जल-थल एक होना

Hindi

FWOTD – 5 October 2024

Etymology

Literally, “of land and water to become one”; from जल-थल (jal-thal, “land and water”), एक (ek, “one”), होना (honā, “to become”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /d͡ʒəl.t̪ʰəl eːk ɦoː.nɑː/, [d͡ʒɐl.t̪ʰɐl‿eːk‿ɦoː.näː]

Verb

जल-थल एक होना • (jal-thal ek honā)

1. (idiomatic) of land to be submerged under water; of a deluge to set in
   • (Can we date this quote?), Upendranath Ashk, "लक्ष्मी का स्वागत" ["lakṣmī kā svāgat"]:

     रौशन : वर्षा हो रही है?
     सुरेन्द्र : मूसलाधार! जल-थल एक हो रहे हैं।

     rauśan : varṣā ho rahī hai?
     surendra : mūslādhār! jal-thal ek ho rahe ha͠i.

     Raushan : Is it raining?
     Surendra : Torrentially! Water is submerging all the land.

   • (Can we date this quote?), Premchand, "खून सफेद" ["khūn saphed"]:

     बादल आते, घटाएँ उमड़तीं, ऐसा मालूम होता कि जल-थल एक हो जायेगा, परन्तु वे आशा की नहीं, दुःख की घटाएँ थीं।

     bādal āte, ghaṭāẽ umaṛtī̃, aisā mālūm hotā ki jal-thal ek ho jāyegā, parantu ve āśā kī nahī̃, duḥkh kī ghaṭāẽ thī̃.

     Clouds would rise and grow dense. It seemed that a deluge would set in, but they were not clouds of hope, but of sorrow.

   • 2001, Ghanshyam Ranjan, सरदारो [sardāro], Atmaram and Sons, translation of ਸਰਦਾਰੋ [sardāro] by Ram Sarup Ankhi, →ISBN, page 83:

     और फिर बरसा तो घनघोर ही बरसा। जल-थल एक हो गया। आसपास का पानी भी गड्ढे में इकट्ठा हो गया।

     aur phir barsā to ghanghor hī barsā. jal-thal ek ho gayā. āspās kā pānī bhī gaḍḍhe mẽ ikaṭṭhā ho gayā.

     And when it finally rained, it did so heavily. A deluge set in. The surrounding water also collected into the pit.

Conjugation

Impersonal forms of जल-थल एक होना

Undeclined
Stem		जल-थल एक हो jal-thal ek ho
Infinitive		जल-थल एक होना jal-thal ek honā
Oblique Infinitive		जल-थल एक होने jal-thal ek hone
Conjunctive		जल-थल एक होकर, जल-थल एक होके jal-thal ek hokar, jal-thal ek hoke
Progressive		जल-थल एक होते-होते jal-thal ek hote-hote
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		जल-थल एक होना jal-thal ek honā	जल-थल एक होने jal-thal ek hone	जल-थल एक होनी jal-thal ek honī	जल-थल एक होनीं jal-thal ek honī̃
Habitual		जल-थल एक होता jal-thal ek hotā	जल-थल एक होते jal-thal ek hote	जल-थल एक होती jal-thal ek hotī	जल-थल एक होतीं jal-thal ek hotī̃
Perfective		जल-थल एक हुआ jal-thal ek huā	जल-थल एक हुए jal-thal ek hue	जल-थल एक हुई jal-thal ek huī	जल-थल एक हुईं jal-thal ek huī̃
Prospective Agentive		जल-थल एक होनेवाला jal-thal ek honevālā	जल-थल एक होनेवाले jal-thal ek honevāle	जल-थल एक होनेवाली jal-thal ek honevālī	जल-थल एक होनेवालीं jal-thal ek honevālī̃
Adjectival	Perfective	जल-थल एक हुआ हुआ jal-thal ek huā huā	जल-थल एक हुए हुए jal-thal ek hue hue	जल-थल एक हुई हुई jal-thal ek huī huī	जल-थल एक हुई हुईं jal-thal ek huī huī̃
	Habitual	जल-थल एक होता हुआ jal-thal ek hotā huā	जल-थल एक होते हुए jal-thal ek hote hue	जल-थल एक होती हुई jal-thal ek hotī huī	जल-थल एक होती हुईं jal-thal ek hotī huī̃

