سطر

Arabic

Root
س ط ر (s ṭ r)
3 terms

Etymology

From Old South Arabian 𐩪𐩷𐩧 (s¹ṭr, “to inscribe; writing, inscription, document, line”) from Classical Syriac ܣܛܰܪ (sṭar, “to cut, to mark, to carve, to write down”) from Akkadian 𒊬 (šaṭārum, “to write, to inscribe, to jot down”). The root س ط ر (s-ṭ-r) is derived from this borrowing.

Verb

سَطَرَ • (saṭara) I (non-past يَسْطُرُ (yasṭuru), verbal noun سَطْر (saṭr))

1. to write

Conjugation

    Conjugation of سَطَرَ (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun سَطْر)

verbal noun الْمَصْدَر						سَطْر saṭr
active participle اِسْم الْفَاعِل						سَاطِر sāṭir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَسْطُور masṭūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَطَرْتُ saṭartu	سَطَرْتَ saṭarta	سَطَرَ saṭara		سَطَرْتُمَا saṭartumā	سَطَرَا saṭarā		سَطَرْنَا saṭarnā	سَطَرْتُمْ saṭartum	سَطَرُوا saṭarū
	f		سَطَرْتِ saṭarti	سَطَرَتْ saṭarat			سَطَرَتَا saṭaratā			سَطَرْتُنَّ saṭartunna	سَطَرْنَ saṭarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْطُرُ ʔasṭuru	تَسْطُرُ tasṭuru	يَسْطُرُ yasṭuru		تَسْطُرَانِ tasṭurāni	يَسْطُرَانِ yasṭurāni		نَسْطُرُ nasṭuru	تَسْطُرُونَ tasṭurūna	يَسْطُرُونَ yasṭurūna
	f		تَسْطُرِينَ tasṭurīna	تَسْطُرُ tasṭuru			تَسْطُرَانِ tasṭurāni			تَسْطُرْنَ tasṭurna	يَسْطُرْنَ yasṭurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْطُرَ ʔasṭura	تَسْطُرَ tasṭura	يَسْطُرَ yasṭura		تَسْطُرَا tasṭurā	يَسْطُرَا yasṭurā		نَسْطُرَ nasṭura	تَسْطُرُوا tasṭurū	يَسْطُرُوا yasṭurū
	f		تَسْطُرِي tasṭurī	تَسْطُرَ tasṭura			تَسْطُرَا tasṭurā			تَسْطُرْنَ tasṭurna	يَسْطُرْنَ yasṭurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْطُرْ ʔasṭur	تَسْطُرْ tasṭur	يَسْطُرْ yasṭur		تَسْطُرَا tasṭurā	يَسْطُرَا yasṭurā		نَسْطُرْ nasṭur	تَسْطُرُوا tasṭurū	يَسْطُرُوا yasṭurū
	f		تَسْطُرِي tasṭurī	تَسْطُرْ tasṭur			تَسْطُرَا tasṭurā			تَسْطُرْنَ tasṭurna	يَسْطُرْنَ yasṭurna
imperative الْأَمْر	m		اُسْطُرْ usṭur			اُسْطُرَا usṭurā				اُسْطُرُوا usṭurū
	f		اُسْطُرِي usṭurī							اُسْطُرْنَ usṭurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُطِرْتُ suṭirtu	سُطِرْتَ suṭirta	سُطِرَ suṭira		سُطِرْتُمَا suṭirtumā	سُطِرَا suṭirā		سُطِرْنَا suṭirnā	سُطِرْتُمْ suṭirtum	سُطِرُوا suṭirū
	f		سُطِرْتِ suṭirti	سُطِرَتْ suṭirat			سُطِرَتَا suṭiratā			سُطِرْتُنَّ suṭirtunna	سُطِرْنَ suṭirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْطَرُ ʔusṭaru	تُسْطَرُ tusṭaru	يُسْطَرُ yusṭaru		تُسْطَرَانِ tusṭarāni	يُسْطَرَانِ yusṭarāni		نُسْطَرُ nusṭaru	تُسْطَرُونَ tusṭarūna	يُسْطَرُونَ yusṭarūna
	f		تُسْطَرِينَ tusṭarīna	تُسْطَرُ tusṭaru			تُسْطَرَانِ tusṭarāni			تُسْطَرْنَ tusṭarna	يُسْطَرْنَ yusṭarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْطَرَ ʔusṭara	تُسْطَرَ tusṭara	يُسْطَرَ yusṭara		تُسْطَرَا tusṭarā	يُسْطَرَا yusṭarā		نُسْطَرَ nusṭara	تُسْطَرُوا tusṭarū	يُسْطَرُوا yusṭarū
	f		تُسْطَرِي tusṭarī	تُسْطَرَ tusṭara			تُسْطَرَا tusṭarā			تُسْطَرْنَ tusṭarna	يُسْطَرْنَ yusṭarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْطَرْ ʔusṭar	تُسْطَرْ tusṭar	يُسْطَرْ yusṭar		تُسْطَرَا tusṭarā	يُسْطَرَا yusṭarā		نُسْطَرْ nusṭar	تُسْطَرُوا tusṭarū	يُسْطَرُوا yusṭarū
	f		تُسْطَرِي tusṭarī	تُسْطَرْ tusṭar			تُسْطَرَا tusṭarā			تُسْطَرْنَ tusṭarna	يُسْطَرْنَ yusṭarna

