ܕܟܪ

Assyrian Neo-Aramaic

Alternative forms

• ܬܵܟ݂ܸܪ (tāḵir)

Etymology

Root
ܕ ܟ ܪ (d k r)
4 terms

Compare Arabic ذَكَرَ (ḏakara), Hebrew זָכַר (zachár).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [dɑːxer.]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [tɑːxɪr.]

Verb

ܕܵܟ݂ܹܪ • (dāḵēr)

1. (intransitive, transitive) to remember, recall

   ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܕܟ݂ܵܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐܝܼܬ݂. ― lē ìwen bidḵārā ṭāḇāˀīṯ. ― I can’t remember well. (literally, “I am not remembering well.”)

   ܗܵܘܹܐ ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ ― hāwē dḵīrā b-ṭāḇtā ― May his memory be a blessing (literally, “May he be remembered in goodness.”)

   • Psalms 77:11:
   • ܒܸܬ ܡܲܕܟ݂ܪܸܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܹ̈ܐ ܕܡܵܪܝܵܐ، ܗܹܐ، ܒܸܬ ܕܵܟ݂ܪܹܢ ܕܘܼܡܵܪ̈ܘܼܟ݂ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ.

     bit madḵrin ˁḇāḏē d-māryā, hē, bit dāḵrēn dūmārūḵ min zaḇnā qadīmāyā.

     I will remember the works of the Lord; Surely I will remember Your wonders of old.

2. (transitive) to mention, include

Conjugation

Conjugation of ܕܵܟ݂ܹܪ

present participle	ܕܟ݂ܵܪܵܐ (dḵārā)
verbal noun	ܕܟ݂ܵܪܵܐ (dḵārā)
		singular				plural
past participle	m	ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ (dḵīrā)				ܕܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (dḵīrē)
	f	ܕܟ݂ܝܼܪܬܵܐ (dḵīrtā)
agent noun	m	ܕܵܟ݂ܘܿܪܵܐ (dāḵōrā)				ܕܵܟ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (dāḵōrē)
	f	ܕܵܟ݂ܘܿܪܬܵܐ (dāḵōrtā)				ܕܵܟ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (dāḵōryāṯā)
instance noun		ܕܟ݂ܵܪܬܵܐ (dḵārtā)				ܕܟ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (dḵāryāṯā)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (dḵīr lī)	ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (dḵīr lūḵ)	ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (dḵīr lēh)	ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (dḵīr lan)	ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (dḵīr lāwḵōn)	ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (dḵīr lhōn)
	f		ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (dḵīr lāḵ)	ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (dḵīr lāh)
non-past	m	ܕܵܟ݂ܪܹܢ (dāḵrēn)	ܕܵܟ݂ܪܹܬ (dāḵrēt)	ܕܵܟ݂ܹܪ (dāḵēr)	ܕܵܟ݂ܪܲܚ (dāḵraḥ)	ܕܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (dāḵrītōn)	ܕܵܟ݂ܪܝܼ (dāḵrī)
	f	ܕܵܟ݂ܪܵܢ (dāḵrān)	ܕܵܟ݂ܪܵܬܝ (dāḵrāt)	ܕܵܟ݂ܪܵܐ (dāḵrā)
imperative	m		ܕܟ݂ܘܿܪ (dḵōr)			ܕܟ݂ܘܿܪܘܼܢ (dḵōrūn)
	f		ܕܟ݂ܘܿܪܝ (dḵōr)
passive past	m	ܕܟ݂ܝܼܪܸܢ (dḵīrin)	ܕܟ݂ܝܼܪܸܬ (dḵīrit)	ܕܟ݂ܝܼܪ (dḵīr)	ܕܟ݂ܝܼܪܸܚ (dḵīriḥ)	ܕܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (dḵīrītōn)	ܕܟ݂ܝܼܪܝܼ (dḵīrī)
	f	ܕܟ݂ܝܼܪܲܢ (dḵīran)	ܕܟ݂ܝܼܪܲܬܝ (dḵīrat)	ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ (dḵīrā)

Generated by {{Template:aii-conj/G-strong|ܕ|ܟ݂|ܪ}}

Antonyms

• ܢܵܫܹܐ (nāšē), ܡܲܢܫܹܐ (manšē)