Personal forms of जल-थल एक होना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m f	जल-थल एक हूँ jal-thal ek hū̃	जल-थल एक है jal-thal ek hai		जल-थल एक हो jal-thal ek ho	जल-थल एक हैं jal-thal ek ha͠i
	IMPF	m	जल-थल एक था jal-thal ek thā			जल-थल एक थे jal-thal ek the
		f	जल-थल एक थी jal-thal ek thī				जल-थल एक थीं jal-thal ek thī̃
	PERF	m	जल-थल एक हुआ jal-thal ek huā			जल-थल एक हुए jal-thal ek hue
		f	जल-थल एक हुई jal-thal ek huī				जल-थल एक हुईं jal-thal ek huī̃
	FUT	m	जल-थल एक होऊँगा jal-thal ek hoūṅgā	जल-थल एक होएगा jal-thal ek hoegā		जल-थल एक होओगे jal-thal ek hooge	जल-थल एक होएँगे jal-thal ek hoeṅge
		f	जल-थल एक होऊँगी jal-thal ek hoūṅgī	जल-थल एक होएगी jal-thal ek hoegī		जल-थल एक होओगी jal-thal ek hoogī	जल-थल एक होएँगी jal-thal ek hoeṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	जल-थल एक हूँगा jal-thal ek hūṅgā	जल-थल एक होगा jal-thal ek hogā		जल-थल एक होगे jal-thal ek hoge	जल-थल एक होंगे jal-thal ek hoṅge
		f	जल-थल एक हूँगी jal-thal ek hūṅgī	जल-थल एक होगी jal-thal ek hogī		जल-थल एक होगी jal-thal ek hogī	जल-थल एक होंगी jal-thal ek hoṅgī
Subjunctive	PRS	m f	जल-थल एक हूँ jal-thal ek hū̃	जल-थल एक हो jal-thal ek ho		जल-थल एक हो jal-thal ek ho	जल-थल एक हों jal-thal ek hõ
	FUT	m f	जल-थल एक होऊँ jal-thal ek hoū̃	जल-थल एक होए jal-thal ek hoe		जल-थल एक होओ jal-thal ek hoo	जल-थल एक होएँ jal-thal ek hoẽ
Contrafactual	PST	m	जल-थल एक होता jal-thal ek hotā			जल-थल एक होते jal-thal ek hote
		f	जल-थल एक होती jal-thal ek hotī				जल-थल एक होतीं jal-thal ek hotī̃
Imperative	PRS	m f		जल-थल एक हो jal-thal ek ho		जल-थल एक होओ jal-thal ek hoo		जल-थल एक होइये1, जल-थल एक हूजिये2,3 jal-thal ek hoiye1, jal-thal ek hūjiye2,3
	FUT	m f		जल-थल एक होइयो jal-thal ek hoiyo		जल-थल एक होना jal-thal ek honā		जल-थल एक होइयेगा1, जल-थल एक हूजियेगा2,3 jal-thal ek hoiyegā1, jal-thal ek hūjiyegā2,3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	जल-थल एक होता हूँ jal-thal ek hotā hū̃	जल-थल एक होता है jal-thal ek hotā hai		जल-थल एक होते हो jal-thal ek hote ho	जल-थल एक होते हैं jal-thal ek hote ha͠i
		f	जल-थल एक होती हूँ jal-thal ek hotī hū̃	जल-थल एक होती है jal-thal ek hotī hai		जल-थल एक होती हो jal-thal ek hotī ho	जल-थल एक होती हैं jal-thal ek hotī ha͠i
	PST	m	जल-थल एक होता था jal-thal ek hotā thā			जल-थल एक होते थे jal-thal ek hote the
		f	जल-थल एक होती थी jal-thal ek hotī thī				जल-थल एक होती थीं jal-thal ek hotī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	जल-थल एक होता हूँगा jal-thal ek hotā hūṅgā	जल-थल एक होता होगा jal-thal ek hotā hogā		जल-थल एक होते होगे jal-thal ek hote hoge	जल-थल एक होते होंगे jal-thal ek hote hoṅge
		f	जल-थल एक होती हूँगी jal-thal ek hotī hūṅgī	जल-थल एक होती होगी jal-thal ek hotī hogī		जल-थल एक होती होगी jal-thal ek hotī hogī	जल-थल एक होती होंगी jal-thal ek hotī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जल-थल एक होता हूँ jal-thal ek hotā hū̃	जल-थल एक होता हो jal-thal ek hotā ho		जल-थल एक होते हो jal-thal ek hote ho	जल-थल एक होते हों jal-thal ek hote hõ
