ܒܬܪ ܗܕܟ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Compare the same formation in Classical Syriac ܒܵܬ݂ܲܪ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ (bāṯar hāḵannā, “afterwards”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [bɑrː‿hɑːdax.]

Adverb

ܒܵܬ݇ܪ ܗܵܕܲܟ݂ • (bār hādaḵ)

1. after, afterward, afterwards, later.

   Synonym: ܒܵܬ݇ܪ ܥܸܕܵܢܵܐ (bār ˁiddānā)

   Antonym: ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܲܟ݂ (qam hādaḵ)

   ܐܵܗܵܐ ܟܹܐ ܩܲܘܸܡ ܒܵܬ݇ܪ ܗܵܕܲܟ݂ ܒܬܘܼܢܵܝܵܐ.

   āhā kē qawwim bār hādaḵ b-tūnāyā.

   This happens after in the story.