ܡܕܟܪ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܕ ܟ ܪ (d k r)
4 terms

Causitive stem of ܕܵܟ݂ܹܪ (dāḵēr, “to remember”) from Aramaic אַדְכֵּר (ʾaḏker); compare Arabic ذَكَّرَ (ḏakkara) and Hebrew הִזְכִּיר (hizkír).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [madxɪr]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [matxɪr]

Verb

ܡܲܕܟ݂ܸܪ • (madḵir)

1. (transitive) to remind, recall, mention, point out

   ܒܫܲܪܲܦ̮ܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܕܟ݂ܸܪ ܠܝܼ، ܢܫܹܐ ܠܝܼ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܕܲܟ݂. ― b-šarrafūḵ lā madḵir lī, nšē lī gmīrāˀīṯ min hādaḵ. ― Please don’t remind me, I completely forgot about that.

2. (transitive) to remind of [with ܒ- (b-)]

   ܟܹܐ ܡܲܕܟ݂ܪܸܬ ܠܝܼ ܒܣܵܒ݂ܝܼ ― kē madḵrit lī b-sāḇī ― You remind me of my grandfather.

3. (transitive) to mention [with ܥܲܠ (ˁal) ‘on, about’]

   ܐܵܦ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܕܟ݂ܪܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂ ܒܡܲܡܠܠܹܗ. ― āp lā ìlēh mudḵrā ˁalūḵ b-mamllēh. ― He didn’t even mention you in his speech.

4. (transitive) to quote, cite

   Synonyms: ܣܵܐܹܡ (sāˀēm), ܬܵܢܹܐ (tānē)

   ܒܗܵܕ݂ܹܐ ܘܵܠܝܼܬܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܕܟ݂ܪܸܬ ܡܹܐܡܪܵܐ ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ.

   b-hāḏē wālītā, wālē d-madḵrit mēmrā mudyinnā ayḵ ṭufsā.

   In this assignment, you will have to cite borrowed words as an example.

Conjugation

Conjugation of ܡܲܕܟ݂ܸܪ (madḵir)
present participle		ܡܲܕܟ݂ܘܿܪܹܐ (madḵōrē)
verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ		-
		singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ				plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ
past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ	m	ܡܘܼܕܟ݂ܪܵܐ (mudḵrā)				ܡܘܼܕܟ݂ܪܹ̈ܐ (mudḵrē)
	f	ܡܘܼܕܟ݂ܲܪܬܵܐ (mudḵartā)
agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ	m	ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܵܐ (madḵrānā)				ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܹ̈ܐ (madḵrānē)
	f	ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (madḵrānīṯā)				ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (madḵrānyāṯā)
instance noun		ܡܲܕܟ݂ܲܪܬܵܐ (madḵartā)				ܡܲܕܟ݂ܲܪܝܵܬ݂̈ܵܐ (madḵaryāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ	m	ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ ܠܝܼ (mudḵir lī)	ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ ܠܘܼܟ݂ (mudḵir lūḵ)	ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ ܠܹܗ (mudḵir lēh)		ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ ܠܲܢ (mudḵir lan)	ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mudḵir lāwḵōn)	ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ ܠܗܘܿܢ (mudḵir lhōn)
	f		ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (mudḵir lāḵ)	ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ ܠܵܗ̇ (mudḵir lāh)
non-past	m	ܡܲܕܟ݂ܪܸܢ (madḵrin)	ܡܲܕܟ݂ܪܸܬ (madḵrit)	ܡܲܕܟ݂ܸܪ (madḵir)		ܡܲܕܟ݂ܪܲܚ (madḵraḥ)	ܡܲܕܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (madḵrītōn)	ܡܲܕܟ݂ܪܝܼ (madḵrī)
	f	ܡܲܕܟ݂ܪܲܢ (madḵran)	ܡܲܕܟ݂ܪܵܬܝ (madḵrāt)	ܡܲܕܟ݂ܪܵܐ (madḵrā)
imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ	m		ܐܲܕܟ݂ܸܪ (adḵir)				ܐܲܕܟ݂ܪܘܼܢ (adḵrūn)
	f		ܐܲܕܟ݂ܸܪܝ (adḵir)
passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ	m	ܡܘܼܕܟ݂ܪܸܢ (mudḵrin)	ܡܘܼܕܟ݂ܪܸܬ (mudḵrit)	ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ (mudḵir)		ܡܘܼܕܟ݂ܪܸܚ (mudḵriḥ)	ܡܘܼܕܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (mudḵrītōn)	ܡܘܼܕܟ݂ܪܝܼ (mudḵrī)
	f	ܡܘܼܕܟ݂ܪܲܢ (mudḵran)	ܡܘܼܕܟ݂ܪܲܬܝ (mudḵrat)	ܡܘܼܕܟ݂ܪܵܐ (mudḵrā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/C-strong|ܕ|ܟ݂|ܪ}}