ܡܕܟܪ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܕ ܟ ܪ (d k r)
4 terms

Causitive stem of ܕܵܟ݂ܹܪ (dāḵēr, “to remember”) from Aramaic אַדְכֵּר (ʾaḏker); compare Arabic ذَكَّرَ (ḏakkara) and Hebrew הִזְכִּיר (hizkír).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [madxɪr]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [matxɪr]

Verb

ܡܲܕܟ݂ܸܪ • (madḵir)

1. (transitive) to remind, recall, mention, point out

   ܒܫܲܪܲܦ̮ܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܕܟ݂ܸܪ ܠܝܼ، ܢܫܹܐ ܠܝܼ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܕܲܟ݂. ― b-šarrafūḵ lā madḵir lī, nšē lī gmīrāˀīṯ min hādaḵ. ― Please don’t remind me, I completely forgot about that.

2. (transitive) to remind of [with ܒ- (b-)]

   ܟܹܐ ܡܲܕܟ݂ܪܸܬ ܠܝܼ ܒܣܵܒ݂ܝܼ ― kē madḵrit lī b-sāḇī ― You remind me of my grandfather.

3. (transitive) to mention [with ܥܲܠ (ˁal) ‘on, about’]

   ܐܵܦ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܕܟ݂ܪܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂ ܒܡܲܡܠܠܹܗ. ― āp lā ìlēh mudḵrā ˁalūḵ b-mamllēh. ― He didn’t even mention you in his speech.

4. (transitive) to quote, cite

   Synonyms: ܣܵܐܹܡ (sāˀēm), ܬܵܢܹܐ (tānē)

   ܒܗܵܕ݂ܹܐ ܘܵܠܝܼܬܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܕܟ݂ܪܸܬ ܡܹܐܡܪܵܐ ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ.

   b-hāḏē wālītā, wālē d-madḵrit mēmrā mudyinnā ayḵ ṭufsā.

   In this assignment, you will have to cite borrowed words as an example.

Conjugation

Conjugation of ܡܲܕܟ݂ܸܪ

present participle	ܡܲܕܟ݂ܘܿܪܹܐ (madḵōrē)
verbal noun	-
		singular				plural
past participle	m	ܡܘܼܕܟ݂ܪܵܐ (mudḵrā)				ܡܘܼܕܟ݂ܪܹ̈ܐ (mudḵrē)
	f	ܡܘܼܕܟ݂ܲܪܬܵܐ (mudḵartā)
agent noun	m	ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܵܐ (madḵrānā)				ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܹ̈ܐ (madḵrānē)
	f	ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (madḵrānīṯā)				ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (madḵrānyāṯā)
instance noun		ܡܲܕܟ݂ܲܪܬܵܐ (madḵartā)				ܡܲܕܟ݂ܲܪܝܵܬ݂̈ܵܐ (madḵaryāṯā)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ ܠܝܼ (mudḵir lī)	ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ ܠܘܼܟ݂ (mudḵir lūḵ)	ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ ܠܹܗ (mudḵir lēh)	ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ ܠܲܢ (mudḵir lan)	ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mudḵir lāwḵōn)	ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ ܠܗܘܿܢ (mudḵir lhōn)
	f		ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (mudḵir lāḵ)	ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ ܠܵܗ̇ (mudḵir lāh)
non-past	m	ܡܲܕܟ݂ܪܸܢ (madḵrin)	ܡܲܕܟ݂ܪܸܬ (madḵrit)	ܡܲܕܟ݂ܸܪ (madḵir)	ܡܲܕܟ݂ܪܲܚ (madḵraḥ)	ܡܲܕܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (madḵrītōn)	ܡܲܕܟ݂ܪܝܼ (madḵrī)
	f	ܡܲܕܟ݂ܪܲܢ (madḵran)	ܡܲܕܟ݂ܪܵܬܝ (madḵrāt)	ܡܲܕܟ݂ܪܵܐ (madḵrā)
imperative	m		ܐܲܕܟ݂ܸܪ (adḵir)			ܐܲܕܟ݂ܪܘܼܢ (adḵrūn)
	f		ܐܲܕܟ݂ܸܪܝ (adḵir)
passive past	m	ܡܘܼܕܟ݂ܪܸܢ (mudḵrin)	ܡܘܼܕܟ݂ܪܸܬ (mudḵrit)	ܡܘܼܕܟ݂ܸܪ (mudḵir)	ܡܘܼܕܟ݂ܪܸܚ (mudḵriḥ)	ܡܘܼܕܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (mudḵrītōn)	ܡܘܼܕܟ݂ܪܝܼ (mudḵrī)
	f	ܡܘܼܕܟ݂ܪܲܢ (mudḵran)	ܡܘܼܕܟ݂ܪܲܬܝ (mudḵrat)	ܡܘܼܕܟ݂ܪܵܐ (mudḵrā)

Generated by {{Template:aii-conj/C-strong|ܕ|ܟ݂|ܪ}}