छिड़कना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀙𑀺𑀟𑀓𑁆𑀓𑀤𑀺 (*chiḍakkadi, “sprinkles”), from the root *𑀙𑀺𑀝𑁆 (*chiṭ, “sudden movement, flash, splash, scatter”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-). Cognate with Punjabi ਛਿੜਕਣਾ (chiṛkaṇā) and Marathi शिडकणे (śiḍakṇe). Related to छींटना (chī̃ṭnā, “to sprinkle”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /t͡ʃʰɪ.ɽək.nɑː/, [t͡ʃʰɪ.ɽɐk.näː]

Verb

छिड़कना • (chiṛaknā) (transitive)

1. to sprinkle, splash (e.g. water)

Conjugation

Impersonal forms of छिड़कना

Undeclined
Stem		छिड़क chiṛak
Infinitive		छिड़कना chiṛaknā
Oblique Infinitive		छिड़कने chiṛakne
Conjunctive		छिड़ककर, छिड़कके chiṛakkar, chiṛakke
Progressive		छिड़कते-छिड़कते chiṛakte-chiṛakte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		छिड़कना chiṛaknā	छिड़कने chiṛakne	छिड़कनी chiṛaknī	छिड़कनीं chiṛaknī̃
Habitual		छिड़कता chiṛaktā	छिड़कते chiṛakte	छिड़कती chiṛaktī	छिड़कतीं chiṛaktī̃
Perfective		छिड़का chiṛkā	छिड़के chiṛke	छिड़की chiṛkī	छिड़कीं chiṛkī̃
Prospective Agentive		छिड़कनेवाला chiṛaknevālā	छिड़कनेवाले chiṛaknevāle	छिड़कनेवाली chiṛaknevālī	छिड़कनेवालीं chiṛaknevālī̃
Adjectival	Perfective	छिड़का हुआ chiṛkā huā	छिड़के हुए chiṛke hue	छिड़की हुई chiṛkī huī	छिड़की हुईं chiṛkī huī̃
	Habitual	छिड़कता हुआ chiṛaktā huā	छिड़कते हुए chiṛakte hue	छिड़कती हुई chiṛaktī huī	छिड़कती हुईं chiṛaktī huī̃

