ܒܬܪܟܢ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܒ ܬ ܪ (b t r)
5 terms

Etymology

Semi-learned borrowing from Classical Syriac from ܒܬܪ (bāṯar, “after”) + ܟܢ (kēn, “thus, so”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [bɑːθar.kɪn.]

Adverb

ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ • (bāṯarkin)

1. then, afterward, subsequently; used to indicate order of time, being later occurring, or even in lesser degree of impressiveness

   Synonyms: ܗ̇ܝܼܓܵܗ (hīgāh), ܚܲܪܬܵܐ (ḥartā), ܐܝܼܬܵܐ (ītā), ܒܵܬ݂ܲܪ ܗܵܕܲܟ݂ (bāṯar hādaḵ)

   ܩܵܡ ܬܲܪܸܨ ܠܹܗ، ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ

   qām tarriṣ lēh, bāṯarkin plīṭ lēh

   He fixed it, then left.

   ܐܝܼܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܣܡܘܿܩܹ̈ܐ ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ ܚܲܕ݇ ܙܪܘܿܩܵܐ.

   īṯ tlāṯā smōqē bāṯarkin ḥa zrōqā.

   There are three red ones, then a blue one.