ܡܩܛܠ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܩ ܛ ܠ (q ṭ l)
2 terms

Intensitive and causative stems of the verb ܩܵܛܹܠ (qāṭēl, “to kill”).

Pronunciation

• ܡܩܲܛܸܠ:
  • (Standard) IPA^(key): [mqatˤtˤɪl]
• ܡܲܩܛܸܠ:
  • (Standard) IPA^(key): [maq.tˤɪl.]

Verb

ܡܩܲܛܸܠ • (mqaṭṭil)

1. to intentionally kill; to murder, assassinate

   ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܹܗ ܒܲܟ݂ܬܹܗ.

   gaḇrā mqūṭil lēh baḵtēh.

   The man murdered his wife.

2. to kill many, massacre

   Synonyms: ܛܵܒ݂ܹܚ (ṭāḇēḥ), ܡܣܲܝܸܦ (msayyip)

Conjugation

Conjugation of ܡܩܲܛܸܠ

gerund	ܡܩܲܛܘܿܠܹܐ (mqaṭōlē)
verbal noun	ܩܘܼܛܵܠܵܐ (quṭṭālā)
		singular				plural
passive participle	m	ܡܩܘܼܛܠܵܐ (mquṭlā)				ܡܩܘܼܛܠܹ̈ܐ (mquṭlē)
	f	ܡܩܘܼܛܲܠܬܵܐ (mqūṭaltā)
agent noun	m	ܡܩܲܛܠܵܢܵܐ (mqaṭlānā)				ܡܩܲܛܠܵܢܹ̈ܐ (mqaṭlānē)
	f	ܡܩܲܛܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mqaṭlānīṯā)				ܡܩܲܛܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (mqaṭlānyāṯā)
instance noun		ܩܲܛܲܠܬܵܐ (qaṭṭaltā)				ܩܲܛܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (qaṭṭalyāṯā)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܝܼ (mqūṭil lī)	ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܘܼܟ݂ (mqūṭil lūḵ)	ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܹܗ (mqūṭil lēh)	ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܲܢ (mqūṭil lan)	ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mqūṭil lāwḵōn)	ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (mqūṭil lhōn)
	f		ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (mqūṭil lāḵ)	ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܵܗ̇ (mqūṭil lāh)
non-past	m	ܡܩܲܛܠܸܢ (mqaṭlin)	ܡܩܲܛܠܸܬ (mqaṭlit)	ܡܩܲܛܸܠ (mqaṭṭil)	ܡܩܲܛܠܲܚ (mqaṭlaḥ)	ܡܩܲܛܠܝܼܬܘܿܢ (mqaṭlītōn)	ܡܩܲܛܠܝܼ (mqaṭlī)
	f	ܡܩܲܛܠܲܢ (mqaṭlan)	ܡܩܲܛܠܵܬܝ (mqaṭlāt)	ܡܩܲܛܠܵܐ (mqaṭlā)
imperative	m		ܩܲܛܸܠ (qaṭṭil)			ܩܲܛܠܘܼܢ (qaṭlūn)
	f		ܩܲܛܸܠܝ (qaṭṭil)
passive past	m	ܡܩܘܼܛܠܸܢ (mquṭlin)	ܡܩܘܼܛܠܸܬ (mquṭlit)	ܡܩܘܼܛܸܠ (mqūṭil)	ܡܩܘܼܛܠܸܚ (mquṭliḥ)	ܡܩܘܼܛܠܝܼܬܘܿܢ (mquṭlītōn)	ܡܩܘܼܛܠܝܼ (mquṭlī)
	f	ܡܩܘܼܛܠܲܢ (mquṭlan)	ܡܩܘܼܛܠܲܬܝ (mquṭlat)	ܡܩܘܼܛܠܵܐ (mquṭlā)

Generated by {{Template:aii-conj/D-strong|ܩ|ܛ|ܠ}}

Verb

ܡܲܩܛܸܠ • (maqṭil)

1. to cause to be killed

   ܠܵܐ ܡܲܩܛܠܸܬ ܪܘܼܚܘܼܟ݂. ― lā maqṭlit rūḥūḵ. ― Do not get yourself killed.

Conjugation

Conjugation of ܡܲܩܛܸܠ

gerund	ܡܲܩܛܘܿܠܹܐ (maqṭōlē)
verbal noun	-
		singular				plural
passive participle	m	ܡܘܼܩܛܠܵܐ (muqṭlā)				ܡܘܼܩܛܠܹ̈ܐ (muqṭlē)
	f	ܡܘܼܩܛܲܠܬܵܐ (muqṭaltā)
agent noun	m	ܡܲܩܛܠܵܢܵܐ (maqṭlānā)				ܡܲܩܛܠܵܢܹ̈ܐ (maqṭlānē)
	f	ܡܲܩܛܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maqṭlānīṯā)				ܡܲܩܛܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (maqṭlānyāṯā)
instance noun		ܐܲܩܛܲܠܬܵܐ (aqṭaltā)				ܐܲܩܛܲܠܝܵܬ݂̈ܵܐ (aqṭalyāṯā)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܝܼ (muqṭil lī)	ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܘܼܟ݂ (muqṭil lūḵ)	ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܹܗ (muqṭil lēh)	ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܲܢ (muqṭil lan)	ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (muqṭil lāwḵōn)	ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (muqṭil lhōn)
	f		ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (muqṭil lāḵ)	ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܵܗ̇ (muqṭil lāh)
non-past	m	ܡܲܩܛܠܸܢ (maqṭlin)	ܡܲܩܛܠܸܬ (maqṭlit)	ܡܲܩܛܸܠ (maqṭil)	ܡܲܩܛܠܲܚ (maqṭlaḥ)	ܡܲܩܛܠܝܼܬܘܿܢ (maqṭlītōn)	ܡܲܩܛܠܝܼ (maqṭlī)
	f	ܡܲܩܛܠܲܢ (maqṭlan)	ܡܲܩܛܠܵܬܝ (maqṭlāt)	ܡܲܩܛܠܵܐ (maqṭlā)
imperative	m		ܐܲܩܛܸܠ (aqṭil)			ܐܲܩܛܠܘܼܢ (aqṭlūn)
	f		ܐܲܩܛܸܠܝ (aqṭil)
passive past	m	ܡܘܼܩܛܠܸܢ (muqṭlin)	ܡܘܼܩܛܠܸܬ (muqṭlit)	ܡܘܼܩܛܸܠ (muqṭil)	ܡܘܼܩܛܠܸܚ (muqṭliḥ)	ܡܘܼܩܛܠܝܼܬܘܿܢ (muqṭlītōn)	ܡܘܼܩܛܠܝܼ (muqṭlī)
	f	ܡܘܼܩܛܠܲܢ (muqṭlan)	ܡܘܼܩܛܠܲܬܝ (muqṭlat)	ܡܘܼܩܛܠܵܐ (muqṭlā)

Generated by {{Template:aii-conj/C-strong|ܩ|ܛ|ܠ}}