उलीचना

Hindi

Alternative forms

• उलचना (ulacnā)
• उलछना (ulachnā)

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀉𑀮𑁆𑀮𑀺𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (*ulliccadi) (compare 𑀉𑀮𑁆𑀮𑀺𑀁𑀘𑀤𑀺 (ulliṃcadi, “empties”)), from Sanskrit उद्रिच्यते (udricyate, “is prominent”). All later forms of the Sanskrit verb have basic meaning of uncompounded रिच् (ric, “to leave, empty, pour”), e.g. Pali uddekanika (“spouting”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ʊ.liːt͡ʃ.nɑː/, [ʊ.liːt͡ʃ.näː]

Verb

उलीचना • (ulīcnā)

1. to bail (water)
2. to throw out, pour off; to drain

Conjugation

Impersonal forms of उलीचना

Undeclined
Stem		उलीच ulīc
Infinitive		उलीचना ulīcnā
Oblique Infinitive		उलीचने ulīcne
Conjunctive		उलीचकर, उलीचके ulīckar, ulīcke
Progressive		उलीचते-उलीचते ulīcte-ulīcte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		उलीचना ulīcnā	उलीचने ulīcne	उलीचनी ulīcnī	उलीचनीं ulīcnī̃
Habitual		उलीचता ulīctā	उलीचते ulīcte	उलीचती ulīctī	उलीचतीं ulīctī̃
Perfective		उलीचा ulīcā	उलीचे ulīce	उलीची ulīcī	उलीचीं ulīcī̃
Prospective Agentive		उलीचनेवाला ulīcnevālā	उलीचनेवाले ulīcnevāle	उलीचनेवाली ulīcnevālī	उलीचनेवालीं ulīcnevālī̃
Adjectival	Perfective	उलीचा हुआ ulīcā huā	उलीचे हुए ulīce hue	उलीची हुई ulīcī huī	उलीची हुईं ulīcī huī̃
	Habitual	उलीचता हुआ ulīctā huā	उलीचते हुए ulīcte hue	उलीचती हुई ulīctī huī	उलीचती हुईं ulīctī huī̃

