अवीचि

Sanskrit

Alternative scripts

অৱীচি (Assamese script)
ᬅᬯᬷᬘᬶ (Balinese script)
অবীচি (Bengali script)
𑰀𑰪𑰱𑰓𑰰 (Bhaiksuki script)
𑀅𑀯𑀻𑀘𑀺 (Brahmi script)
အဝီစိ (Burmese script)
અવીચિ (Gujarati script)
ਅਵੀਚਿ (Gurmukhi script)
𑌅𑌵𑍀𑌚𑌿 (Grantha script)
ꦄꦮꦷꦕꦶ (Javanese script)
𑂃𑂫𑂲𑂒𑂱 (Kaithi script)
ಅವೀಚಿ (Kannada script)
អវីចិ (Khmer script)
ອວີຈິ (Lao script)
അവീചി (Malayalam script)
ᠠᠸᡳᡳᢜᡳ (Manchu script)
𑘀𑘪𑘲𑘓𑘱 (Modi script)
ᠠᠸᠢᠢᢋᠢ (Mongolian script)
𑦠𑧊𑧓𑦳𑧒 (Nandinagari script)
𑐀𑐰𑐷𑐔𑐶 (Newa script)
ଅଵୀଚି (Odia script)
ꢂꢮꢷꢗꢶ (Saurashtra script)
𑆃𑆮𑆵𑆖𑆴 (Sharada script)
𑖀𑖪𑖱𑖓𑖰 (Siddham script)
අවීචි (Sinhalese script)
𑩐𑩾𑩑𑩛𑩡𑩑 (Soyombo script)
𑚀𑚦𑚯𑚏𑚮 (Takri script)
அவீசி (Tamil script)
అవీచి (Telugu script)
อวีจิ (Thai script)
ཨ་ཝཱི་ཙི (Tibetan script)
𑒁𑒫𑒲𑒔𑒱 (Tirhuta script)
𑨀𑨭𑨁𑨊𑨣𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

From a derivative of अवाञ्च् (avāñc, “turned downwards; lower than”).^[1]^[2]

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.
Particularly: “Where does the "without waves" interpretation of the word come from? Is it a semantic shift from the original "lower (realm)" meaning? Is it a reanalysis (or an entirely different origin which happened to develop the same pronunciation) of the word as अ- (a-, “non-, a-”) + a root denoting shaking (maybe व्यथ् (vyath, “to tremble”))? It's listed as a lexicographer-recorded term by Monier-Williams, which suggests some level of dubious status - perhaps it arose from a mistaken interpretation of the term?”

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /ɐ.ʋiː.t͡ɕi/
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /ɐˈʋiː.t͡ɕi/

Adjective

अवीचि • (avīci) stem^[3]

waveless

Declension

Masculine i-stem declension of अवीचि (avīci)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	अवीचिः avīciḥ	अवीची avīcī	अवीचयः avīcayaḥ
Vocative	अवीचे avīce	अवीची avīcī	अवीचयः avīcayaḥ
Accusative	अवीचिम् avīcim	अवीची avīcī	अवीचीन् avīcīn
Instrumental	अवीचिना / अवीच्या¹ avīcinā / avīcyā¹	अवीचिभ्याम् avīcibhyām	अवीचिभिः avīcibhiḥ
Dative	अवीचये avīcaye	अवीचिभ्याम् avīcibhyām	अवीचिभ्यः avīcibhyaḥ
Ablative	अवीचेः / अवीच्यः¹ avīceḥ / avīcyaḥ¹	अवीचिभ्याम् avīcibhyām	अवीचिभ्यः avīcibhyaḥ
Genitive	अवीचेः / अवीच्यः¹ avīceḥ / avīcyaḥ¹	अवीच्योः avīcyoḥ	अवीचीनाम् avīcīnām
Locative	अवीचौ / अवीचा¹ avīcau / avīcā¹	अवीच्योः avīcyoḥ	अवीचिषु avīciṣu
Notes	¹Vedic

