आना-जाना

Hindi

Etymology

From आना (ānā, “to come”) +‎ जाना (jānā, “to go”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ɑː.nɑː.d͡ʒɑː.nɑː/, [äː.näː.d͡ʒäː.näː]

Verb

आना-जाना • (ānā-jānā) (intransitive, Urdu spelling آنا جانا)

1. to come and go, make an appearance regularly

Conjugation

Impersonal forms of आना-जाना

Undeclined
Stem		आ-जा ā-jā
Infinitive		आना-जाना ānā-jānā
Oblique Infinitive		आने-जाने āne-jāne
Conjunctive		आ-जाकर, आ-जाके ā-jākar, ā-jāke
Progressive		आते-जाते āte-jāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		आना-जाना ānā-jānā	आने-जाने āne-jāne	आनी-जानी ānī-jānī	आनीं-जानीं ānī̃-jānī̃
Habitual		आता-जाता ātā-jātā	आते-जाते āte-jāte	आती-जाती ātī-jātī	आतीं-जातीं ātī̃-jātī̃
Perfective		आया-गया, आया-जाया4 āyā-gayā, āyā-jāyā4	आये-गए1,2, आये-जाये1,3,4 āye-gae1,2, āye-jāye1,3,4	आयी-गई1,2, आयी-जायी1,3,4 āyī-gaī1,2, āyī-jāyī1,3,4	आयीं-गईं1,2, आयीं-जायीं1,3,4 āyī̃-gaī̃1,2, āyī̃-jāyī̃1,3,4
Prospective Agentive		आने-जानेवाला āne-jānevālā	आने-जानेवाले āne-jānevāle	आने-जानेवाली āne-jānevālī	आने-जानेवालीं āne-jānevālī̃
Adjectival	Perfective	आया-गया हुआ āyā-gayā huā	आये-गए हुए1,2 āye-gae hue1,2	आयी-गई हुई1,2 āyī-gaī huī1,2	आयी-गई हुईं1,2 āyī-gaī huī̃1,2
	Habitual	आता-जाता हुआ ātā-jātā huā	आते-जाते हुए āte-jāte hue	आती-जाती हुई ātī-jātī huī	आती-जाती हुईं ātī-jātī huī̃

¹The participles आये (āye), आयी (āyī) and आयीं (āyī̃) can also be spelled without the y: आए (āe), आई (āī) and आईं (āī̃).
²The participles गये (gaye), गयी (gayī) and गयीं (gayī̃) can also be spelled without the y: गए (gae), गई (gaī) and गईं (gaī̃).
³The participles जाये (jāye), जायी (jāyī) and जायीं (jāyī̃) can also be spelled without the y: जाए (jāe), जाई (jāī) and जाईं (jāī̃).
⁴Only with the copula जाना (jānā) and (in the habitual aspect only) with the auxiliary verb करना (karnā).

