ܥܠ ܢܘܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Partial calque of English online, from ܥܲܠ (ˁal, “on”) +‎ ܢܲܘܠܵܐ (nawlā, “the web”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ʕal.‿naw.lɑː]

Adverb

ܥܲܠ ܢܲܘܠܵܐ • (ˁal nawlā)

1. (computing, Internet) online

   Antonym: ܠܒ݂ܲܪ ܢܲܘܠܵܐ (lḇar nawlā)

   ܗ̇ܘ ܡܘܿܕܹܡ ܥܲܠ ܢܲܘܠܵܐ ܝܠܹܗ؟ ― awa mōdēm ˁal nawlā ìlēh? ― Is this modem online?

   ܟܹܐ ܡܫܲܥܠܹܐ ܩܵܪܹܐ ܣܦܲܪܝܲܘܡܵܐ ܥܲܠ ܢܲܘܠܵܐ ― kē mšaˁlē qārē sparyawmā ˁal nawlā ― He prefers to read the online newspaper.

   ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܢ ܥܲܠ ܢܲܘܠܵܐ ܐܸܕܠܹܝܠ ܗ̇ܝܼܓܵܗ̇ ܒܸܬ ܡܵܨܹܝܢ ܥܵܢܹܝܢ ܠܐܸܓܲܪܬܘܼܟ݂. ― bit hāwēn ˁal nawlā idlēl hīgāh bit māṣēn ˁānēn l-iggartūḵ. ― I'll be online tonight, so I'll be able to reply to your message.

See also

• ܢܲܘܠܵܝܵܐ (nawlāyā)