छलाँगना

Hindi

Etymology

Most likely from a derivative of Sanskrit लङ्घति (láṅghati, “to ascend”). Compare Hindi उछलना (uchalnā, “jump”), with similar prefix.

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /t͡ʃʰə.lɑːŋɡ.nɑː/, [t͡ʃʰɐ.lä̃ːŋɡ.näː]

Verb

छलाँगना • (chalāṅgnā) (intransitive)

1. to leap, launch, jump over

Conjugation

Impersonal forms of छलाँगना

Undeclined
Stem		छलाँग chalāṅg
Infinitive		छलाँगना chalāṅgnā
Oblique Infinitive		छलाँगने chalāṅgne
Conjunctive		छलाँगकर, छलाँगके chalāṅgkar, chalāṅgke
Progressive		छलाँगते-छलाँगते chalāṅgte-chalāṅgte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		छलाँगना chalāṅgnā	छलाँगने chalāṅgne	छलाँगनी chalāṅgnī	छलाँगनीं chalāṅgnī̃
Habitual		छलाँगता chalāṅgtā	छलाँगते chalāṅgte	छलाँगती chalāṅgtī	छलाँगतीं chalāṅgtī̃
Perfective		छलाँगा chalāṅgā	छलाँगे chalāṅge	छलाँगी chalāṅgī	छलाँगीं chalāṅgī̃
Prospective Agentive		छलाँगनेवाला chalāṅgnevālā	छलाँगनेवाले chalāṅgnevāle	छलाँगनेवाली chalāṅgnevālī	छलाँगनेवालीं chalāṅgnevālī̃
Adjectival	Perfective	छलाँगा हुआ chalāṅgā huā	छलाँगे हुए chalāṅge hue	छलाँगी हुई chalāṅgī huī	छलाँगी हुईं chalāṅgī huī̃
	Habitual	छलाँगता हुआ chalāṅgtā huā	छलाँगते हुए chalāṅgte hue	छलाँगती हुई chalāṅgtī huī	छलाँगती हुईं chalāṅgtī huī̃