Personal forms of आना-जाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	आया-गया āyā-gayā			आये-गए1,2 āye-gae1,2
		f	आयी-गई1,2 āyī-gaī1,2				आयीं-गईं1,2 āyī̃-gaī̃1,2
	FUT	m	आऊँ-जाऊँगा āū̃-jāūṅgā	आये-जायेगा7,8 āye-jāyegā7,8		आओ-जाओगे āo-jāoge	आयें-जायेंगे7,8 āyẽ-jāyeṅge7,8
		f	आऊँ-जाऊँगी āū̃-jāūṅgī	आये-जायेगी7,8 āye-jāyegī7,8		आओ-जाओगी āo-jāogī	आयें-जायेंगी7,8 āyẽ-jāyeṅgī7,8
Subjunctive	FUT	m f	आऊँ-जाऊँ āū̃-jāū̃	आये-जाये3,4 āye-jāye3,4		आओ-जाओ āo-jāo	आयें-जायें3,4 āyẽ-jāyẽ3,4
Contrafactual	PST	m	आता-जाता ātā-jātā			आते-जाते āte-jāte
		f	आती-जाती ātī-jātī				आतीं-जातीं ātī̃-jātī̃
Imperative	PRS	m f		आ-जा ā-jā		आओ-जाओ āo-jāo		आइये-जाइये5,6 āiye-jāiye5,6
	FUT	m f		आइयो-जाइयो āiyo-jāiyo		आना-जाना ānā-jānā		आइये-जाइयेगा5,6 āiye-jāiyegā5,6
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	आता-जाता हूँ ātā-jātā hū̃	आता-जाता है ātā-jātā hai		आते-जाते हो āte-jāte ho	आते-जाते हैं āte-jāte ha͠i
		f	आती-जाती हूँ ātī-jātī hū̃	आती-जाती है ātī-jātī hai		आती-जाती हो ātī-jātī ho	आती-जाती हैं ātī-jātī ha͠i
	PST	m	आता-जाता था ātā-jātā thā			आते-जाते थे āte-jāte the
		f	आती-जाती थी ātī-jātī thī				आती-जाती थीं ātī-jātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	आता-जाता हूँगा ātā-jātā hūṅgā	आता-जाता होगा ātā-jātā hogā		आते-जाते होगे āte-jāte hoge	आते-जाते होंगे āte-jāte hoṅge
		f	आती-जाती हूँगी ātī-jātī hūṅgī	आती-जाती होगी ātī-jātī hogī		आती-जाती होगी ātī-jātī hogī	आती-जाती होंगी ātī-jātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	आता-जाता हूँ ātā-jātā hū̃	आता-जाता हो ātā-jātā ho		आते-जाते हो āte-jāte ho	आते-जाते हों āte-jāte hõ
		f	आती-जाती हूँ ātī-jātī hū̃	आती-जाती हो ātī-jātī ho		आती-जाती हो ātī-jātī ho	आती-जाती हों ātī-jātī hõ
Contrafactual	PST	m	आता-जाता होता ātā-jātā hotā			आते-जाते होते āte-jāte hote
		f	आती-जाती होती ātī-jātī hotī				आती-जाती होतीं ātī-jātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	आया-गया हूँ āyā-gayā hū̃	आया-गया है āyā-gayā hai		आये-गए हो1,2 āye-gae ho1,2	आये-गए हैं1,2 āye-gae ha͠i1,2
		f	आयी-गई हूँ1,2 āyī-gaī hū̃1,2	आयी-गई है1,2 āyī-gaī hai1,2		आयी-गई हो1,2 āyī-gaī ho1,2	आयी-गई हैं1,2 āyī-gaī ha͠i1,2
	PST	m	आया-गया था āyā-gayā thā			आये-गए थे1,2 āye-gae the1,2
		f	आयी-गई थी1,2 āyī-gaī thī1,2				आयी-गई थीं1,2 āyī-gaī thī̃1,2
	FUT	m	आया-गया हूँगा āyā-gayā hūṅgā	आया-गया होगा āyā-gayā hogā		आये-गए होगे1,2 āye-gae hoge1,2	आये-गए होंगे1,2 āye-gae hoṅge1,2
		f	आयी-गई हूँगी1,2 āyī-gaī hūṅgī1,2	आयी-गई होगी1,2 āyī-gaī hogī1,2		आयी-गई होगी1,2 āyī-gaī hogī1,2	आयी-गई होंगी1,2 āyī-gaī hoṅgī1,2
Presumptive	PRS PST	m	आया-गया हूँगा āyā-gayā hūṅgā	आया-गया होगा āyā-gayā hogā		आये-गए होगे1,2 āye-gae hoge1,2	आये-गए होंगे1,2 āye-gae hoṅge1,2
		f	आयी-गई हूँगी1,2 āyī-gaī hūṅgī1,2	आयी-गई होगी1,2 āyī-gaī hogī1,2		आयी-गई होगी1,2 āyī-gaī hogī1,2	आयी-गई होंगी1,2 āyī-gaī hoṅgī1,2
Subjunctive	PRS	m	आया-गया हूँ āyā-gayā hū̃	आया-गया हो āyā-gayā ho		आये-गए हो1,2 āye-gae ho1,2	आये-गए हों1,2 āye-gae hõ1,2
		f	आयी-गई हूँ1,2 āyī-gaī hū̃1,2	आयी-गई हो1,2 āyī-gaī ho1,2		आयी-गई हो1,2 āyī-gaī ho1,2	आयी-गई हों1,2 āyī-gaī hõ1,2
