ܐܫܛܪܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܫ ܛ ܪ (š ṭ r)
1 term

ܐܫܛܪܐ

Etymology

From Aramaic שְׁטָרָא (šṭārā) with a prosthetic alaph, from Akkadian 𒊬 (šaṭārum, “document”); also borrowed into Arabic سَطْر (saṭr) and Hebrew שְׁטָר (shtár).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ʔɪʃ.tˤɑːrɑː]

Noun

ܐܸܫܛܵܪܵܐ • (išṭārā) m sg (plural ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ (išṭārē))

1. (law) document (original or official paper)
2. (computing) document (a file that contains text)
3. (figuratively) ratification

Inflection

Inflection of ܐܸܫܛܵܪܵܐ (išṭārā)
number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܐܸܫܛܵܪܝܼ (išṭārī)		ܐܸܫܛܵܪܲܢ (išṭāran)
	construct	ܐܸܫܛܵܪ (išṭār)	2nd person	ܐܸܫܛܵܪܘܼܟ݂ (išṭārūḵ)	ܐܸܫܛܵܪܵܟ݂ܝ (išṭārāḵ)	ܐܸܫܛܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (išṭārāwḵōn)
	emphatic	ܐܸܫܛܵܪܵܐ (išṭārā)	3rd person	ܐܸܫܛܵܪܹܗ (išṭārēh)	ܐܸܫܛܵܪܵܗ̇ (išṭārāh)	ܐܸܫܛܵܪܗܘܿܢ (išṭārhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܐܸܫܛܵܪ̈ܝܼ (išṭārī)		ܐܸܫܛܵܪ̈ܲܢ (išṭāran)
	construct	ܐܸܫܛܵܪ̈ܲܝ (išṭāray)	2nd person	ܐܸܫܛܵܪ̈ܘܼܟ݂ (išṭārūḵ)	ܐܸܫܛܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (išṭārāḵ)	ܐܸܫܛܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (išṭārāwḵōn)
	emphatic	ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ (išṭārē)	3rd person	ܐܸܫܛܵܪ̈ܘܼܗܝ (išṭārūh)	ܐܸܫܛܵܪ̈ܘܿܗ̇ (išṭārōh)	ܐܸܫܛܵܪ̈ܗܘܿܢ (išṭārhōn)

Derived terms

• ܐܸܫܛܵܪ ܡܲܣܒ݂ܵܐ (išṭār masḇā, “receipt”)