Personal forms of छिड़कना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	छिड़का chiṛkā			छिड़के chiṛke
		f	छिड़की chiṛkī				छिड़कीं chiṛkī̃
	FUT	m	छिड़कूँगा chiṛkūṅgā	छिड़केगा chiṛkegā		छिड़कोगे chiṛkoge	छिड़केंगे chiṛkeṅge
		f	छिड़कूँगी chiṛkūṅgī	छिड़केगी chiṛkegī		छिड़कोगी chiṛkogī	छिड़केंगी chiṛkeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	छिड़कूँ chiṛkū̃	छिड़के chiṛke		छिड़को chiṛko	छिड़कें chiṛkẽ
Contrafactual	PST	m	छिड़कता chiṛaktā			छिड़कते chiṛakte
		f	छिड़कती chiṛaktī				छिड़कतीं chiṛaktī̃
Imperative	PRS	m f		छिड़क chiṛak		छिड़को chiṛko		छिड़किये1 chiṛkiye1
	FUT	m f		छिड़कियो chiṛkiyo		छिड़कना chiṛaknā		छिड़कियेगा1 chiṛkiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	छिड़कता हूँ chiṛaktā hū̃	छिड़कता है chiṛaktā hai		छिड़कते हो chiṛakte ho	छिड़कते हैं chiṛakte ha͠i
		f	छिड़कती हूँ chiṛaktī hū̃	छिड़कती है chiṛaktī hai		छिड़कती हो chiṛaktī ho	छिड़कती हैं chiṛaktī ha͠i
	PST	m	छिड़कता था chiṛaktā thā			छिड़कते थे chiṛakte the
		f	छिड़कती थी chiṛaktī thī				छिड़कती थीं chiṛaktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	छिड़कता हूँगा chiṛaktā hūṅgā	छिड़कता होगा chiṛaktā hogā		छिड़कते होगे chiṛakte hoge	छिड़कते होंगे chiṛakte hoṅge
		f	छिड़कती हूँगी chiṛaktī hūṅgī	छिड़कती होगी chiṛaktī hogī		छिड़कती होगी chiṛaktī hogī	छिड़कती होंगी chiṛaktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छिड़कता हूँ chiṛaktā hū̃	छिड़कता हो chiṛaktā ho		छिड़कते हो chiṛakte ho	छिड़कते हों chiṛakte hõ
		f	छिड़कती हूँ chiṛaktī hū̃	छिड़कती हो chiṛaktī ho		छिड़कती हो chiṛaktī ho	छिड़कती हों chiṛaktī hõ
Contrafactual	PST	m	छिड़कता होता chiṛaktā hotā			छिड़कते होते chiṛakte hote
		f	छिड़कती होती chiṛaktī hotī				छिड़कती होतीं chiṛaktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	छिड़का हूँ chiṛkā hū̃	छिड़का है chiṛkā hai		छिड़के हो chiṛke ho	छिड़के हैं chiṛke ha͠i
		f	छिड़की हूँ chiṛkī hū̃	छिड़की है chiṛkī hai		छिड़की हो chiṛkī ho	छिड़की हैं chiṛkī ha͠i
	PST	m	छिड़का था chiṛkā thā			छिड़के थे chiṛke the
		f	छिड़की थी chiṛkī thī				छिड़की थीं chiṛkī thī̃
	FUT	m	छिड़का हूँगा chiṛkā hūṅgā	छिड़का होगा chiṛkā hogā		छिड़के होगे chiṛke hoge	छिड़के होंगे chiṛke hoṅge
		f	छिड़की हूँगी chiṛkī hūṅgī	छिड़की होगी chiṛkī hogī		छिड़की होगी chiṛkī hogī	छिड़की होंगी chiṛkī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	छिड़का हूँगा chiṛkā hūṅgā	छिड़का होगा chiṛkā hogā		छिड़के होगे chiṛke hoge	छिड़के होंगे chiṛke hoṅge
		f	छिड़की हूँगी chiṛkī hūṅgī	छिड़की होगी chiṛkī hogī		छिड़की होगी chiṛkī hogī	छिड़की होंगी chiṛkī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छिड़का हूँ chiṛkā hū̃	छिड़का हो chiṛkā ho		छिड़के हो chiṛke ho	छिड़के हों chiṛke hõ
		f	छिड़की हूँ chiṛkī hū̃	छिड़की हो chiṛkī ho		छिड़की हो chiṛkī ho	छिड़की हों chiṛkī hõ
	FUT	m	छिड़का होऊँ chiṛkā hoū̃	छिड़का होए chiṛkā hoe		छिड़के होओ chiṛke hoo	छिड़के होएँ chiṛke hoẽ
		f	छिड़की होऊँ chiṛkī hoū̃	छिड़की होए chiṛkī hoe		छिड़की होओ chiṛkī hoo	छिड़की होएँ chiṛkī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छिड़का होता chiṛkā hotā			छिड़के होते chiṛke hote
		f	छिड़की होती chiṛkī hotī				छिड़की होतीं chiṛkī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	छिड़क रहा हूँ chiṛak rahā hū̃	छिड़क रहा है chiṛak rahā hai		छिड़क रहे हो chiṛak rahe ho	छिड़क रहे हैं chiṛak rahe ha͠i
		f	छिड़क रही हूँ chiṛak rahī hū̃	छिड़क रही है chiṛak rahī hai		छिड़क रही हो chiṛak rahī ho	छिड़क रही हैं chiṛak rahī ha͠i
	PST	m	छिड़क रहा था chiṛak rahā thā			छिड़क रहे थे chiṛak rahe the
		f	छिड़क रही थी chiṛak rahī thī				छिड़क रही थीं chiṛak rahī thī̃
	FUT	m	छिड़क रहा हूँगा chiṛak rahā hūṅgā	छिड़क रहा होगा chiṛak rahā hogā		छिड़क रहे होगे chiṛak rahe hoge	छिड़क रहे होंगे chiṛak rahe hoṅge
		f	छिड़क रही हूँगी chiṛak rahī hūṅgī	छिड़क रही होगी chiṛak rahī hogī		छिड़क रही होगी chiṛak rahī hogī	छिड़क रही होंगी chiṛak rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	छिड़क रहा हूँगा chiṛak rahā hūṅgā	छिड़क रहा होगा chiṛak rahā hogā		छिड़क रहे होगे chiṛak rahe hoge	छिड़क रहे होंगे chiṛak rahe hoṅge
		f	छिड़क रही हूँगी chiṛak rahī hūṅgī	छिड़क रही होगी chiṛak rahī hogī		छिड़क रही होगी chiṛak rahī hogī	छिड़क रही होंगी chiṛak rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छिड़क रहा हूँ chiṛak rahā hū̃	छिड़क रहा हो chiṛak rahā ho		छिड़क रहे हो chiṛak rahe ho	छिड़क रहे हों chiṛak rahe hõ
		f	छिड़क रही हूँ chiṛak rahī hū̃	छिड़क रही हो chiṛak rahī ho		छिड़क रही हो chiṛak rahī ho	छिड़क रही हों chiṛak rahī hõ
	FUT	m	छिड़क रहा होऊँ chiṛak rahā hoū̃	छिड़क रहा होए chiṛak rahā hoe		छिड़क रहे होओ chiṛak rahe hoo	छिड़क रहे होएँ chiṛak rahe hoẽ
		f	छिड़क रही होऊँ chiṛak rahī hoū̃	छिड़क रही होए chiṛak rahī hoe		छिड़क रही होओ chiṛak rahī hoo	छिड़क रही होएँ chiṛak rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छिड़क रहा होता chiṛak rahā hotā			छिड़क रहे होते chiṛak rahe hote
		f	छिड़क रही होती chiṛak rahī hotī				छिड़क रही होतीं chiṛak rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms छिड़किये (chiṛkiye) and छिड़कियेगा (chiṛkiyegā) can also be spelled without the y: छिड़किए (chiṛkie) and छिड़किएगा (chiṛkiegā).

Derived terms

• छिड़काव (chiṛkāv)
• जले पर नमक छिड़कना (jale par namak chiṛaknā, “to rub salt in the wound”)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “छिड़कना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*chiṭ”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press