अन्यत्र

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• অন্যত্ৰ (Assamese script)
• ᬅᬦ᭄ᬬᬢ᭄ᬭ (Balinese script)
• অন্যত্র (Bengali script)
• 𑰀𑰡𑰿𑰧𑰝𑰿𑰨 (Bhaiksuki script)
• 𑀅𑀦𑁆𑀬𑀢𑁆𑀭 (Brahmi script)
• အနျတြ (Burmese script)
• અન્યત્ર (Gujarati script)
• ਅਨ੍ਯਤ੍ਰ (Gurmukhi script)
• 𑌅𑌨𑍍𑌯𑌤𑍍𑌰 (Grantha script)
• ꦄꦤꦾꦠꦿ (Javanese script)
• 𑂃𑂢𑂹𑂨𑂞𑂹𑂩 (Kaithi script)
• ಅನ್ಯತ್ರ (Kannada script)
• អន្យត្រ (Khmer script)
• ອນ຺ຍຕ຺ຣ (Lao script)
• അന്യത്ര (Malayalam script)
• ᠠᠨᠶᠠᢠᡵᠠ (Manchu script)
• 𑘀𑘡𑘿𑘧𑘝𑘿𑘨 (Modi script)
• ᠠᠨᠶ᠋ᠠᢐᠷᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑦠𑧁𑧠𑧇𑦽𑧠𑧈 (Nandinagari script)
• 𑐀𑐣𑑂𑐫𑐟𑑂𑐬 (Newa script)
• ଅନ୍ଯତ୍ର (Odia script)
• ꢂꢥ꣄ꢫꢡ꣄ꢬ (Saurashtra script)
• 𑆃𑆤𑇀𑆪𑆠𑇀𑆫 (Sharada script)
• 𑖀𑖡𑖿𑖧𑖝𑖿𑖨 (Siddham script)
• අන්‍යත්‍ර (Sinhalese script)
• 𑩐𑩯 𑪙𑩻𑩫 𑪙𑩼 (Soyombo script)
• 𑚀𑚝𑚶𑚣𑚙𑚶𑚤 (Takri script)
• அந்யத்ர (Tamil script)
• అన్యత్ర (Telugu script)
• อนฺยตฺร (Thai script)
• ཨ་ནྱ་ཏྲ (Tibetan script)
• 𑒁𑒢𑓂𑒨𑒞𑓂𑒩 (Tirhuta script)
• 𑨀𑨝𑩇𑨪𑨙𑩇𑨫 (Zanabazar Square script)

Etymology

From अन्य (anyá) +‎ -त्र (-tra), a suffix also found in कुत्र (kutra), अत्र (atra), तत्र (tatra), and यत्र (yatra).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ɐn.jɐ́t.ɾɐ/, [ɐj̃.jɐ́t.ɾɐ]
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ɐn̪ˈjɐt̪.ɾɐ/

Adverb

अन्यत्र • (anyátra)

1. elsewhere
   • c. 400 BCE, Mahābhārata 18.5.38:

     धर्मे चार्थे च कामे च मोक्षे च भरतर्षभ ।
     यदिहास्ति तद्अन्यत्र यन्नेहास्ति न तत्क्वचित् ॥

     dharme cārthe ca kāme ca mokṣe ca bharatarṣabha.
     yadihāsti tadanyatra yannehāsti na tatkvacit.

     Bull among Bharatas, whatever is here, on Law, on Profit, on Pleasure, and on Salvation, that is found elsewhere. But what is not here is nowhere else.

2. somewhere else

Conjunction

अन्यत्र • (anyatra)

1. unless

Preposition

अन्यत्र • (anyatra)

1. except
2. without

References

• Monier Williams (1899) “अन्यत्र”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 45, column 3.
• Apte, Vaman Shivram (1890) “अन्यत्र”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan
• Arthur Anthony Macdonell (1893) “अन्यत्र”, in A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout, London: Oxford University Press