Personal forms of उलीचना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	उलीचा ulīcā			उलीचे ulīce
		f	उलीची ulīcī				उलीचीं ulīcī̃
	FUT	m	उलीचूँगा ulīcūṅgā	उलीचेगा ulīcegā		उलीचोगे ulīcoge	उलीचेंगे ulīceṅge
		f	उलीचूँगी ulīcūṅgī	उलीचेगी ulīcegī		उलीचोगी ulīcogī	उलीचेंगी ulīceṅgī
Subjunctive	FUT	m f	उलीचूँ ulīcū̃	उलीचे ulīce		उलीचो ulīco	उलीचें ulīcẽ
Contrafactual	PST	m	उलीचता ulīctā			उलीचते ulīcte
		f	उलीचती ulīctī				उलीचतीं ulīctī̃
Imperative	PRS	m f		उलीच ulīc		उलीचो ulīco		उलीचिये1 ulīciye1
	FUT	m f		उलीचियो ulīciyo		उलीचना ulīcnā		उलीचियेगा1 ulīciyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	उलीचता हूँ ulīctā hū̃	उलीचता है ulīctā hai		उलीचते हो ulīcte ho	उलीचते हैं ulīcte ha͠i
		f	उलीचती हूँ ulīctī hū̃	उलीचती है ulīctī hai		उलीचती हो ulīctī ho	उलीचती हैं ulīctī ha͠i
	PST	m	उलीचता था ulīctā thā			उलीचते थे ulīcte the
		f	उलीचती थी ulīctī thī				उलीचती थीं ulīctī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	उलीचता हूँगा ulīctā hūṅgā	उलीचता होगा ulīctā hogā		उलीचते होगे ulīcte hoge	उलीचते होंगे ulīcte hoṅge
		f	उलीचती हूँगी ulīctī hūṅgī	उलीचती होगी ulīctī hogī		उलीचती होगी ulīctī hogī	उलीचती होंगी ulīctī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उलीचता हूँ ulīctā hū̃	उलीचता हो ulīctā ho		उलीचते हो ulīcte ho	उलीचते हों ulīcte hõ
		f	उलीचती हूँ ulīctī hū̃	उलीचती हो ulīctī ho		उलीचती हो ulīctī ho	उलीचती हों ulīctī hõ
Contrafactual	PST	m	उलीचता होता ulīctā hotā			उलीचते होते ulīcte hote
		f	उलीचती होती ulīctī hotī				उलीचती होतीं ulīctī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	उलीचा हूँ ulīcā hū̃	उलीचा है ulīcā hai		उलीचे हो ulīce ho	उलीचे हैं ulīce ha͠i
		f	उलीची हूँ ulīcī hū̃	उलीची है ulīcī hai		उलीची हो ulīcī ho	उलीची हैं ulīcī ha͠i
	PST	m	उलीचा था ulīcā thā			उलीचे थे ulīce the
		f	उलीची थी ulīcī thī				उलीची थीं ulīcī thī̃
	FUT	m	उलीचा हूँगा ulīcā hūṅgā	उलीचा होगा ulīcā hogā		उलीचे होगे ulīce hoge	उलीचे होंगे ulīce hoṅge
		f	उलीची हूँगी ulīcī hūṅgī	उलीची होगी ulīcī hogī		उलीची होगी ulīcī hogī	उलीची होंगी ulīcī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	उलीचा हूँगा ulīcā hūṅgā	उलीचा होगा ulīcā hogā		उलीचे होगे ulīce hoge	उलीचे होंगे ulīce hoṅge
		f	उलीची हूँगी ulīcī hūṅgī	उलीची होगी ulīcī hogī		उलीची होगी ulīcī hogī	उलीची होंगी ulīcī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उलीचा हूँ ulīcā hū̃	उलीचा हो ulīcā ho		उलीचे हो ulīce ho	उलीचे हों ulīce hõ
		f	उलीची हूँ ulīcī hū̃	उलीची हो ulīcī ho		उलीची हो ulīcī ho	उलीची हों ulīcī hõ
	FUT	m	उलीचा होऊँ ulīcā hoū̃	उलीचा होए ulīcā hoe		उलीचे होओ ulīce hoo	उलीचे होएँ ulīce hoẽ
		f	उलीची होऊँ ulīcī hoū̃	उलीची होए ulīcī hoe		उलीची होओ ulīcī hoo	उलीची होएँ ulīcī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उलीचा होता ulīcā hotā			उलीचे होते ulīce hote
		f	उलीची होती ulīcī hotī				उलीची होतीं ulīcī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	उलीच रहा हूँ ulīc rahā hū̃	उलीच रहा है ulīc rahā hai		उलीच रहे हो ulīc rahe ho	उलीच रहे हैं ulīc rahe ha͠i
		f	उलीच रही हूँ ulīc rahī hū̃	उलीच रही है ulīc rahī hai		उलीच रही हो ulīc rahī ho	उलीच रही हैं ulīc rahī ha͠i
	PST	m	उलीच रहा था ulīc rahā thā			उलीच रहे थे ulīc rahe the
		f	उलीच रही थी ulīc rahī thī				उलीच रही थीं ulīc rahī thī̃
	FUT	m	उलीच रहा हूँगा ulīc rahā hūṅgā	उलीच रहा होगा ulīc rahā hogā		उलीच रहे होगे ulīc rahe hoge	उलीच रहे होंगे ulīc rahe hoṅge
		f	उलीच रही हूँगी ulīc rahī hūṅgī	उलीच रही होगी ulīc rahī hogī		उलीच रही होगी ulīc rahī hogī	उलीच रही होंगी ulīc rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	उलीच रहा हूँगा ulīc rahā hūṅgā	उलीच रहा होगा ulīc rahā hogā		उलीच रहे होगे ulīc rahe hoge	उलीच रहे होंगे ulīc rahe hoṅge
		f	उलीच रही हूँगी ulīc rahī hūṅgī	उलीच रही होगी ulīc rahī hogī		उलीच रही होगी ulīc rahī hogī	उलीच रही होंगी ulīc rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उलीच रहा हूँ ulīc rahā hū̃	उलीच रहा हो ulīc rahā ho		उलीच रहे हो ulīc rahe ho	उलीच रहे हों ulīc rahe hõ
		f	उलीच रही हूँ ulīc rahī hū̃	उलीच रही हो ulīc rahī ho		उलीच रही हो ulīc rahī ho	उलीच रही हों ulīc rahī hõ
	FUT	m	उलीच रहा होऊँ ulīc rahā hoū̃	उलीच रहा होए ulīc rahā hoe		उलीच रहे होओ ulīc rahe hoo	उलीच रहे होएँ ulīc rahe hoẽ
		f	उलीच रही होऊँ ulīc rahī hoū̃	उलीच रही होए ulīc rahī hoe		उलीच रही होओ ulīc rahī hoo	उलीच रही होएँ ulīc rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उलीच रहा होता ulīc rahā hotā			उलीच रहे होते ulīc rahe hote
		f	उलीच रही होती ulīc rahī hotī				उलीच रही होतीं ulīc rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms उलीचिये (ulīciye) and उलीचियेगा (ulīciyegā) can also be spelled without the y: उलीचिए (ulīcie) and उलीचिएगा (ulīciegā).

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “údricyatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “उलीचना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press