		f	जल-थल एक होती हूँ jal-thal ek hotī hū̃	जल-थल एक होती हो jal-thal ek hotī ho		जल-थल एक होती हो jal-thal ek hotī ho	जल-थल एक होती हों jal-thal ek hotī hõ
Contrafactual	PST	m	जल-थल एक होता होता jal-thal ek hotā hotā			जल-थल एक होते होते jal-thal ek hote hote
		f	जल-थल एक होती होती jal-thal ek hotī hotī				जल-थल एक होती होतीं jal-thal ek hotī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	जल-थल एक हुआ हूँ jal-thal ek huā hū̃	जल-थल एक हुआ है jal-thal ek huā hai		जल-थल एक हुए हो jal-thal ek hue ho	जल-थल एक हुए हैं jal-thal ek hue ha͠i
		f	जल-थल एक हुई हूँ jal-thal ek huī hū̃	जल-थल एक हुई है jal-thal ek huī hai		जल-थल एक हुई हो jal-thal ek huī ho	जल-थल एक हुई हैं jal-thal ek huī ha͠i
	PST	m	जल-थल एक हुआ था jal-thal ek huā thā			जल-थल एक हुए थे jal-thal ek hue the
		f	जल-थल एक हुई थी jal-thal ek huī thī				जल-थल एक हुई थीं jal-thal ek huī thī̃
	FUT	m	जल-थल एक हुआ हूँगा jal-thal ek huā hūṅgā	जल-थल एक हुआ होगा jal-thal ek huā hogā		जल-थल एक हुए होगे jal-thal ek hue hoge	जल-थल एक हुए होंगे jal-thal ek hue hoṅge
		f	जल-थल एक हुई हूँगी jal-thal ek huī hūṅgī	जल-थल एक हुई होगी jal-thal ek huī hogī		जल-थल एक हुई होगी jal-thal ek huī hogī	जल-थल एक हुई होंगी jal-thal ek huī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	जल-थल एक हुआ हूँगा jal-thal ek huā hūṅgā	जल-थल एक हुआ होगा jal-thal ek huā hogā		जल-थल एक हुए होगे jal-thal ek hue hoge	जल-थल एक हुए होंगे jal-thal ek hue hoṅge
		f	जल-थल एक हुई हूँगी jal-thal ek huī hūṅgī	जल-थल एक हुई होगी jal-thal ek huī hogī		जल-थल एक हुई होगी jal-thal ek huī hogī	जल-थल एक हुई होंगी jal-thal ek huī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जल-थल एक हुआ हूँ jal-thal ek huā hū̃	जल-थल एक हुआ हो jal-thal ek huā ho		जल-थल एक हुए हो jal-thal ek hue ho	जल-थल एक हुए हों jal-thal ek hue hõ
		f	जल-थल एक हुई हूँ jal-thal ek huī hū̃	जल-थल एक हुई हो jal-thal ek huī ho		जल-थल एक हुई हो jal-thal ek huī ho	जल-थल एक हुई हों jal-thal ek huī hõ
	FUT	m	जल-थल एक हुआ होऊँ jal-thal ek huā hoū̃	जल-थल एक हुआ होए jal-thal ek huā hoe		जल-थल एक हुए होओ jal-thal ek hue hoo	जल-थल एक हुए होएँ jal-thal ek hue hoẽ
		f	जल-थल एक हुई होऊँ jal-thal ek huī hoū̃	जल-थल एक हुई होए jal-thal ek huī hoe		जल-थल एक हुई होओ jal-thal ek huī hoo	जल-थल एक हुई होएँ jal-thal ek huī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जल-थल एक हुआ होता jal-thal ek huā hotā			जल-थल एक हुए होते jal-thal ek hue hote
		f	जल-थल एक हुई होती jal-thal ek huī hotī				जल-थल एक हुई होतीं jal-thal ek huī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	जल-थल एक हो रहा हूँ jal-thal ek ho rahā hū̃	जल-थल एक हो रहा है jal-thal ek ho rahā hai		जल-थल एक हो रहे हो jal-thal ek ho rahe ho	जल-थल एक हो रहे हैं jal-thal ek ho rahe ha͠i
