त्यजति

Sanskrit

Etymology

From Proto-Indo-Aryan *tyáȷ́ati, from Proto-Indo-Iranian *tyáǰati, from Proto-Indo-European *tyégʷeti (“to give up”).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /tjɐ́.d͡ʑɐ.ti/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈt̪jɐ.d͡ʑɐ.t̪i/

Verb

त्यजति • (tyájati) third-singular indicative (class 1, type P, present, root त्यज्)

1. to leave
2. to abandon
3. to shun
   • c. 80 CE – 150 CE, Aśvaghoṣa, Saundarananda 2.41:

     तेनारिरपि दुःखार्तो नात्याजि शरणागतः ।

     tenārirapi duḥkhārto nātyāji śaraṇāgataḥ.

     Even an enemy, afflicted and refuge-bound, was not shunned by him.

Conjugation

Present: त्यजति (tyájati), त्यजते (tyájate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	त्यजति tyájati	त्यजतः tyájataḥ	त्यजन्ति tyájanti	त्यजते tyájate	त्यजेते tyájete	त्यजन्ते tyájante
Second	त्यजसि tyájasi	त्यजथः tyájathaḥ	त्यजथ tyájatha	त्यजसे tyájase	त्यजेथे tyájethe	त्यजध्वे tyájadhve
First	त्यजामि tyájāmi	त्यजावः tyájāvaḥ	त्यजामः / त्यजामसि¹ tyájāmaḥ / tyájāmasi¹	त्यजे tyáje	त्यजावहे tyájāvahe	त्यजामहे tyájāmahe
Imperative
Third	त्यजतु tyájatu	त्यजताम् tyájatām	त्यजन्तु tyájantu	त्यजताम् tyájatām	त्यजेताम् tyájetām	त्यजन्ताम् tyájantām
Second	त्यज tyája	त्यजतम् tyájatam	त्यजत tyájata	त्यजस्व tyájasva	त्यजेथाम् tyájethām	त्यजध्वम् tyájadhvam
First	त्यजानि tyájāni	त्यजाव tyájāva	त्यजाम tyájāma	त्यजै tyájai	त्यजावहै tyájāvahai	त्यजामहै tyájāmahai
Optative/Potential
Third	त्यजेत् tyájet	त्यजेताम् tyájetām	त्यजेयुः tyájeyuḥ	त्यजेत tyájeta	त्यजेयाताम् tyájeyātām	त्यजेरन् tyájeran
Second	त्यजेः tyájeḥ	त्यजेतम् tyájetam	त्यजेत tyájeta	त्यजेथाः tyájethāḥ	त्यजेयाथाम् tyájeyāthām	त्यजेध्वम् tyájedhvam
First	त्यजेयम् tyájeyam	त्यजेव tyájeva	त्यजेम tyájema	त्यजेय tyájeya	त्यजेवहि tyájevahi	त्यजेमहि tyájemahi
Subjunctive
Third	त्यजात् / त्यजाति tyájāt / tyájāti	त्यजातः tyájātaḥ	त्यजान् tyájān	त्यजाते / त्यजातै tyájāte / tyájātai	त्यजैते tyájaite	त्यजन्त / त्यजान्तै tyájanta / tyájāntai
Second	त्यजाः / त्यजासि tyájāḥ / tyájāsi	त्यजाथः tyájāthaḥ	त्यजाथ tyájātha	त्यजासे / त्यजासै tyájāse / tyájāsai	त्यजैथे tyájaithe	त्यजाध्वै tyájādhvai
First	त्यजानि tyájāni	त्यजाव tyájāva	त्यजाम tyájāma	त्यजै tyájai	त्यजावहै tyájāvahai	त्यजामहै tyájāmahai
Participles
	त्यजत् tyájat			त्यजमान tyájamāna
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic

Imperfect: अत्यजत् (átyajat), अत्यजत (átyajata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अत्यजत् átyajat	अत्यजताम् átyajatām	अत्यजन् átyajan	अत्यजत átyajata	अत्यजेताम् átyajetām	अत्यजन्त átyajanta
Second	अत्यजः átyajaḥ	अत्यजतम् átyajatam	अत्यजत átyajata	अत्यजथाः átyajathāḥ	अत्यजेथाम् átyajethām	अत्यजध्वम् átyajadhvam
First	अत्यजम् átyajam	अत्यजाव átyajāva	अत्यजाम átyajāma	अत्यजे átyaje	अत्यजावहि átyajāvahi	अत्यजामहि átyajāmahi

Descendants

• >? Assamese: তেজা (teza)
• Bengali: ত্যাগ (têg)
• → Hindi: तजना (tajnā) (semi-learned)
• ⇒ Kannada: ತ್ಯಜಿಸು (tyajisu)
• → Magahi: 𑂞𑂵𑂔𑂪 (tejal) (semi-learned)
• Pali: cajati
• Prakrit: 𑀘𑀬𑀇 (cayaï)
• ⇒ Telugu: త్యజించు (tyajiñcu)
• ⇒ Malayalam: ത്യജിക്കുക (tyajikkuka)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “tyajati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• Monier Williams (1899) “त्यजति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 456.