Feminine i-stem declension of अवीचि (avīci)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	अवीचिः avīciḥ	अवीची avīcī	अवीचयः avīcayaḥ
Vocative	अवीचे avīce	अवीची avīcī	अवीचयः avīcayaḥ
Accusative	अवीचिम् avīcim	अवीची avīcī	अवीचीः avīcīḥ
Instrumental	अवीच्या / अवीची¹ avīcyā / avīcī¹	अवीचिभ्याम् avīcibhyām	अवीचिभिः avīcibhiḥ
Dative	अवीचये / अवीच्यै² / अवीची¹ avīcaye / avīcyai² / avīcī¹	अवीचिभ्याम् avīcibhyām	अवीचिभ्यः avīcibhyaḥ
Ablative	अवीचेः / अवीच्याः² / अवीच्यै³ avīceḥ / avīcyāḥ² / avīcyai³	अवीचिभ्याम् avīcibhyām	अवीचिभ्यः avīcibhyaḥ
Genitive	अवीचेः / अवीच्याः² / अवीच्यै³ avīceḥ / avīcyāḥ² / avīcyai³	अवीच्योः avīcyoḥ	अवीचीनाम् avīcīnām
Locative	अवीचौ / अवीच्याम्² / अवीचा¹ avīcau / avīcyām² / avīcā¹	अवीच्योः avīcyoḥ	अवीचिषु avīciṣu
Notes	¹Vedic ²Later Sanskrit ³Brāhmaṇas

Neuter i-stem declension of अवीचि (avīci)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	अवीचि avīci	अवीचिनी avīcinī	अवीचीनि / अवीचि¹ / अवीची¹ avīcīni / avīci¹ / avīcī¹
Vocative	अवीचि / अवीचे avīci / avīce	अवीचिनी avīcinī	अवीचीनि / अवीचि¹ / अवीची¹ avīcīni / avīci¹ / avīcī¹
Accusative	अवीचि avīci	अवीचिनी avīcinī	अवीचीनि / अवीचि¹ / अवीची¹ avīcīni / avīci¹ / avīcī¹
Instrumental	अवीचिना / अवीच्या¹ avīcinā / avīcyā¹	अवीचिभ्याम् avīcibhyām	अवीचिभिः avīcibhiḥ
Dative	अवीचिने / अवीचये¹ avīcine / avīcaye¹	अवीचिभ्याम् avīcibhyām	अवीचिभ्यः avīcibhyaḥ
Ablative	अवीचिनः / अवीचेः¹ avīcinaḥ / avīceḥ¹	अवीचिभ्याम् avīcibhyām	अवीचिभ्यः avīcibhyaḥ
Genitive	अवीचिनः / अवीचेः¹ avīcinaḥ / avīceḥ¹	अवीचिनोः avīcinoḥ	अवीचीनाम् avīcīnām
Locative	अवीचिनि / अवीचौ¹ / अवीचा¹ avīcini / avīcau¹ / avīcā¹	अवीचिनोः avīcinoḥ	अवीचिषु avīciṣu
Notes	¹Vedic

Noun

अवीचि • (avīci) stem, m

(Hinduism, Buddhism) a particular hell: Avici

Declension

Masculine i-stem declension of अवीचि (avīci)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	अवीचिः avīciḥ	अवीची avīcī	अवीचयः avīcayaḥ
Vocative	अवीचे avīce	अवीची avīcī	अवीचयः avīcayaḥ
Accusative	अवीचिम् avīcim	अवीची avīcī	अवीचीन् avīcīn
Instrumental	अवीचिना / अवीच्या¹ avīcinā / avīcyā¹	अवीचिभ्याम् avīcibhyām	अवीचिभिः avīcibhiḥ
Dative	अवीचये avīcaye	अवीचिभ्याम् avīcibhyām	अवीचिभ्यः avīcibhyaḥ
Ablative	अवीचेः / अवीच्यः¹ avīceḥ / avīcyaḥ¹	अवीचिभ्याम् avīcibhyām	अवीचिभ्यः avīcibhyaḥ
Genitive	अवीचेः / अवीच्यः¹ avīceḥ / avīcyaḥ¹	अवीच्योः avīcyoḥ	अवीचीनाम् avīcīnām
Locative	अवीचौ / अवीचा¹ avīcau / avīcā¹	अवीच्योः avīcyoḥ	अवीचिषु avīciṣu
Notes	¹Vedic

Descendants

→ Chinese: 阿鼻 (ābí)
- → Japanese: 阿鼻 (abi)
→ Thai: อเวจี (à-wee-jii)

References

^ Mayrhofer, Manfred (1992) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan]‎^[1] (in German), volume 1, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, pages 133-4
^ Mayrhofer, Manfred (2001) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan]‎^[2] (in German), volume 3, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 17
^ Monier Williams (1899) “अवीचि”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 110/3.

[1] Mayrhofer, Manfred (1992) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan]‎^[1] (in German), volume 1, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, pages 133-4

[2] Mayrhofer, Manfred (2001) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan]‎^[2] (in German), volume 3, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 17

[3] Monier Williams (1899) “अवीचि”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 110/3.

[1]

[2]

[3]