गागर में सागर भरना

Hindi

Etymology

Literally, “to fill a pot with the ocean”.

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ɡɑː.ɡəɾ mẽː sɑː.ɡəɾ bʱəɾ.nɑː/, [ɡäː.ɡɐɾ‿mẽː‿säː.ɡɐɾ‿bʱɐɾ.näː]

Verb

गागर में सागर भरना • (gāgar mẽ sāgar bharnā)

1. (idiomatic) to express much in a few words

Conjugation

Impersonal forms of गागर में सागर भरना

Undeclined
Stem		गागर में सागर भर gāgar mẽ sāgar bhar
Infinitive		गागर में सागर भरना gāgar mẽ sāgar bharnā
Oblique Infinitive		गागर में सागर भरने gāgar mẽ sāgar bharne
Conjunctive		गागर में सागर भरकर, गागर में सागर भरके gāgar mẽ sāgar bharkar, gāgar mẽ sāgar bharke
Progressive		गागर में सागर भरते-भरते gāgar mẽ sāgar bharte-bharte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		गागर में सागर भरना gāgar mẽ sāgar bharnā	गागर में सागर भरने gāgar mẽ sāgar bharne	गागर में सागर भरनी gāgar mẽ sāgar bharnī	गागर में सागर भरनीं gāgar mẽ sāgar bharnī̃
Habitual		गागर में सागर भरता gāgar mẽ sāgar bhartā	गागर में सागर भरते gāgar mẽ sāgar bharte	गागर में सागर भरती gāgar mẽ sāgar bhartī	गागर में सागर भरतीं gāgar mẽ sāgar bhartī̃
Perfective		गागर में सागर भरा gāgar mẽ sāgar bharā	गागर में सागर भरे gāgar mẽ sāgar bhare	गागर में सागर भरी gāgar mẽ sāgar bharī	गागर में सागर भरीं gāgar mẽ sāgar bharī̃
Prospective Agentive		गागर में सागर भरनेवाला gāgar mẽ sāgar bharnevālā	गागर में सागर भरनेवाले gāgar mẽ sāgar bharnevāle	गागर में सागर भरनेवाली gāgar mẽ sāgar bharnevālī	गागर में सागर भरनेवालीं gāgar mẽ sāgar bharnevālī̃
Adjectival	Perfective	गागर में सागर भरा हुआ gāgar mẽ sāgar bharā huā	गागर में सागर भरे हुए gāgar mẽ sāgar bhare hue	गागर में सागर भरी हुई gāgar mẽ sāgar bharī huī	गागर में सागर भरी हुईं gāgar mẽ sāgar bharī huī̃
	Habitual	गागर में सागर भरता हुआ gāgar mẽ sāgar bhartā huā	गागर में सागर भरते हुए gāgar mẽ sāgar bharte hue	गागर में सागर भरती हुई gāgar mẽ sāgar bhartī huī	गागर में सागर भरती हुईं gāgar mẽ sāgar bhartī huī̃