	FUT	m	आया-गया होऊँ āyā-gayā hoū̃	आया-गया होए āyā-gayā hoe		आये-गए होओ1,2 āye-gae hoo1,2	आये-गए होएँ1,2 āye-gae hoẽ1,2
		f	आयी-गई होऊँ1,2 āyī-gaī hoū̃1,2	आयी-गई होए1,2 āyī-gaī hoe1,2		आयी-गई होओ1,2 āyī-gaī hoo1,2	आयी-गई होएँ1,2 āyī-gaī hoẽ1,2
Contrafactual	PST	m	आया-गया होता āyā-gayā hotā			आये-गए होते1,2 āye-gae hote1,2
		f	आयी-गई होती1,2 āyī-gaī hotī1,2				आयी-गई होतीं1,2 āyī-gaī hotī̃1,2
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	आ-जा रहा हूँ ā-jā rahā hū̃	आ-जा रहा है ā-jā rahā hai		आ-जा रहे हो ā-jā rahe ho	आ-जा रहे हैं ā-jā rahe ha͠i
		f	आ-जा रही हूँ ā-jā rahī hū̃	आ-जा रही है ā-jā rahī hai		आ-जा रही हो ā-jā rahī ho	आ-जा रही हैं ā-jā rahī ha͠i
	PST	m	आ-जा रहा था ā-jā rahā thā			आ-जा रहे थे ā-jā rahe the
		f	आ-जा रही थी ā-jā rahī thī				आ-जा रही थीं ā-jā rahī thī̃
	FUT	m	आ-जा रहा हूँगा ā-jā rahā hūṅgā	आ-जा रहा होगा ā-jā rahā hogā		आ-जा रहे होगे ā-jā rahe hoge	आ-जा रहे होंगे ā-jā rahe hoṅge
		f	आ-जा रही हूँगी ā-jā rahī hūṅgī	आ-जा रही होगी ā-jā rahī hogī		आ-जा रही होगी ā-jā rahī hogī	आ-जा रही होंगी ā-jā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	आ-जा रहा हूँगा ā-jā rahā hūṅgā	आ-जा रहा होगा ā-jā rahā hogā		आ-जा रहे होगे ā-jā rahe hoge	आ-जा रहे होंगे ā-jā rahe hoṅge
		f	आ-जा रही हूँगी ā-jā rahī hūṅgī	आ-जा रही होगी ā-jā rahī hogī		आ-जा रही होगी ā-jā rahī hogī	आ-जा रही होंगी ā-jā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	आ-जा रहा हूँ ā-jā rahā hū̃	आ-जा रहा हो ā-jā rahā ho		आ-जा रहे हो ā-jā rahe ho	आ-जा रहे हों ā-jā rahe hõ
		f	आ-जा रही हूँ ā-jā rahī hū̃	आ-जा रही हो ā-jā rahī ho		आ-जा रही हो ā-jā rahī ho	आ-जा रही हों ā-jā rahī hõ
	FUT	m	आ-जा रहा होऊँ ā-jā rahā hoū̃	आ-जा रहा होए ā-jā rahā hoe		आ-जा रहे होओ ā-jā rahe hoo	आ-जा रहे होएँ ā-jā rahe hoẽ
		f	आ-जा रही होऊँ ā-jā rahī hoū̃	आ-जा रही होए ā-jā rahī hoe		आ-जा रही होओ ā-jā rahī hoo	आ-जा रही होएँ ā-jā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	आ-जा रहा होता ā-jā rahā hotā			आ-जा रहे होते ā-jā rahe hote
		f	आ-जा रही होती ā-jā rahī hotī				आ-जा रही होतीं ā-jā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles आये (āye), आयी (āyī) and आयीं (āyī̃) can also be spelled without the y: आए (āe), आई (āī) and आईं (āī̃).
²The participles गये (gaye), गयी (gayī) and गयीं (gayī̃) can also be spelled without the y: गए (gae), गई (gaī) and गईं (gaī̃).
³The forms आये (āye) and आयें (āyẽ) can also be spelled without the y: आए (āe) and आएँ (āẽ).
⁴The forms जाये (jāye) and जायें (jāyẽ) can also be spelled without the y: जाए (jāe) and जाएँ (jāẽ).
⁵The forms आिये (āiye) and आियेगा (āiyegā) can also be spelled without the y: आिए (āie) and आिएगा (āiegā).
⁶The forms जािये (jāiye) and जाियेगा (jāiyegā) can also be spelled without the y: जािए (jāie) and जािएगा (jāiegā).
⁷The forms आयेगा (āyegā), आयेंगे (āyeṅge), आयेगी (āyegī) and आयेंगी (āyeṅgī) can also be spelled without the y: आएगा (āegā), आएँगे (āeṅge), आएगी (āegī) and आएँगी (āeṅgī).
⁸The forms जायेगा (jāyegā), जायेंगे (jāyeṅge), जायेगी (jāyegī) and जायेंगी (jāyeṅgī) can also be spelled without the y: जाएगा (jāegā), जाएँगे (jāeṅge), जाएगी (jāegī) and जाएँगी (jāeṅgī).