ܡܟܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

Root
ܟ ܠ ܐ (k l ˀ)
6 terms

Causitive of ܟܵܠܹܐ (kālē)

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ma.kleː]
• (Urmia) IPA^(key): [ma.t͡ʃleː]

Verb

ܡܲܟܠܹܐ • (maklē)

1. (transitive) to stop, to put an end to

   ܐܲܟܠܹܝܡܘܼܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܥܪܵܩܵܐ ― aklēmūn lēh min ˁrāqā ― Stop him from fleeing.

   ܫܘܼܪܛܵܝܵܐ ܩܸܡ ܡܲܟܠܹܐ ܠܝܼ ܡܸܛܠ ܠܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܬܲܣܡܵܐ.

   šurṭāyā qim maklē lī miṭṭul lā lḇīš wā lī tasmā.

   The policeman stopped me because I hadn't put my seatbelt on.

2. (by extension) to park a vehicle

   ܐܲܝܟܵܐ ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܪܲܕܵܝܬܘܼܟ݂؟ ― aykā muklē lūḵ raddāytūḵ? ― Where did you park your car?

   ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܹܗ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܦܲܐܲܬ݂ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ― muklē lēh raddāytā qam paˀaṯ binyānā ― He parked the car in front of the building.

3. to make stand

Conjugation

Conjugation of ܡܲܟܠܹܐ (maklē)
present participle		ܡܲܟܠܘܿܝܹܐ (maklōyē)
verbal noun		-
		singular				plural
past participle	m	ܡܘܼܟܠܝܵܐ (muklyā)				ܡܘܼܟܠܝܹ̈ܐ (muklyē)
	f	ܡܘܼܟܠܲܝܬܵܐ (muklaytā)
agent noun	m	ܡܲܟܠܝܵܢܵܐ (maklyānā)				ܡܲܟܠܝܵܢܹ̈ܐ (maklyānē)
	f	ܡܲܟܠܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maklyānīṯā)				ܡܲܟܠܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (maklyānyāṯā)
instance noun		ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ (maklaytā)				ܡܲܟ̈ܠܲܝܵܬ݂ܵܐ (maklayyāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܝܼ (muklē lī)	ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (muklē lūḵ)	ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܹܗ (muklē lēh)		ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܲܢ (muklē lan)	ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (muklē lāwḵōn)	ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (muklē lhōn)
	f		ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (muklē lāḵ)	ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܵܗ̇ (muklē lāh)
non-past	m	ܡܲܟܠܹܝܢ (maklēn)	ܡܲܟܠܹܝܬ (maklēt)	ܡܲܟܠܹܐ (maklē)		ܡܲܟܠܲܚ (maklaḥ)	ܡܲܟܠܝܼܬܘܿܢ (maklītōn)	ܡܲܟܠܝܼ (maklī)
	f	ܡܲܟܠܝܵܢ (maklyān)	ܡܲܟܠܝܵܬܝ (maklyāt)	ܡܲܟܠܝܵܐ (maklyā)
imperative	m		ܐܲܟܠܝܼ (aklī)				ܐܲܟܠܲܘ (aklaw)
	f		ܐܲܟܠܲܝ (aklay)
passive past	m	ܡܘܼܟܠܹܝܢ (muklēn)	ܡܘܼܟܠܹܝܬ (muklēt)	ܡܘܼܟܠܹܐ (muklē)		ܡܘܼܟܠܹܝܚ (muklēḥ)	ܡܘܼܟܠܹܝܬܘܿܢ (muklētōn)	ܡܘܼܟܠܲܝ (muklay)
	f	ܡܘܼܟܠܝܲܢ (muklyan)	ܡܘܼܟܠܝܲܬܝ (muklyat)	ܡܘܼܟܠܝܵܐ (muklyā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/C-weak-3i|ܟ|ܠ}}

Etymology 2

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ma.kleː]

Noun

ܡܲܟܠܹܐ • (maklē) m (plural ܡܲܟܠܝܲܝ̈ (maklyay))

1. singular construct state of ܡܲܟܠܝܵܐ (maklyā)