चेताना

Hindi

FWOTD – 17 April 2019

Etymology

Hindi verb set
चेतना (cetnā)
चेताना (cetānā)

Regular causative of चेतना (cetnā).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /t͡ʃeː.t̪ɑː.nɑː/, [t͡ʃeː.t̪äː.näː]

Verb

चेताना • (cetānā) (transitive)

1. to warn, caution; draw attention to
   • 2017 November 5, Ravindra Pratap Singh, “अमेरिका को परमाणु हमले की बर्बादी में धकेल देंगे ट्रंप: रोडोंग सिनमुन [amerikā ko parmāṇu hamle kī barbādī mẽ dhakel deṅge ṭramp: roḍoṅg sinmun]”, in Dainik Jagran‎^[1], Seoul:

     सत्तारूढ़ वर्कर्स पार्टी के अखबार रोडोंग सिनमुन ने ट्रंप को अस्थिर मानसिकता का व्यक्ति बताते हुए चेताया है कि वह अमेरिका को परमाणु हमले से होने वाली बर्बादी में धकेले देंगे।

     sattārūṛh varkars pārṭī ke akhbār roḍoṅg sinmun ne ṭramp ko asthir mānsiktā kā vyakti batāte hue cetāyā hai ki vah amerikā ko parmāṇu hamle se hone vālī barbādī mẽ dhakele deṅge.

     The incumbent Workers' Party's newspaper Rodong Sinmun described Trump as an individual in an unstable mental state. Furthermore, it warned that he will destroy America if he attempts nuclear strikes.

2. to suggest, propose

Conjugation

Impersonal forms of चेताना

Undeclined
Stem		चेता cetā
Infinitive		चेताना cetānā
Oblique Infinitive		चेताने cetāne
Conjunctive		चेताकर, चेताके cetākar, cetāke
Progressive		चेताते-चेताते cetāte-cetāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		चेताना cetānā	चेताने cetāne	चेतानी cetānī	चेतानीं cetānī̃
Habitual		चेताता cetātā	चेताते cetāte	चेताती cetātī	चेतातीं cetātī̃
Perfective		चेताया cetāyā	चेताये1 cetāye1	चेतायी1 cetāyī1	चेतायीं1 cetāyī̃1
Prospective Agentive		चेतानेवाला cetānevālā	चेतानेवाले cetānevāle	चेतानेवाली cetānevālī	चेतानेवालीं cetānevālī̃
Adjectival	Perfective	चेताया हुआ cetāyā huā	चेताये हुए1 cetāye hue1	चेतायी हुई1 cetāyī huī1	चेतायी हुईं1 cetāyī huī̃1
	Habitual	चेताता हुआ cetātā huā	चेताते हुए cetāte hue	चेताती हुई cetātī huī	चेताती हुईं cetātī huī̃

¹The participles चेताये (cetāye), चेतायी (cetāyī) and चेतायीं (cetāyī̃) can also be spelled without the y: चेताए (cetāe), चेताई (cetāī) and चेताईं (cetāī̃).

