ܛܓܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

ܛܸܓ݂ܢܵܐ

Etymology

From Aramaic טֵיגְנָא (ṭēgnā), from Ancient Greek τήγανον (tḗganon); compare Turoyo ܛܰܓ݂ܢܳܐ (ṭaġno) and also borrowed into Arabic طَاجِن (ṭājin). Doublet of ܐܲܓܵܢܵܐ (aggānā, “basin, bowl”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [tˤɪɣ.nɑː]

Noun

ܛܸܓ݂ܢܵܐ • (ṭiḡnā) m sg (plural ܛܸܓ݂ܢܹ̈ܐ (ṭiḡnē))

1. pan, frying pan

   Synonyms: ܡܲܩܠܝܵܐ (maqlyā), ܬܵܘܵܐ (tāwā)

Inflection

Inflection of ܛܸܓ݂ܢܵܐ (ṭiḡnā)
number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܛܸܓ݂ܢܝܼ (ṭiḡnī)		ܛܸܓ݂ܢܲܢ (ṭiḡnan)
	construct	ܛܓ݂ܸܢ (ṭḡin)	2nd person	ܛܸܓ݂ܢܘܼܟ݂ (ṭiḡnūḵ)	ܛܸܓ݂ܢܵܟ݂ܝ (ṭiḡnāḵ)	ܛܸܓ݂ܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṭiḡnāwḵōn)
	emphatic	ܛܸܓ݂ܢܵܐ (ṭiḡnā)	3rd person	ܛܸܓ݂ܢܹܗ (ṭiḡnēh)	ܛܸܓ݂ܢܵܗ̇ (ṭiḡnāh)	ܛܸܓ݂ܢܗܘܿܢ (ṭiḡnhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܛܸܓ݂ܢܝܼ̈ (ṭiḡnī)		ܛܸܓ݂ܢܲܢ̈ (ṭiḡnan)
	construct	ܛܸܓ݂ܢܲܝ̈ (ṭiḡnay)	2nd person	ܛܸܓ݂ܢܘܼ̈ܟ݂ (ṭiḡnūḵ)	ܛܸܓ݂ܢܵܟ݂ܝ̈ (ṭiḡnāḵ)	ܛܸܓ݂ܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ṭiḡnāwḵōn)
	emphatic	ܛܸܓ݂ܢܹ̈ܐ (ṭiḡnē)	3rd person	ܛܸܓ݂ܢܘܼ̈ܗܝ (ṭiḡnūh)	ܛܸܓ݂ܢ̈ܘܿܗ̇ (ṭiḡnōh)	ܛܸܓ݂ܢܗ̈ܘܿܢ (ṭiḡnhōn)

Classical Syriac

Alternative forms

• ܛܐܓܢܐ

Etymology

From Aramaic טֵיגְנָא (ṭēgnā), from Ancient Greek τήγανον (tḗganon),τάγηνον (tágēnon, “frying pan”).

Pronunciation

• IPA^(key): [tˤeɣnɑ]

Noun

ܛܓܢܐ • (ṭeġnā) m (plural ܛܹܓܢܵܐ)

1. pan
2. frying pan

Descendants

• Turoyo: ܛܰܓ݂ܢܳܐ (ṭaġno)
• → Arabic: طَاجِن (ṭājin), طِيجَن (ṭījan), طَيْجَن (ṭayjan)
  • Andalusian Arabic: طجين (ṭajīn), طاجين (ṭājīn), طاجن (ṭājin, ṭājan)
  • Maltese: taġen
  • Moroccan Arabic: طجين (ṭajīn), طاجين (ṭājīn)
    • → English: tajine
    • → French: tagine
    • → Portuguese: tagine
    • → Spanish: tajín, tayín

References

• “ṭygn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2011-11-24

Turoyo

Etymology

From Aramaic טֵיגְנָא (ṭēgnā)

Pronunciation

• IPA^(key): /taɣno/

Noun

ܛܰܓ݂ܢܳܐ • (ṭaġno) m (plural ܛܰܓ݂ܢܷ̈ܐ (ṭaġnē))

1. pan
2. frying pan