ढालना

Hindi

Hindi verb set
ढलना (ḍhalnā)
ढालना (ḍhālnā)

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀠𑀸𑀮𑀤𑀺 (ḍhāladi), from Ashokan Prakrit *𑀠𑀮𑀢𑀺 (*ḍhalati, “bends over, falls”), perhaps from Sanskrit ध्वारयति (dhvārayati, “bends over, falls”). Cognate with Nepali ढाल्नु (ḍhālnu), Gujarati ઢાળવું (ḍhāḷvũ), Marathi ढाळणे (ḍhāḷṇe), Bengali ঢালা (ḍhala).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ɖʱɑːl.nɑː/, [ɖʱäːl.näː]

Verb

ढालना • (ḍhālnā) (transitive, Urdu spelling ڈھالنا)

1. to pour; cause to fall out
2. to cast metal, mint

   लोहार रुपए ढाल रहा है।

   lohār rupae ḍhāl rahā hai.

   The blacksmith is minting coins.

3. to drink (especial alcohol)

   Synonym: पीना (pīnā)

Conjugation

Impersonal forms of ढालना

Undeclined
Stem		ढाल ḍhāl
Infinitive		ढालना ḍhālnā
Oblique Infinitive		ढालने ḍhālne
Conjunctive		ढालकर, ढालके ḍhālkar, ḍhālke
Progressive		ढालते-ढालते ḍhālte-ḍhālte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		ढालना ḍhālnā	ढालने ḍhālne	ढालनी ḍhālnī	ढालनीं ḍhālnī̃
Habitual		ढालता ḍhāltā	ढालते ḍhālte	ढालती ḍhāltī	ढालतीं ḍhāltī̃
Perfective		ढाला ḍhālā	ढाले ḍhāle	ढाली ḍhālī	ढालीं ḍhālī̃
Prospective Agentive		ढालनेवाला ḍhālnevālā	ढालनेवाले ḍhālnevāle	ढालनेवाली ḍhālnevālī	ढालनेवालीं ḍhālnevālī̃
Adjectival	Perfective	ढाला हुआ ḍhālā huā	ढाले हुए ḍhāle hue	ढाली हुई ḍhālī huī	ढाली हुईं ḍhālī huī̃
	Habitual	ढालता हुआ ḍhāltā huā	ढालते हुए ḍhālte hue	ढालती हुई ḍhāltī huī	ढालती हुईं ḍhāltī huī̃

