ܒܬܪܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܒ ܬ ܪ (b t r)
5 terms

Etymology

Nominalized from the preposition ܒܵܬ݂ܲܪ (bāṯar, “behind, after”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [bɑθːrɑː]

Noun

ܒܵܬ݂ܪܵܐ • (bāṯrā) m sg (plural ܒܵܬ݂ܪܹ̈ܐ (bāṯrē))

1. back, behind, rear

   Synonym: ܒܸܣܬܪܵܐ (bistrā)

   Antonym: ܩܲܕ݂ܡܵܐ (qaḏmā)

   ܣܵܝ ܠܒܵܬ݂ܪܵܐ، ܠܲܝܬ ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ ܐܵܟ݂ܵܐ ― sāy lbāṯrā, layt dukṯā āḵā ― Go to the back, there’s no space here.

Inflection

Inflection of ܒܵܬ݂ܪܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person			ܒܵܬ݂ܪܲܢ (bāṯran)
	construct	ܒܵܬ݂ܲܪ (bāṯar)		2nd person	ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂ (bāṯrūḵ)	ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ܝ (bāṯrāḵ)	ܒܵܬ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (bāṯrāwḵōn)
	emphatic	ܒܵܬ݂ܪܵܐ (bāṯrā)		3rd person	ܒܵܬ݂ܪܹܗ (bāṯrēh)	ܒܵܬ݂ܪܘܿܗ̇ (bāṯrōh)	ܒܵܬ݂ܪܗܘܿܢ (bāṯrhōn)
plural	absolute	–		1st person	ܒܵܬ݂ܪ̈ܝܼ (bāṯrī)		ܒܵܬ݂ܪ̈ܲܢ (bāṯran)
	construct	ܒܵܬ݂ܪ̈ܲܝ (bāṯray)		2nd person	ܒܵܬ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ (bāṯrūḵ)	ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ (bāṯrāḵ)	ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (bāṯrāwḵōn)
	emphatic	ܒܵܬ݂ܪܹ̈ܐ (bāṯrē)		3rd person	ܒܵܬ݂ܪ̈ܘܼܗܝ (bāṯrūh)	ܒܵܬ݂ܪ̈ܘܿܗ̇ (bāṯrōh)	ܒܵܬ݂ܪ̈ܗܘܿܢ (bāṯrhōn)

Derived terms

• ܒܵܬ݂ܪܵܝܵܐ (bāṯrāyā)
• ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ (bāṯrāytā)
• ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ (labbārā)