ܗܪ
Assyrian Neo-Aramaic
[edit]Etymology
[edit]From Persian هر (har, literally “each, every”).
Pronunciation
[edit]Adverb
[edit]ܗܲܪ • (har)
- just, very used as a mark of emphasis
- ܗܲܪ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ― har hādḵā ― Just like that
- ܗܲܪ ܒܗ̇ܘ ܝܲܘܡܵܐ، ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ.
- har b-awa yawmā, zulzālā wē lēh.
- On that very day the earthquake happened.
- still, even used to modify adjectives or adverbs comparatively
- ܐܵܦܸܢ ܡܚܲܫܒܢܸܬ ܠܹܗ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂، ܗܲܪ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܣܵܦܩܵܐ.
- āpin mḥašbnit lēh nīḥāˀīṯ, har lā ìlēh sāpqā.
- Even if you calcualate it carefully, it is still not enough.
- ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܗܲܘܢܵܢܵܐ ܓܲܘ ܥܵܠܡܵܐ، ܒܵܣ ܗܲܪ ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܕܫܸܡܫܵܐ ܟܹܐ ܕܵܢܚܵܐ ܒܡܲܕ݂ܢܚܵܐ.
- lā ìwen gaḇrā yatīr hawnānā gaw ˁālmā, bās har ānā kē yāḏˁēn d-šimšā kē dānḥā b-maḏnḥā.
- I'm not the smartest man in the world but even I know the sun rises in the east.
- just, just now
- once, as soon as, as much as, as far as
- Synonyms: ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕ- (bˁiddānā d-), ܟܡܵܐ ܕ- (kmā d-), ܐܲܝܟ݂ (ayḵ), ܠܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ (lˁaynāṯ)
- ܗܲܪ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ، ܟܠ ܚܲܕ݇ ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܹܗ.
- har ṯē lēh, kul ḥa mgūšiq lēh.
- Once he arrived, everyone stared.
- ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܝܼ ܗܲܪ ܕܡܨܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ.
- mtūmim lī har d-mṣē wā lī.
- I finished as soon as I could.
- anyway, either way, regardless
- Synonym: ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ (b-kul dāḵī d-hāwyā)
- ܡܘܼܚܦܸܠ ܠܹܗ ܐܸܠܵܐ ܗܲܪ ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܝܼ ܥܲܡܹܗ.
- muḥpil lēh illā har mmūlil lī ˁammēh.
- He refused but I spoke to him anyway.
- ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܚܲܫܵܐ ܒܵܣ ܗܲܪ ܥܒ݂ܘܿܕ݂ ܠܵܗ̇!
- layt lī ḥaššā bās har ˁḇōḏ lāh!
- I don't care just do it anyway!
- the same as
Derived terms
[edit]- ܗܵܪܟܵܐ (hārkā)
- ܗܲܪ ܒܗ̇ܝ ܥܸܕܵܢܵܐ (har b-ay ˁiddānā)
- ܗܲܪ ܗܵܕܲܟ݂ (har hādaḵ)
- ܗܲܪ ܦܵܐܹܫ (har pāˀēš)
- ܗܲܪ ܬܲܡܵܐ (har tammā)