Personal forms of ढालना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	ढाला ḍhālā			ढाले ḍhāle
		f	ढाली ḍhālī				ढालीं ḍhālī̃
	FUT	m	ढालूँगा ḍhālūṅgā	ढालेगा ḍhālegā		ढालोगे ḍhāloge	ढालेंगे ḍhāleṅge
		f	ढालूँगी ḍhālūṅgī	ढालेगी ḍhālegī		ढालोगी ḍhālogī	ढालेंगी ḍhāleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	ढालूँ ḍhālū̃	ढाले ḍhāle		ढालो ḍhālo	ढालें ḍhālẽ
Contrafactual	PST	m	ढालता ḍhāltā			ढालते ḍhālte
		f	ढालती ḍhāltī				ढालतीं ḍhāltī̃
Imperative	PRS	m f		ढाल ḍhāl		ढालो ḍhālo		ढालिये1 ḍhāliye1
	FUT	m f		ढालियो ḍhāliyo		ढालना ḍhālnā		ढालियेगा1 ḍhāliyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	ढालता हूँ ḍhāltā hū̃	ढालता है ḍhāltā hai		ढालते हो ḍhālte ho	ढालते हैं ḍhālte ha͠i
		f	ढालती हूँ ḍhāltī hū̃	ढालती है ḍhāltī hai		ढालती हो ḍhāltī ho	ढालती हैं ḍhāltī ha͠i
	PST	m	ढालता था ḍhāltā thā			ढालते थे ḍhālte the
		f	ढालती थी ḍhāltī thī				ढालती थीं ḍhāltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	ढालता हूँगा ḍhāltā hūṅgā	ढालता होगा ḍhāltā hogā		ढालते होगे ḍhālte hoge	ढालते होंगे ḍhālte hoṅge
		f	ढालती हूँगी ḍhāltī hūṅgī	ढालती होगी ḍhāltī hogī		ढालती होगी ḍhāltī hogī	ढालती होंगी ḍhāltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ढालता हूँ ḍhāltā hū̃	ढालता हो ḍhāltā ho		ढालते हो ḍhālte ho	ढालते हों ḍhālte hõ
		f	ढालती हूँ ḍhāltī hū̃	ढालती हो ḍhāltī ho		ढालती हो ḍhāltī ho	ढालती हों ḍhāltī hõ
Contrafactual	PST	m	ढालता होता ḍhāltā hotā			ढालते होते ḍhālte hote
		f	ढालती होती ḍhāltī hotī				ढालती होतीं ḍhāltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	ढाला हूँ ḍhālā hū̃	ढाला है ḍhālā hai		ढाले हो ḍhāle ho	ढाले हैं ḍhāle ha͠i
		f	ढाली हूँ ḍhālī hū̃	ढाली है ḍhālī hai		ढाली हो ḍhālī ho	ढाली हैं ḍhālī ha͠i
	PST	m	ढाला था ḍhālā thā			ढाले थे ḍhāle the
		f	ढाली थी ḍhālī thī				ढाली थीं ḍhālī thī̃
	FUT	m	ढाला हूँगा ḍhālā hūṅgā	ढाला होगा ḍhālā hogā		ढाले होगे ḍhāle hoge	ढाले होंगे ḍhāle hoṅge
		f	ढाली हूँगी ḍhālī hūṅgī	ढाली होगी ḍhālī hogī		ढाली होगी ḍhālī hogī	ढाली होंगी ḍhālī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	ढाला हूँगा ḍhālā hūṅgā	ढाला होगा ḍhālā hogā		ढाले होगे ḍhāle hoge	ढाले होंगे ḍhāle hoṅge
		f	ढाली हूँगी ḍhālī hūṅgī	ढाली होगी ḍhālī hogī		ढाली होगी ḍhālī hogī	ढाली होंगी ḍhālī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ढाला हूँ ḍhālā hū̃	ढाला हो ḍhālā ho		ढाले हो ḍhāle ho	ढाले हों ḍhāle hõ
		f	ढाली हूँ ḍhālī hū̃	ढाली हो ḍhālī ho		ढाली हो ḍhālī ho	ढाली हों ḍhālī hõ
	FUT	m	ढाला होऊँ ḍhālā hoū̃	ढाला होए ḍhālā hoe		ढाले होओ ḍhāle hoo	ढाले होएँ ḍhāle hoẽ
		f	ढाली होऊँ ḍhālī hoū̃	ढाली होए ḍhālī hoe		ढाली होओ ḍhālī hoo	ढाली होएँ ḍhālī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ढाला होता ḍhālā hotā			ढाले होते ḍhāle hote
		f	ढाली होती ḍhālī hotī				ढाली होतीं ḍhālī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	ढाल रहा हूँ ḍhāl rahā hū̃	ढाल रहा है ḍhāl rahā hai		ढाल रहे हो ḍhāl rahe ho	ढाल रहे हैं ḍhāl rahe ha͠i
		f	ढाल रही हूँ ḍhāl rahī hū̃	ढाल रही है ḍhāl rahī hai		ढाल रही हो ḍhāl rahī ho	ढाल रही हैं ḍhāl rahī ha͠i
	PST	m	ढाल रहा था ḍhāl rahā thā			ढाल रहे थे ḍhāl rahe the
		f	ढाल रही थी ḍhāl rahī thī				ढाल रही थीं ḍhāl rahī thī̃
	FUT	m	ढाल रहा हूँगा ḍhāl rahā hūṅgā	ढाल रहा होगा ḍhāl rahā hogā		ढाल रहे होगे ḍhāl rahe hoge	ढाल रहे होंगे ḍhāl rahe hoṅge
		f	ढाल रही हूँगी ḍhāl rahī hūṅgī	ढाल रही होगी ḍhāl rahī hogī		ढाल रही होगी ḍhāl rahī hogī	ढाल रही होंगी ḍhāl rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	ढाल रहा हूँगा ḍhāl rahā hūṅgā	ढाल रहा होगा ḍhāl rahā hogā		ढाल रहे होगे ḍhāl rahe hoge	ढाल रहे होंगे ḍhāl rahe hoṅge
		f	ढाल रही हूँगी ḍhāl rahī hūṅgī	ढाल रही होगी ḍhāl rahī hogī		ढाल रही होगी ḍhāl rahī hogī	ढाल रही होंगी ḍhāl rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ढाल रहा हूँ ḍhāl rahā hū̃	ढाल रहा हो ḍhāl rahā ho		ढाल रहे हो ḍhāl rahe ho	ढाल रहे हों ḍhāl rahe hõ
		f	ढाल रही हूँ ḍhāl rahī hū̃	ढाल रही हो ḍhāl rahī ho		ढाल रही हो ḍhāl rahī ho	ढाल रही हों ḍhāl rahī hõ
	FUT	m	ढाल रहा होऊँ ḍhāl rahā hoū̃	ढाल रहा होए ḍhāl rahā hoe		ढाल रहे होओ ḍhāl rahe hoo	ढाल रहे होएँ ḍhāl rahe hoẽ
		f	ढाल रही होऊँ ḍhāl rahī hoū̃	ढाल रही होए ḍhāl rahī hoe		ढाल रही होओ ḍhāl rahī hoo	ढाल रही होएँ ḍhāl rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ढाल रहा होता ḍhāl rahā hotā			ढाल रहे होते ḍhāl rahe hote
		f	ढाल रही होती ḍhāl rahī hotī				ढाल रही होतीं ḍhāl rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms ढालिये (ḍhāliye) and ढालियेगा (ḍhāliyegā) can also be spelled without the y: ढालिए (ḍhālie) and ढालिएगा (ḍhāliegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “ढालना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ḍhalati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press