ܡܥܒܪܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

Root
ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)
14 terms

Derived from the verb ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [maʕ.brɑːnɑː]

Noun

ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ • (maˁbrānā) m sg (plural ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܹܐ (maˁbrānē))

1. crossing, passing
2. corridor, ford

Inflection

Inflection of ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person			ܡܲܥܒܪܵܢܲܢ (maˁbrānan)
	construct	ܡܲܥܒܪܵܢ (maˁbrān)		2nd person	ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܟ݂ (maˁbrānūḵ)	ܡܲܥܒܪܵܢܵܟ݂ܝ (maˁbrānāḵ)	ܡܲܥܒܪܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (maˁbrānāwḵōn)
	emphatic	ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ (maˁbrānā)		3rd person	ܡܲܥܒܪܵܢܹܗ (maˁbrānēh)	ܡܲܥܒܪܵܢܵܗ̇ (maˁbrānāh)	ܡܲܥܒܪܵܢܗܘܿܢ (maˁbrānhōn)
plural	absolute	–		1st person	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܼ (maˁbrānī)		ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܲܢ (maˁbrānan)
	construct	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܲܝ (maˁbrānay)		2nd person	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (maˁbrānūḵ)	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (maˁbrānāḵ)	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (maˁbrānāwḵōn)
	emphatic	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܹܐ (maˁbrānē)		3rd person	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (maˁbrānūh)	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܿܗ̇ (maˁbrānōh)	ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܗܘܿܢ (maˁbrānhōn)

Derived terms

• ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maˁbrānīṯā, “ferry”)

See also

• ܡܲܥܠܵܢܵܐ (maˁlānā)
• ܡܲܦܩܵܢܵܐ (mapqānā)

Etymology 2

Agent noun of the verb ܡܲܥܒܸܪ (maˁbir) +‎ -ܢܐ (-ānā, the occupational ending).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [maʕ.brɑːnɑː]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [maʔoːraːna], [mabeːraːna]
• (Urmia) IPA^(key): [moːraːna]

Noun

ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ • (maˁbrānā) m sg (plural ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܹܐ (maˁbrānē), feminine ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maˁbrānīṯā))

1. one who brings across
2. hauler, carrier, transporter
3. translator

   Synonym: ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ (targmānā)