ܡܕܠܩܒ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܩ ܒ ܠ (q b l)
6 terms

Derived from ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquḇl, “against”)

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mədal.quː]
• (Urmia) IPA^(key): [dal.qɪvː]

Verb

ܡܕܲܠܩܸܒ݂ • (mdalqiḇ)

1. (transitive) to oppose, be against

   ܟܹܐ ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ ܡܲܡܠܠܵܐ.

   kē mdalqḇītōn ḥērūṯ mamllā.

   You oppose freedom of speech.

   ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ݂، ܡܘܼܚܒܹܗ ܠܝܼ. ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ، ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܢ ܠܹܗ ܒܣܵܗܕܘܼܬ݂ܹܗ.

   aṣlāˀīṯ, muḥbēh lī. īnā ādīyā, mdalqḇin lēh bsāhdūṯēh.

   Originally, I liked it. But now, I am against it by his testimony.

2. (transitive) to disagree, contradict

Conjugation

Conjugation of ܡܕܲܠܩܸܒ݂ (mdalqiḇ)
present participle		ܡܕܲܠܩܘܿܒ݂ܹܐ (mdalqōḇē)
verbal noun		ܕܘܼܠܩܵܒ݂ܵܐ (dulqāḇā)
		singular				plural
past participle	m	ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ (mdulqḇā)				ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܹ̈ܐ (mdulqḇē)
	f	ܡܕܘܼܠܩܲܒ݂ܬܵܐ (mdulqaḇtā)
agent noun	m	ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ (mdalqḇānā)				ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (mdalqḇānē)
	f	ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mdalqḇānīṯā)				ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (mdalqḇānyāṯā)
instance noun		ܕܲܠܩܲܒ݂ܬܵܐ (dalqaḇtā)				ܕܲܠܩܲܒ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ (dalqaḇyāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ (mdulqiḇ lī)	ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (mdulqiḇ lūḵ)	ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܹܗ (mdulqiḇ lēh)		ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ (mdulqiḇ lan)	ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mdulqiḇ lāwḵōn)	ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (mdulqiḇ lhōn)
	f		ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (mdulqiḇ lāḵ)	ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (mdulqiḇ lāh)
non-past	m	ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܢ (mdalqḇin)	ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܬ (mdalqḇit)	ܡܕܲܠܩܸܒ݂ (mdalqiḇ)		ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܚ (mdalqḇaḥ)	ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (mdalqḇītōn)	ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼ (mdalqḇī)
	f	ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܢ (mdalqḇan)	ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܬܝ (mdalqḇāt)	ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܐ (mdalqḇā)
imperative	m		ܕܲܠܩܸܒ݂ (dalqiḇ)				ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ (dalqḇūn)
	f		ܕܲܠܩܸܒ݂ܝ (dalqiḇ)
passive past	m	ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܸܢ (mdulqḇin)	ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܸܬ (mdulqḇit)	ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ (mdulqiḇ)		ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܸܚ (mdulqḇiḥ)	ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (mdulqḇītōn)	ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܝܼ (mdulqḇī)
	f	ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܲܢ (mdulqḇan)	ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܲܬܝ (mdulqḇat)	ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ (mdulqḇā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/Q-strong|ܕ|ܠ|ܩ|ܒ݂}}