Personal forms of गागर में सागर भरना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	गागर में सागर भरा gāgar mẽ sāgar bharā			गागर में सागर भरे gāgar mẽ sāgar bhare
		f	गागर में सागर भरी gāgar mẽ sāgar bharī				गागर में सागर भरीं gāgar mẽ sāgar bharī̃
	FUT	m	गागर में सागर भरूँगा gāgar mẽ sāgar bharūṅgā	गागर में सागर भरेगा gāgar mẽ sāgar bharegā		गागर में सागर भरोगे gāgar mẽ sāgar bharoge	गागर में सागर भरेंगे gāgar mẽ sāgar bhareṅge
		f	गागर में सागर भरूँगी gāgar mẽ sāgar bharūṅgī	गागर में सागर भरेगी gāgar mẽ sāgar bharegī		गागर में सागर भरोगी gāgar mẽ sāgar bharogī	गागर में सागर भरेंगी gāgar mẽ sāgar bhareṅgī
Subjunctive	FUT	m f	गागर में सागर भरूँ gāgar mẽ sāgar bharū̃	गागर में सागर भरे gāgar mẽ sāgar bhare		गागर में सागर भरो gāgar mẽ sāgar bharo	गागर में सागर भरें gāgar mẽ sāgar bharẽ
Contrafactual	PST	m	गागर में सागर भरता gāgar mẽ sāgar bhartā			गागर में सागर भरते gāgar mẽ sāgar bharte
		f	गागर में सागर भरती gāgar mẽ sāgar bhartī				गागर में सागर भरतीं gāgar mẽ sāgar bhartī̃
Imperative	PRS	m f		गागर में सागर भर gāgar mẽ sāgar bhar		गागर में सागर भरो gāgar mẽ sāgar bharo		गागर में सागर भरिये1 gāgar mẽ sāgar bhariye1
	FUT	m f		गागर में सागर भरियो gāgar mẽ sāgar bhariyo		गागर में सागर भरना gāgar mẽ sāgar bharnā		गागर में सागर भरियेगा1 gāgar mẽ sāgar bhariyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	गागर में सागर भरता हूँ gāgar mẽ sāgar bhartā hū̃	गागर में सागर भरता है gāgar mẽ sāgar bhartā hai		गागर में सागर भरते हो gāgar mẽ sāgar bharte ho	गागर में सागर भरते हैं gāgar mẽ sāgar bharte ha͠i
		f	गागर में सागर भरती हूँ gāgar mẽ sāgar bhartī hū̃	गागर में सागर भरती है gāgar mẽ sāgar bhartī hai		गागर में सागर भरती हो gāgar mẽ sāgar bhartī ho	गागर में सागर भरती हैं gāgar mẽ sāgar bhartī ha͠i
	PST	m	गागर में सागर भरता था gāgar mẽ sāgar bhartā thā			गागर में सागर भरते थे gāgar mẽ sāgar bharte the
		f	गागर में सागर भरती थी gāgar mẽ sāgar bhartī thī				गागर में सागर भरती थीं gāgar mẽ sāgar bhartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	गागर में सागर भरता हूँगा gāgar mẽ sāgar bhartā hūṅgā	गागर में सागर भरता होगा gāgar mẽ sāgar bhartā hogā		गागर में सागर भरते होगे gāgar mẽ sāgar bharte hoge	गागर में सागर भरते होंगे gāgar mẽ sāgar bharte hoṅge
		f	गागर में सागर भरती हूँगी gāgar mẽ sāgar bhartī hūṅgī	गागर में सागर भरती होगी gāgar mẽ sāgar bhartī hogī		गागर में सागर भरती होगी gāgar mẽ sāgar bhartī hogī	गागर में सागर भरती होंगी gāgar mẽ sāgar bhartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	गागर में सागर भरता हूँ gāgar mẽ sāgar bhartā hū̃	गागर में सागर भरता हो gāgar mẽ sāgar bhartā ho		गागर में सागर भरते हो gāgar mẽ sāgar bharte ho	गागर में सागर भरते हों gāgar mẽ sāgar bharte hõ
		f	गागर में सागर भरती हूँ gāgar mẽ sāgar bhartī hū̃	गागर में सागर भरती हो gāgar mẽ sāgar bhartī ho		गागर में सागर भरती हो gāgar mẽ sāgar bhartī ho	गागर में सागर भरती हों gāgar mẽ sāgar bhartī hõ
Contrafactual	PST	m	गागर में सागर भरता होता gāgar mẽ sāgar bhartā hotā			गागर में सागर भरते होते gāgar mẽ sāgar bharte hote
