ܡܣܪܩ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܪ ܘ ܩ (r w q)
2 terms

From Aramaic [Term?], originally the saphel stem of Aramaic רָק (rāq, “to pour out a viscous substance, to empty totally”); compare Hebrew הֵרִיק (herík).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [msarrɪq]

Verb

ܡܣܲܪܸܩ • (msarriq)

1. (transitive) to empty out, pour out

   Synonym: ܡܣܲܦܸܩ (msappiq)

   ܣܲܪܸܩ ܟܠܗܘܿܢ ܙܘܼܙ̈ܘܿܟ݂ ܒܗܵܢܵܐ ܣܲܩܵܐ

   sarriq kullhōn zūzōḵ b-hānā saqqā

   Empty out all your money into this sack.

2. (transitive) to clear (an area or space of someone or something)

   ܐܝܼܡܲܢ ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܘܼܟ݂ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ؟

   īman msūriq lūḵ pāṯōrā?

   When did you clear the table?

3. (intransitive, transitive) to evacuate [with ܡ̣ܢ (min) ‘from’]

   ܡܲܕ݂ܥܟ݂ܵܢܹ̈ܐ ܩܸܡ ܦܵܩܹܕ݂ ܠܲܢ ܩܵܐ ܕܡܣܲܪܩܲܚ ܡ̣ܢ ܒܸܢܝܵܢܵܐ.

   maḏˁḵānē qim pāqēḏ lan qā d-msarqaḥ min binyānā.

   The firefighters told us to evacuate the building.

Conjugation

Conjugation of ܡܣܲܪܸܩ

gerund	ܡܣܲܪܘܿܩܹܐ (msarōqē)
verbal noun	ܣܘܼܪܵܩܵܐ (surrāqā)
		singular				plural
passive participle	m	ܡܣܘܼܪܩܵܐ (msurqā)				ܡܣܘܼܪܩܹ̈ܐ (msurqē)
	f	ܡܣܘܼܪܲܩܬܵܐ (msūraqtā)
agent noun	m	ܡܣܲܪܩܵܢܵܐ (msarqānā)				ܡܣܲܪܩܵܢܹ̈ܐ (msarqānē)
	f	ܡܣܲܪܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (msarqānīṯā)				ܡܣܲܪܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (msarqānyāṯā)
instance noun		ܣܲܪܲܩܬܵܐ (sarraqtā)				ܣܲܪܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (sarraqyāṯā)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܝܼ (msūriq lī)	ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܘܼܟ݂ (msūriq lūḵ)	ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܹܗ (msūriq lēh)	ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܲܢ (msūriq lan)	ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (msūriq lāwḵōn)	ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܗܘܿܢ (msūriq lhōn)
	f		ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (msūriq lāḵ)	ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܵܗ̇ (msūriq lāh)
non-past	m	ܡܣܲܪܩܸܢ (msarqin)	ܡܣܲܪܩܸܬ (msarqit)	ܡܣܲܪܸܩ (msarriq)	ܡܣܲܪܩܲܚ (msarqaḥ)	ܡܣܲܪܩܝܼܬܘܿܢ (msarqītōn)	ܡܣܲܪܩܝܼ (msarqī)
	f	ܡܣܲܪܩܲܢ (msarqan)	ܡܣܲܪܩܵܬܝ (msarqāt)	ܡܣܲܪܩܵܐ (msarqā)
imperative	m		ܣܲܪܸܩ (sarriq)			ܣܲܪܩܘܼܢ (sarqūn)
	f		ܣܲܪܸܩܝ (sarriq)
passive past	m	ܡܣܘܼܪܩܸܢ (msurqin)	ܡܣܘܼܪܩܸܬ (msurqit)	ܡܣܘܼܪܸܩ (msūriq)	ܡܣܘܼܪܩܸܚ (msurqiḥ)	ܡܣܘܼܪܩܝܼܬܘܿܢ (msurqītōn)	ܡܣܘܼܪܩܝܼ (msurqī)
	f	ܡܣܘܼܪܩܲܢ (msurqan)	ܡܣܘܼܪܩܲܬܝ (msurqat)	ܡܣܘܼܪܩܵܐ (msurqā)

Generated by {{Template:aii-conj/D-strong|ܣ|ܪ|ܩ}}