ܡܒܝܢ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

Root
ܒ ܘ ܢ (b w n)
1 term

From the causative form of Aramaic בָּן (bān, “to take note of; to teach, explain”); cognate to Hebrew הֵבִין (hevín, “to understand”) and Arabic بَيَّنَ (bayyana, “to make clear”).

Pronunciation

• ܡܲܒܝܸܢ:
  • (Standard) IPA^(key): [mab.jɪn.]

Verb

ܡܲܒܝܸܢ • (mabyin) (aphel construction)

1. (intransitive) to be seen; to seem; to be thought of or be viewed a certain way

   ܪܓ݂ܝܼܙܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܦܠܝܼܛ ܠܵܗ̇. ― rḡīztā ìwā mabyūnē īman d-plīṭ lāh. ― She seemed angry when she left.

2. (intransitive, transitive) to appear

   Antonyms: ܡܲܬܸܡ (mattim), ܛܵܠܹܩ (ṭālēq)

   ܫܵܘܦܹܗ ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ ܝܠܹܗ ― šāwpēh mabyūnē ìlēh ― He is missed (literally, “His spot is apparent”)

3. (figuratively) to visit

Usage notes

• Synonymous with ܦܵܝܹܫ ܚܸܙܝܵܐ (pāyēš ḥizyā), this is very much used as a passive counterpart to ܚܵܙܹܐ (ḥāzē, “to see”).

Conjugation

Conjugation of ܡܲܒܝܸܢ (mabyin)
present participle		ܡܲܒܝܘܿܢܹܐ (mabyōnē)
verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ		-
		singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ				plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ
past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ	m	ܡܘܼܒܝܢܵܐ (mūbinā)				ܡܘܼܒܝܢܹ̈ܐ (mūbinē)
	f	ܡܘܼܒܝܲܢܬܵܐ (mubyantā)
agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ	m	ܡܲܒܝܢܵܢܵܐ (mabinānā)				ܡܲܒܝܢܵܢܹ̈ܐ (mabinānē)
	f	ܡܲܒܝܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mabinānīṯā)				ܡܲܒܝܢܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (mabinānyāṯā)
instance noun		ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ (mabyantā)				ܡܲܒܝܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (mabyanyāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ	m	ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܝܼ (mubyin lī)	ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܘܼܟ݂ (mubyin lūḵ)	ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܹܗ (mubyin lēh)		ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܲܢ (mubyin lan)	ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mubyin lāwḵōn)	ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܗܘܿܢ (mubyin lhōn)
	f		ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (mubyin lāḵ)	ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܵܗ̇ (mubyin lāh)
non-past	m	ܡܲܒܝܸܢܸܢ (mabyinnin)	ܡܲܒܝܸܢܸܬ (mabyinnit)	ܡܲܒܝܸܢ (mabyin)		ܡܲܒܝܸܢܲܚ (mabyinnaḥ)	ܡܲܒܝܸܢܝܼܬܘܿܢ (mabyinītōn)	ܡܲܒܝܸܢܝܼ (mabyinī)
	f	ܡܲܒܝܸܢܲܢ (mabyinnan)	ܡܲܒܝܸܢܵܬܝ (mabyinnāt)	ܡܲܒܝܸܢܵܐ (mabyinnā)
imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ	m		ܐܲܒܝܸܢ (abyin)				ܐܲܒܝܸܢܘܼܢ (abyinūn)
	f		ܐܲܒܝܸܢܝ (abyin)
passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ	m	ܡܘܼܒܝܢܸܢ (mūbinin)	ܡܘܼܒܝܢܸܬ (mūbinit)	ܡܘܼܒܝܸܢ (mubyin)		ܡܘܼܒܝܢܸܚ (mūbiniḥ)	ܡܘܼܒܝܢܝܼܬܘܿܢ (mūbinītōn)	ܡܘܼܒܝܢܝܼ (mūbinī)
	f	ܡܘܼܒܝܢܲܢ (mūbinan)	ܡܘܼܒܝܢܲܬܝ (mūbinat)	ܡܘܼܒܝܢܵܐ (mūbinā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/C-weak-m|ܒ|ܢ}}

Etymology 2

Root
ܒ ܘ ܢ (b w n)
1 term

From Aramaic בין.

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mbajjɪn]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [mbaːjɪn]

Verb

ܡܒܲܝܸܢ • (mbayyin) (pael construction)

1. to be seen
2. to seem, be thought of or be viewed a certain way
3. to appear
4. (figuratively) to visit
5. to show, make seen
6. to make seem, make though of or be viewed a certain way
7. to make appear

Conjugation

Conjugation of ܡܒܲܝܸܢ (mbayyin)
present participle		ܡܒܲܝܘܿܢܹܐ (mbayōnē)
verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ		ܒܘܼܝܵܢܵܐ (buyyānā)
		singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ				plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ
past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ	m	ܡܒܘܼܝܢܵܐ (mbūynā)				ܡܒܘܼܝܢܹ̈ܐ (mbūynē)
	f	ܡܒܘܼܝܲܢܬܵܐ (mbūyantā)
agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ	m	ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ (mbaynānā)				ܡܒܲܝܢܵܢܹ̈ܐ (mbaynānē)
	f	ܡܒܲܝܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mbaynānīṯā)				ܡܒܲܝܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (mbaynānyāṯā)
instance noun		ܒܲܝܲܢܬܵܐ (bayyantā)				ܒܲܝܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (bayyanyāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ	m	ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܝܼ (mbūyin lī)	ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܘܼܟ݂ (mbūyin lūḵ)	ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܹܗ (mbūyin lēh)		ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܲܢ (mbūyin lan)	ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mbūyin lāwḵōn)	ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܗܘܿܢ (mbūyin lhōn)
	f		ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (mbūyin lāḵ)	ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܵܗ̇ (mbūyin lāh)
non-past	m	ܡܒܲܝܢܸܢ (mbaynin)	ܡܒܲܝܢܸܬ (mbaynit)	ܡܒܲܝܸܢ (mbayyin)		ܡܒܲܝܢܲܚ (mbaynaḥ)	ܡܒܲܝܢܝܼܬܘܿܢ (mbaynītōn)	ܡܒܲܝܢܝܼ (mbaynī)
	f	ܡܒܲܝܢܲܢ (mbaynan)	ܡܒܲܝܢܵܬܝ (mbaynāt)	ܡܒܲܝܢܵܐ (mbaynā)
imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ	m		ܒܲܝܸܢ (bayyin)				ܒܲܝܢܘܼܢ (baynūn)
	f		ܒܲܝܸܢܝ (bayyin)
passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ	m	ܡܒܘܼܝܢܸܢ (mbūynin)	ܡܒܘܼܝܢܸܬ (mbūynit)	ܡܒܘܼܝܸܢ (mbūyin)		ܡܒܘܼܝܢܸܚ (mbūyniḥ)	ܡܒܘܼܝܢܝܼܬܘܿܢ (mbūynītōn)	ܡܒܘܼܝܢܝܼ (mbūynī)
	f	ܡܒܘܼܝܢܲܢ (mbūynan)	ܡܒܘܼܝܢܲܬܝ (mbūynat)	ܡܒܘܼܝܢܵܐ (mbūynā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/D-strong|ܒ|ܝ|ܢ}}

See also

• ܡܸܬ݂ܚܙܹܐ (miṯḥzē)
• ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐ (mitḥazyānā)