		f	गागर में सागर भरती होती gāgar mẽ sāgar bhartī hotī				गागर में सागर भरती होतीं gāgar mẽ sāgar bhartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	गागर में सागर भरा हूँ gāgar mẽ sāgar bharā hū̃	गागर में सागर भरा है gāgar mẽ sāgar bharā hai		गागर में सागर भरे हो gāgar mẽ sāgar bhare ho	गागर में सागर भरे हैं gāgar mẽ sāgar bhare ha͠i
		f	गागर में सागर भरी हूँ gāgar mẽ sāgar bharī hū̃	गागर में सागर भरी है gāgar mẽ sāgar bharī hai		गागर में सागर भरी हो gāgar mẽ sāgar bharī ho	गागर में सागर भरी हैं gāgar mẽ sāgar bharī ha͠i
	PST	m	गागर में सागर भरा था gāgar mẽ sāgar bharā thā			गागर में सागर भरे थे gāgar mẽ sāgar bhare the
		f	गागर में सागर भरी थी gāgar mẽ sāgar bharī thī				गागर में सागर भरी थीं gāgar mẽ sāgar bharī thī̃
	FUT	m	गागर में सागर भरा हूँगा gāgar mẽ sāgar bharā hūṅgā	गागर में सागर भरा होगा gāgar mẽ sāgar bharā hogā		गागर में सागर भरे होगे gāgar mẽ sāgar bhare hoge	गागर में सागर भरे होंगे gāgar mẽ sāgar bhare hoṅge
		f	गागर में सागर भरी हूँगी gāgar mẽ sāgar bharī hūṅgī	गागर में सागर भरी होगी gāgar mẽ sāgar bharī hogī		गागर में सागर भरी होगी gāgar mẽ sāgar bharī hogī	गागर में सागर भरी होंगी gāgar mẽ sāgar bharī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	गागर में सागर भरा हूँगा gāgar mẽ sāgar bharā hūṅgā	गागर में सागर भरा होगा gāgar mẽ sāgar bharā hogā		गागर में सागर भरे होगे gāgar mẽ sāgar bhare hoge	गागर में सागर भरे होंगे gāgar mẽ sāgar bhare hoṅge
		f	गागर में सागर भरी हूँगी gāgar mẽ sāgar bharī hūṅgī	गागर में सागर भरी होगी gāgar mẽ sāgar bharī hogī		गागर में सागर भरी होगी gāgar mẽ sāgar bharī hogī	गागर में सागर भरी होंगी gāgar mẽ sāgar bharī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	गागर में सागर भरा हूँ gāgar mẽ sāgar bharā hū̃	गागर में सागर भरा हो gāgar mẽ sāgar bharā ho		गागर में सागर भरे हो gāgar mẽ sāgar bhare ho	गागर में सागर भरे हों gāgar mẽ sāgar bhare hõ
		f	गागर में सागर भरी हूँ gāgar mẽ sāgar bharī hū̃	गागर में सागर भरी हो gāgar mẽ sāgar bharī ho		गागर में सागर भरी हो gāgar mẽ sāgar bharī ho	गागर में सागर भरी हों gāgar mẽ sāgar bharī hõ
	FUT	m	गागर में सागर भरा होऊँ gāgar mẽ sāgar bharā hoū̃	गागर में सागर भरा होए gāgar mẽ sāgar bharā hoe		गागर में सागर भरे होओ gāgar mẽ sāgar bhare hoo	गागर में सागर भरे होएँ gāgar mẽ sāgar bhare hoẽ
		f	गागर में सागर भरी होऊँ gāgar mẽ sāgar bharī hoū̃	गागर में सागर भरी होए gāgar mẽ sāgar bharī hoe		गागर में सागर भरी होओ gāgar mẽ sāgar bharī hoo	गागर में सागर भरी होएँ gāgar mẽ sāgar bharī hoẽ
Contrafactual	PST	m	गागर में सागर भरा होता gāgar mẽ sāgar bharā hotā			गागर में सागर भरे होते gāgar mẽ sāgar bhare hote
		f	गागर में सागर भरी होती gāgar mẽ sāgar bharī hotī				गागर में सागर भरी होतीं gāgar mẽ sāgar bharī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	गागर में सागर भर रहा हूँ gāgar mẽ sāgar bhar rahā hū̃	गागर में सागर भर रहा है gāgar mẽ sāgar bhar rahā hai		गागर में सागर भर रहे हो gāgar mẽ sāgar bhar rahe ho	गागर में सागर भर रहे हैं gāgar mẽ sāgar bhar rahe ha͠i