Personal forms of चेताना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	चेताया cetāyā			चेताये1 cetāye1
		f	चेतायी1 cetāyī1				चेतायीं1 cetāyī̃1
	FUT	m	चेताऊँगा cetāūṅgā	चेतायेगा4 cetāyegā4		चेताओगे cetāoge	चेतायेंगे4 cetāyeṅge4
		f	चेताऊँगी cetāūṅgī	चेतायेगी4 cetāyegī4		चेताओगी cetāogī	चेतायेंगी4 cetāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	चेताऊँ cetāū̃	चेताये2 cetāye2		चेताओ cetāo	चेतायें2 cetāyẽ2
Contrafactual	PST	m	चेताता cetātā			चेताते cetāte
		f	चेताती cetātī				चेतातीं cetātī̃
Imperative	PRS	m f		चेता cetā		चेताओ cetāo		चेताइये3 cetāiye3
	FUT	m f		चेताइयो cetāiyo		चेताना cetānā		चेताइयेगा3 cetāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	चेताता हूँ cetātā hū̃	चेताता है cetātā hai		चेताते हो cetāte ho	चेताते हैं cetāte ha͠i
		f	चेताती हूँ cetātī hū̃	चेताती है cetātī hai		चेताती हो cetātī ho	चेताती हैं cetātī ha͠i
	PST	m	चेताता था cetātā thā			चेताते थे cetāte the
		f	चेताती थी cetātī thī				चेताती थीं cetātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	चेताता हूँगा cetātā hūṅgā	चेताता होगा cetātā hogā		चेताते होगे cetāte hoge	चेताते होंगे cetāte hoṅge
		f	चेताती हूँगी cetātī hūṅgī	चेताती होगी cetātī hogī		चेताती होगी cetātī hogī	चेताती होंगी cetātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चेताता हूँ cetātā hū̃	चेताता हो cetātā ho		चेताते हो cetāte ho	चेताते हों cetāte hõ
		f	चेताती हूँ cetātī hū̃	चेताती हो cetātī ho		चेताती हो cetātī ho	चेताती हों cetātī hõ
Contrafactual	PST	m	चेताता होता cetātā hotā			चेताते होते cetāte hote
		f	चेताती होती cetātī hotī				चेताती होतीं cetātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	चेताया हूँ cetāyā hū̃	चेताया है cetāyā hai		चेताये हो1 cetāye ho1	चेताये हैं1 cetāye ha͠i1
		f	चेतायी हूँ1 cetāyī hū̃1	चेतायी है1 cetāyī hai1		चेतायी हो1 cetāyī ho1	चेतायी हैं1 cetāyī ha͠i1
	PST	m	चेताया था cetāyā thā			चेताये थे1 cetāye the1
		f	चेतायी थी1 cetāyī thī1				चेतायी थीं1 cetāyī thī̃1
	FUT	m	चेताया हूँगा cetāyā hūṅgā	चेताया होगा cetāyā hogā		चेताये होगे1 cetāye hoge1	चेताये होंगे1 cetāye hoṅge1
		f	चेतायी हूँगी1 cetāyī hūṅgī1	चेतायी होगी1 cetāyī hogī1		चेतायी होगी1 cetāyī hogī1	चेतायी होंगी1 cetāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	चेताया हूँगा cetāyā hūṅgā	चेताया होगा cetāyā hogā		चेताये होगे1 cetāye hoge1	चेताये होंगे1 cetāye hoṅge1
		f	चेतायी हूँगी1 cetāyī hūṅgī1	चेतायी होगी1 cetāyī hogī1		चेतायी होगी1 cetāyī hogī1	चेतायी होंगी1 cetāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	चेताया हूँ cetāyā hū̃	चेताया हो cetāyā ho		चेताये हो1 cetāye ho1	चेताये हों1 cetāye hõ1
		f	चेतायी हूँ1 cetāyī hū̃1	चेतायी हो1 cetāyī ho1		चेतायी हो1 cetāyī ho1	चेतायी हों1 cetāyī hõ1
	FUT	m	चेताया होऊँ cetāyā hoū̃	चेताया होए cetāyā hoe		चेताये होओ1 cetāye hoo1	चेताये होएँ1 cetāye hoẽ1
		f	चेतायी होऊँ1 cetāyī hoū̃1	चेतायी होए1 cetāyī hoe1		चेतायी होओ1 cetāyī hoo1	चेतायी होएँ1 cetāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	चेताया होता cetāyā hotā			चेताये होते1 cetāye hote1
		f	चेतायी होती1 cetāyī hotī1				चेतायी होतीं1 cetāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	चेता रहा हूँ cetā rahā hū̃	चेता रहा है cetā rahā hai		चेता रहे हो cetā rahe ho	चेता रहे हैं cetā rahe ha͠i
		f	चेता रही हूँ cetā rahī hū̃	चेता रही है cetā rahī hai		चेता रही हो cetā rahī ho	चेता रही हैं cetā rahī ha͠i
	PST	m	चेता रहा था cetā rahā thā			चेता रहे थे cetā rahe the
		f	चेता रही थी cetā rahī thī				चेता रही थीं cetā rahī thī̃
	FUT	m	चेता रहा हूँगा cetā rahā hūṅgā	चेता रहा होगा cetā rahā hogā		चेता रहे होगे cetā rahe hoge	चेता रहे होंगे cetā rahe hoṅge
		f	चेता रही हूँगी cetā rahī hūṅgī	चेता रही होगी cetā rahī hogī		चेता रही होगी cetā rahī hogī	चेता रही होंगी cetā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	चेता रहा हूँगा cetā rahā hūṅgā	चेता रहा होगा cetā rahā hogā		चेता रहे होगे cetā rahe hoge	चेता रहे होंगे cetā rahe hoṅge
		f	चेता रही हूँगी cetā rahī hūṅgī	चेता रही होगी cetā rahī hogī		चेता रही होगी cetā rahī hogī	चेता रही होंगी cetā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चेता रहा हूँ cetā rahā hū̃	चेता रहा हो cetā rahā ho		चेता रहे हो cetā rahe ho	चेता रहे हों cetā rahe hõ
		f	चेता रही हूँ cetā rahī hū̃	चेता रही हो cetā rahī ho		चेता रही हो cetā rahī ho	चेता रही हों cetā rahī hõ
	FUT	m	चेता रहा होऊँ cetā rahā hoū̃	चेता रहा होए cetā rahā hoe		चेता रहे होओ cetā rahe hoo	चेता रहे होएँ cetā rahe hoẽ
		f	चेता रही होऊँ cetā rahī hoū̃	चेता रही होए cetā rahī hoe		चेता रही होओ cetā rahī hoo	चेता रही होएँ cetā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	चेता रहा होता cetā rahā hotā			चेता रहे होते cetā rahe hote
		f	चेता रही होती cetā rahī hotī				चेता रही होतीं cetā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles चेताये (cetāye), चेतायी (cetāyī) and चेतायीं (cetāyī̃) can also be spelled without the y: चेताए (cetāe), चेताई (cetāī) and चेताईं (cetāī̃).
²The forms चेताये (cetāye) and चेतायें (cetāyẽ) can also be spelled without the y: चेताए (cetāe) and चेताएँ (cetāẽ).
³The forms चेतािये (cetāiye) and चेताियेगा (cetāiyegā) can also be spelled without the y: चेतािए (cetāie) and चेतािएगा (cetāiegā).
⁴The forms चेतायेगा (cetāyegā), चेतायेंगे (cetāyeṅge), चेतायेगी (cetāyegī) and चेतायेंगी (cetāyeṅgī) can also be spelled without the y: चेताएगा (cetāegā), चेताएँगे (cetāeṅge), चेताएगी (cetāegī) and चेताएँगी (cetāeṅgī).