		f	जल-थल एक हो रही हूँ jal-thal ek ho rahī hū̃	जल-थल एक हो रही है jal-thal ek ho rahī hai		जल-थल एक हो रही हो jal-thal ek ho rahī ho	जल-थल एक हो रही हैं jal-thal ek ho rahī ha͠i
	PST	m	जल-थल एक हो रहा था jal-thal ek ho rahā thā			जल-थल एक हो रहे थे jal-thal ek ho rahe the
		f	जल-थल एक हो रही थी jal-thal ek ho rahī thī				जल-थल एक हो रही थीं jal-thal ek ho rahī thī̃
	FUT	m	जल-थल एक हो रहा हूँगा jal-thal ek ho rahā hūṅgā	जल-थल एक हो रहा होगा jal-thal ek ho rahā hogā		जल-थल एक हो रहे होगे jal-thal ek ho rahe hoge	जल-थल एक हो रहे होंगे jal-thal ek ho rahe hoṅge
		f	जल-थल एक हो रही हूँगी jal-thal ek ho rahī hūṅgī	जल-थल एक हो रही होगी jal-thal ek ho rahī hogī		जल-थल एक हो रही होगी jal-thal ek ho rahī hogī	जल-थल एक हो रही होंगी jal-thal ek ho rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	जल-थल एक हो रहा हूँगा jal-thal ek ho rahā hūṅgā	जल-थल एक हो रहा होगा jal-thal ek ho rahā hogā		जल-थल एक हो रहे होगे jal-thal ek ho rahe hoge	जल-थल एक हो रहे होंगे jal-thal ek ho rahe hoṅge
		f	जल-थल एक हो रही हूँगी jal-thal ek ho rahī hūṅgī	जल-थल एक हो रही होगी jal-thal ek ho rahī hogī		जल-थल एक हो रही होगी jal-thal ek ho rahī hogī	जल-थल एक हो रही होंगी jal-thal ek ho rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जल-थल एक हो रहा हूँ jal-thal ek ho rahā hū̃	जल-थल एक हो रहा हो jal-thal ek ho rahā ho		जल-थल एक हो रहे हो jal-thal ek ho rahe ho	जल-थल एक हो रहे हों jal-thal ek ho rahe hõ
		f	जल-थल एक हो रही हूँ jal-thal ek ho rahī hū̃	जल-थल एक हो रही हो jal-thal ek ho rahī ho		जल-थल एक हो रही हो jal-thal ek ho rahī ho	जल-थल एक हो रही हों jal-thal ek ho rahī hõ
	FUT	m	जल-थल एक हो रहा होऊँ jal-thal ek ho rahā hoū̃	जल-थल एक हो रहा होए jal-thal ek ho rahā hoe		जल-थल एक हो रहे होओ jal-thal ek ho rahe hoo	जल-थल एक हो रहे होएँ jal-thal ek ho rahe hoẽ
		f	जल-थल एक हो रही होऊँ jal-thal ek ho rahī hoū̃	जल-थल एक हो रही होए jal-thal ek ho rahī hoe		जल-थल एक हो रही होओ jal-thal ek ho rahī hoo	जल-थल एक हो रही होएँ jal-thal ek ho rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जल-थल एक हो रहा होता jal-thal ek ho rahā hotā			जल-थल एक हो रहे होते jal-thal ek ho rahe hote
		f	जल-थल एक हो रही होती jal-thal ek ho rahī hotī				जल-थल एक हो रही होतीं jal-thal ek ho rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms होिये (hoiye) and होियेगा (hoiyegā) can also be spelled without the y: होिए (hoie) and होिएगा (hoiegā).
²Rare.
³The forms हूजिये (hūjiye) and हूजियेगा (hūjiyegā) can also be spelled without the y: हूजिए (hūjie) and हूजिएगा (hūjiegā).

See also

• आकाश-पाताल एक करना (ākāś-pātāl ek karnā)

References

• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “जल”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
• Bahri, Hardev (1989) “जल-थल”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.