ܩܘܒܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

Root
ܩ ܒ ܠ (q b l)
7 terms

Verbal noun of ܡܩܲܒܸܠ (mqabbil, “to accept, receive”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [qub.bɑːlɑː]

Noun

ܩܘܼܒܵܠܵܐ • (qubbālā) m sg (plural ܩܘܼܒܵܠܹ̈ܐ (qūbālē))

1. acceptance, receiving, admission
2. approval, tolerance
3. (Christianity) banquet of the Word

Inflection

Inflection of ܩܘܼܒܵܠܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person	ܩܘܼܒܵܠܝܼ (qūbālī)		ܩܘܼܒܵܠܲܢ (qūbālan)
	construct	ܩܘܼܒܵܠ (qūbāl)		2nd person	ܩܘܼܒܵܠܘܼܟ݂ (qūbālūḵ)	ܩܘܼܒܵܠܵܟ݂ܝ (qūbālāḵ)	ܩܘܼܒܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (qūbālāwḵōn)
	emphatic	ܩܘܼܒܵܠܵܐ (qubbālā)		3rd person	ܩܘܼܒܵܠܹܗ (qūbālēh)	ܩܘܼܒܵܠܵܗ̇ (qūbālāh)	ܩܘܼܒܵܠܗܘܿܢ (qūbālhōn)
plural	absolute	–		1st person	ܩܘܼܒܵܠܝܼ̈ (qūbālī)		ܩܘܼܒܵܠܲܢ̈ (qūbālan)
	construct	ܩܘܼܒܵܠܲܝ̈ (qūbālay)		2nd person	ܩܘܼܒܵܠܘܼ̈ܟ݂ (qūbālūḵ)	ܩܘܼܒܵܠܵܟ݂ܝ̈ (qūbālāḵ)	ܩܘܼܒܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qūbālāwḵōn)
	emphatic	ܩܘܼܒܵܠܹ̈ܐ (qūbālē)		3rd person	ܩܘܼܒܵܠܘܼ̈ܗܝ (qūbālūh)	ܩܘܼܒܵܠ̈ܘܿܗ̇ (qūbālōh)	ܩܘܼܒܵܠܗ̈ܘܿܢ (qūbālhōn)

Derived terms

• ܩܘܼܒܵܠ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ (qūbāl ṭaybūṯā)

Etymology 2

ܩܘܒܠܐ

Inherited from Aramaic קוּבְלָא (quḇlā) with the first sense of “compass” a phono-semantic matching of Persian قبله نما (qeble-namâ, literally “shower of the direction towards the Kaaba”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [quw.lɑː]
• (Urmia) IPA^(key): [quv.lɑː]

Noun

ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ • (quḇlā) m sg (plural ܩܘܼܒ݂ܠܹ̈ܐ (quḇlē))

1. compass

   Synonym: ܚܡܵܛܵܐ ܕܡܲܠܵܚܹ̈ܐ (ḥmāṭā dmallāḥē)

2. visage, countenance, appearance, face

   Synonyms: ܐܲܦܹ̈ܐ (appē), ܦܲܐܬ݂ܵܐ (paˀṯā), ܨܘܼܪܬܵܐ (ṣurtā)

3. (obsolete) camomile

   Synonyms: ܒܵܒ݂ܘܿܢܵܐ (bāḇōnā), ܥܸܩܵܪ ܩܲܪܚܵܐ (ˁiqqār qarḥā), (colloquial) ܒܪܵܐ ܘܒܪܵܬܵܐ (brā w-brātā)

Inflection

Inflection of ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person	ܩܘܼܒ݂ܠܝܼ (quḇlī)		ܩܘܼܒ݂ܠܲܢ (quḇlan)
	construct	ܩܘܿܒ݂ܲܠ (qōḇal)		2nd person	ܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂ (quḇlūḵ)	ܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ (quḇlāḵ)	ܩܘܼܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (quḇlāwḵōn)
	emphatic	ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ (quḇlā)		3rd person	ܩܘܼܒ݂ܠܹܗ (quḇlēh)	ܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇ (quḇlāh)	ܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ (quḇlhōn)
plural	absolute	–		1st person	ܩܘܼܒ݂ܠܝܼ̈ (quḇlī)		ܩܘܼܒ݂ܠܲܢ̈ (quḇlan)
	construct	ܩܘܼܒ݂ܠܲܝ̈ (quḇlay)		2nd person	ܩܘܼܒ݂ܠܘܼ̈ܟ݂ (quḇlūḵ)	ܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ̈ (quḇlāḵ)	ܩܘܼܒ݂ܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (quḇlāwḵōn)
	emphatic	ܩܘܼܒ݂ܠܹ̈ܐ (quḇlē)		3rd person	ܩܘܼܒ݂ܠܘܼ̈ܗܝ (quḇlūh)	ܩܘܼܒ݂ܠ̈ܘܿܗ̇ (quḇlōh)	ܩܘܼܒ݂ܠܗ̈ܘܿܢ (quḇlhōn)