		f	गागर में सागर भर रही हूँ gāgar mẽ sāgar bhar rahī hū̃	गागर में सागर भर रही है gāgar mẽ sāgar bhar rahī hai		गागर में सागर भर रही हो gāgar mẽ sāgar bhar rahī ho	गागर में सागर भर रही हैं gāgar mẽ sāgar bhar rahī ha͠i
	PST	m	गागर में सागर भर रहा था gāgar mẽ sāgar bhar rahā thā			गागर में सागर भर रहे थे gāgar mẽ sāgar bhar rahe the
		f	गागर में सागर भर रही थी gāgar mẽ sāgar bhar rahī thī				गागर में सागर भर रही थीं gāgar mẽ sāgar bhar rahī thī̃
	FUT	m	गागर में सागर भर रहा हूँगा gāgar mẽ sāgar bhar rahā hūṅgā	गागर में सागर भर रहा होगा gāgar mẽ sāgar bhar rahā hogā		गागर में सागर भर रहे होगे gāgar mẽ sāgar bhar rahe hoge	गागर में सागर भर रहे होंगे gāgar mẽ sāgar bhar rahe hoṅge
		f	गागर में सागर भर रही हूँगी gāgar mẽ sāgar bhar rahī hūṅgī	गागर में सागर भर रही होगी gāgar mẽ sāgar bhar rahī hogī		गागर में सागर भर रही होगी gāgar mẽ sāgar bhar rahī hogī	गागर में सागर भर रही होंगी gāgar mẽ sāgar bhar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	गागर में सागर भर रहा हूँगा gāgar mẽ sāgar bhar rahā hūṅgā	गागर में सागर भर रहा होगा gāgar mẽ sāgar bhar rahā hogā		गागर में सागर भर रहे होगे gāgar mẽ sāgar bhar rahe hoge	गागर में सागर भर रहे होंगे gāgar mẽ sāgar bhar rahe hoṅge
		f	गागर में सागर भर रही हूँगी gāgar mẽ sāgar bhar rahī hūṅgī	गागर में सागर भर रही होगी gāgar mẽ sāgar bhar rahī hogī		गागर में सागर भर रही होगी gāgar mẽ sāgar bhar rahī hogī	गागर में सागर भर रही होंगी gāgar mẽ sāgar bhar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	गागर में सागर भर रहा हूँ gāgar mẽ sāgar bhar rahā hū̃	गागर में सागर भर रहा हो gāgar mẽ sāgar bhar rahā ho		गागर में सागर भर रहे हो gāgar mẽ sāgar bhar rahe ho	गागर में सागर भर रहे हों gāgar mẽ sāgar bhar rahe hõ
		f	गागर में सागर भर रही हूँ gāgar mẽ sāgar bhar rahī hū̃	गागर में सागर भर रही हो gāgar mẽ sāgar bhar rahī ho		गागर में सागर भर रही हो gāgar mẽ sāgar bhar rahī ho	गागर में सागर भर रही हों gāgar mẽ sāgar bhar rahī hõ
	FUT	m	गागर में सागर भर रहा होऊँ gāgar mẽ sāgar bhar rahā hoū̃	गागर में सागर भर रहा होए gāgar mẽ sāgar bhar rahā hoe		गागर में सागर भर रहे होओ gāgar mẽ sāgar bhar rahe hoo	गागर में सागर भर रहे होएँ gāgar mẽ sāgar bhar rahe hoẽ
		f	गागर में सागर भर रही होऊँ gāgar mẽ sāgar bhar rahī hoū̃	गागर में सागर भर रही होए gāgar mẽ sāgar bhar rahī hoe		गागर में सागर भर रही होओ gāgar mẽ sāgar bhar rahī hoo	गागर में सागर भर रही होएँ gāgar mẽ sāgar bhar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	गागर में सागर भर रहा होता gāgar mẽ sāgar bhar rahā hotā			गागर में सागर भर रहे होते gāgar mẽ sāgar bhar rahe hote
		f	गागर में सागर भर रही होती gāgar mẽ sāgar bhar rahī hotī				गागर में सागर भर रही होतीं gāgar mẽ sāgar bhar rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms भरिये (bhariye) and भरियेगा (bhariyegā) can also be spelled without the y: भरिए (bharie) and भरिएगा (bhariegā).

References

• Bahri, Hardev (1989) “गागर”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa, Delhi: Rajpal & Sons, page 148.