जलिवउं

Old Gujarati

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ǵwelH-

Sanskrit ज्वल् (jval)

Sanskrit ज्वलति (jvalati)

Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)

Old Gujarati जलिवउं (jalivaüṃ)

Inherited from Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï), from Sanskrit ज्वलति (jválati). First attested in 1200–1350.

Cognates

Early New Indo-Aryan cognates include Old Marathi 𑘕𑘯𑘜𑘹 (jaḷaṇe), Old Punjabi ਜਲਿ (jali), Middle Hindi جلنا (jlna /⁠jalnā⁠/), Old Awadhi जरइ (jaraï).

Verb

जलिवउं • (jalivaüṃ) (intransitive)

1. to burn

Descendants

• Dhundhari: जळबो (jaḷbo)
• Gojri: جَلْنو (jalno)
• Gujarati: જળવું (jaḷvũ)
• Malvi: जलणो (jalṇo)
• Marwari:

  Devanagari script: जळणौ (jaḷṇau)

  Mahajani script: 𑅛𑅮𑅢𑅒 (jlṇu)

• Nimadi: जळणूं (jaḷṇū̃)

Further reading

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “jválati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 292