ܥܬܝܕܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܥ ܬ ܕ (ˁ t d)
5 terms

Adjective derived from the verb ܥܵܬ݂ܹܕ݂ (ˁāṯēḏ); compare Hebrew עָתִיד ('atíd, “will, shall”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ʕattiːðɑː]
• (Urmia) IPA^(key): [ʔattiːdɑː]

Adjective

ܥܲܬܝܼܕ݂ܵܐ • (ˁatīḏā) (feminine ܥܲܬܝܼܕܬܵܐ (ˁatīdtā), plural ܥܲܬܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (ˁatīḏē))

1. ready, prepared

   ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܢ ܥܲܬܝܼܕ݂ܵܐ ܕܦܵܠܛܹܢ ܒܝܲܬܝܼܪ ܥܸܣܪܵܐ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ. ― bit hāwēn ˁatīḏā d-pālṭēn b-yatīr ˁisrā daqīqē. ― I'll be ready to leave in ten minutes.

   ܟ̰ܵܐܝ ܗܸܫ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܬܝܼܕܬܵܐ ܒܵܣ ܣܲܠܵܛܵܐ ܐܹܝܢ. ― čāy hiš lā ìlēh ˁatīdtā bās sallāṭā ēn. ― The tea is not ready yet but the salad is.

2. willing

   ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܠܵܐ ܝܢܵܐ ܥܲܬܝܼܕ݂ܹ̈ܐ ܕܦܵܠܹܚ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܫܲܒܬܵܐ. ― pallāḥē lā ìnā ˁatīḏē dpālēḥ b-yāwmā d-šabtā. ― The workers aren't willing to work on Saturday.

Derived terms

• ܥܲܬܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ (ˁatīḏūtā, “readiness”)
• ܕܲܥܬܝܼܕ݂ (daˁtīḏ, “the future”, literally “that of which is prepared”)