Personal forms of छलाँगना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	छलाँगा chalāṅgā			छलाँगे chalāṅge
		f	छलाँगी chalāṅgī				छलाँगीं chalāṅgī̃
	FUT	m	छलाँगूँगा chalāṅgūṅgā	छलाँगेगा chalāṅgegā		छलाँगोगे chalāṅgoge	छलाँगेंगे chalāṅgeṅge
		f	छलाँगूँगी chalāṅgūṅgī	छलाँगेगी chalāṅgegī		छलाँगोगी chalāṅgogī	छलाँगेंगी chalāṅgeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	छलाँगूँ chalāṅgū̃	छलाँगे chalāṅge		छलाँगो chalāṅgo	छलाँगें chalāṅgẽ
Contrafactual	PST	m	छलाँगता chalāṅgtā			छलाँगते chalāṅgte
		f	छलाँगती chalāṅgtī				छलाँगतीं chalāṅgtī̃
Imperative	PRS	m f		छलाँग chalāṅg		छलाँगो chalāṅgo		छलाँगिये1 chalāṅgiye1
	FUT	m f		छलाँगियो chalāṅgiyo		छलाँगना chalāṅgnā		छलाँगियेगा1 chalāṅgiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	छलाँगता हूँ chalāṅgtā hū̃	छलाँगता है chalāṅgtā hai		छलाँगते हो chalāṅgte ho	छलाँगते हैं chalāṅgte ha͠i
		f	छलाँगती हूँ chalāṅgtī hū̃	छलाँगती है chalāṅgtī hai		छलाँगती हो chalāṅgtī ho	छलाँगती हैं chalāṅgtī ha͠i
	PST	m	छलाँगता था chalāṅgtā thā			छलाँगते थे chalāṅgte the
		f	छलाँगती थी chalāṅgtī thī				छलाँगती थीं chalāṅgtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	छलाँगता हूँगा chalāṅgtā hūṅgā	छलाँगता होगा chalāṅgtā hogā		छलाँगते होगे chalāṅgte hoge	छलाँगते होंगे chalāṅgte hoṅge
		f	छलाँगती हूँगी chalāṅgtī hūṅgī	छलाँगती होगी chalāṅgtī hogī		छलाँगती होगी chalāṅgtī hogī	छलाँगती होंगी chalāṅgtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छलाँगता हूँ chalāṅgtā hū̃	छलाँगता हो chalāṅgtā ho		छलाँगते हो chalāṅgte ho	छलाँगते हों chalāṅgte hõ
		f	छलाँगती हूँ chalāṅgtī hū̃	छलाँगती हो chalāṅgtī ho		छलाँगती हो chalāṅgtī ho	छलाँगती हों chalāṅgtī hõ
Contrafactual	PST	m	छलाँगता होता chalāṅgtā hotā			छलाँगते होते chalāṅgte hote
		f	छलाँगती होती chalāṅgtī hotī				छलाँगती होतीं chalāṅgtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	छलाँगा हूँ chalāṅgā hū̃	छलाँगा है chalāṅgā hai		छलाँगे हो chalāṅge ho	छलाँगे हैं chalāṅge ha͠i
		f	छलाँगी हूँ chalāṅgī hū̃	छलाँगी है chalāṅgī hai		छलाँगी हो chalāṅgī ho	छलाँगी हैं chalāṅgī ha͠i
	PST	m	छलाँगा था chalāṅgā thā			छलाँगे थे chalāṅge the
		f	छलाँगी थी chalāṅgī thī				छलाँगी थीं chalāṅgī thī̃
	FUT	m	छलाँगा हूँगा chalāṅgā hūṅgā	छलाँगा होगा chalāṅgā hogā		छलाँगे होगे chalāṅge hoge	छलाँगे होंगे chalāṅge hoṅge
		f	छलाँगी हूँगी chalāṅgī hūṅgī	छलाँगी होगी chalāṅgī hogī		छलाँगी होगी chalāṅgī hogī	छलाँगी होंगी chalāṅgī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	छलाँगा हूँगा chalāṅgā hūṅgā	छलाँगा होगा chalāṅgā hogā		छलाँगे होगे chalāṅge hoge	छलाँगे होंगे chalāṅge hoṅge
		f	छलाँगी हूँगी chalāṅgī hūṅgī	छलाँगी होगी chalāṅgī hogī		छलाँगी होगी chalāṅgī hogī	छलाँगी होंगी chalāṅgī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छलाँगा हूँ chalāṅgā hū̃	छलाँगा हो chalāṅgā ho		छलाँगे हो chalāṅge ho	छलाँगे हों chalāṅge hõ
		f	छलाँगी हूँ chalāṅgī hū̃	छलाँगी हो chalāṅgī ho		छलाँगी हो chalāṅgī ho	छलाँगी हों chalāṅgī hõ
	FUT	m	छलाँगा होऊँ chalāṅgā hoū̃	छलाँगा होए chalāṅgā hoe		छलाँगे होओ chalāṅge hoo	छलाँगे होएँ chalāṅge hoẽ
		f	छलाँगी होऊँ chalāṅgī hoū̃	छलाँगी होए chalāṅgī hoe		छलाँगी होओ chalāṅgī hoo	छलाँगी होएँ chalāṅgī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छलाँगा होता chalāṅgā hotā			छलाँगे होते chalāṅge hote
		f	छलाँगी होती chalāṅgī hotī				छलाँगी होतीं chalāṅgī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	छलाँग रहा हूँ chalāṅg rahā hū̃	छलाँग रहा है chalāṅg rahā hai		छलाँग रहे हो chalāṅg rahe ho	छलाँग रहे हैं chalāṅg rahe ha͠i
		f	छलाँग रही हूँ chalāṅg rahī hū̃	छलाँग रही है chalāṅg rahī hai		छलाँग रही हो chalāṅg rahī ho	छलाँग रही हैं chalāṅg rahī ha͠i
	PST	m	छलाँग रहा था chalāṅg rahā thā			छलाँग रहे थे chalāṅg rahe the
		f	छलाँग रही थी chalāṅg rahī thī				छलाँग रही थीं chalāṅg rahī thī̃
	FUT	m	छलाँग रहा हूँगा chalāṅg rahā hūṅgā	छलाँग रहा होगा chalāṅg rahā hogā		छलाँग रहे होगे chalāṅg rahe hoge	छलाँग रहे होंगे chalāṅg rahe hoṅge
		f	छलाँग रही हूँगी chalāṅg rahī hūṅgī	छलाँग रही होगी chalāṅg rahī hogī		छलाँग रही होगी chalāṅg rahī hogī	छलाँग रही होंगी chalāṅg rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	छलाँग रहा हूँगा chalāṅg rahā hūṅgā	छलाँग रहा होगा chalāṅg rahā hogā		छलाँग रहे होगे chalāṅg rahe hoge	छलाँग रहे होंगे chalāṅg rahe hoṅge
		f	छलाँग रही हूँगी chalāṅg rahī hūṅgī	छलाँग रही होगी chalāṅg rahī hogī		छलाँग रही होगी chalāṅg rahī hogī	छलाँग रही होंगी chalāṅg rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छलाँग रहा हूँ chalāṅg rahā hū̃	छलाँग रहा हो chalāṅg rahā ho		छलाँग रहे हो chalāṅg rahe ho	छलाँग रहे हों chalāṅg rahe hõ
		f	छलाँग रही हूँ chalāṅg rahī hū̃	छलाँग रही हो chalāṅg rahī ho		छलाँग रही हो chalāṅg rahī ho	छलाँग रही हों chalāṅg rahī hõ
	FUT	m	छलाँग रहा होऊँ chalāṅg rahā hoū̃	छलाँग रहा होए chalāṅg rahā hoe		छलाँग रहे होओ chalāṅg rahe hoo	छलाँग रहे होएँ chalāṅg rahe hoẽ
		f	छलाँग रही होऊँ chalāṅg rahī hoū̃	छलाँग रही होए chalāṅg rahī hoe		छलाँग रही होओ chalāṅg rahī hoo	छलाँग रही होएँ chalāṅg rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छलाँग रहा होता chalāṅg rahā hotā			छलाँग रहे होते chalāṅg rahe hote
		f	छलाँग रही होती chalāṅg rahī hotī				छलाँग रही होतीं chalāṅg rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms छलाँगिये (chalāṅgiye) and छलाँगियेगा (chalāṅgiyegā) can also be spelled without the y: छलाँगिए (chalāṅgie) and छलाँगिएगा (chalāṅgiegā).

Derived terms

• छलाँग (chalāṅg)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “छलाँगना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press