Verb

سَطَّرَ • (saṭṭara) II (non-past يُسَطِّرُ (yusaṭṭiru), verbal noun تَسْطِير (tasṭīr))

1. to draw lines into, to rule

Conjugation

    Conjugation of سَطَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَسْطِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَسْطِير tasṭīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسَطِّر musaṭṭir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسَطَّر musaṭṭar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَطَّرْتُ saṭṭartu	سَطَّرْتَ saṭṭarta	سَطَّرَ saṭṭara		سَطَّرْتُمَا saṭṭartumā	سَطَّرَا saṭṭarā		سَطَّرْنَا saṭṭarnā	سَطَّرْتُمْ saṭṭartum	سَطَّرُوا saṭṭarū
	f		سَطَّرْتِ saṭṭarti	سَطَّرَتْ saṭṭarat			سَطَّرَتَا saṭṭaratā			سَطَّرْتُنَّ saṭṭartunna	سَطَّرْنَ saṭṭarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَطِّرُ ʔusaṭṭiru	تُسَطِّرُ tusaṭṭiru	يُسَطِّرُ yusaṭṭiru		تُسَطِّرَانِ tusaṭṭirāni	يُسَطِّرَانِ yusaṭṭirāni		نُسَطِّرُ nusaṭṭiru	تُسَطِّرُونَ tusaṭṭirūna	يُسَطِّرُونَ yusaṭṭirūna
	f		تُسَطِّرِينَ tusaṭṭirīna	تُسَطِّرُ tusaṭṭiru			تُسَطِّرَانِ tusaṭṭirāni			تُسَطِّرْنَ tusaṭṭirna	يُسَطِّرْنَ yusaṭṭirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَطِّرَ ʔusaṭṭira	تُسَطِّرَ tusaṭṭira	يُسَطِّرَ yusaṭṭira		تُسَطِّرَا tusaṭṭirā	يُسَطِّرَا yusaṭṭirā		نُسَطِّرَ nusaṭṭira	تُسَطِّرُوا tusaṭṭirū	يُسَطِّرُوا yusaṭṭirū
	f		تُسَطِّرِي tusaṭṭirī	تُسَطِّرَ tusaṭṭira			تُسَطِّرَا tusaṭṭirā			تُسَطِّرْنَ tusaṭṭirna	يُسَطِّرْنَ yusaṭṭirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَطِّرْ ʔusaṭṭir	تُسَطِّرْ tusaṭṭir	يُسَطِّرْ yusaṭṭir		تُسَطِّرَا tusaṭṭirā	يُسَطِّرَا yusaṭṭirā		نُسَطِّرْ nusaṭṭir	تُسَطِّرُوا tusaṭṭirū	يُسَطِّرُوا yusaṭṭirū
	f		تُسَطِّرِي tusaṭṭirī	تُسَطِّرْ tusaṭṭir			تُسَطِّرَا tusaṭṭirā			تُسَطِّرْنَ tusaṭṭirna	يُسَطِّرْنَ yusaṭṭirna
imperative الْأَمْر	m		سَطِّرْ saṭṭir			سَطِّرَا saṭṭirā				سَطِّرُوا saṭṭirū
	f		سَطِّرِي saṭṭirī							سَطِّرْنَ saṭṭirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُطِّرْتُ suṭṭirtu	سُطِّرْتَ suṭṭirta	سُطِّرَ suṭṭira		سُطِّرْتُمَا suṭṭirtumā	سُطِّرَا suṭṭirā		سُطِّرْنَا suṭṭirnā	سُطِّرْتُمْ suṭṭirtum	سُطِّرُوا suṭṭirū
	f		سُطِّرْتِ suṭṭirti	سُطِّرَتْ suṭṭirat			سُطِّرَتَا suṭṭiratā			سُطِّرْتُنَّ suṭṭirtunna	سُطِّرْنَ suṭṭirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَطَّرُ ʔusaṭṭaru	تُسَطَّرُ tusaṭṭaru	يُسَطَّرُ yusaṭṭaru		تُسَطَّرَانِ tusaṭṭarāni	يُسَطَّرَانِ yusaṭṭarāni		نُسَطَّرُ nusaṭṭaru	تُسَطَّرُونَ tusaṭṭarūna	يُسَطَّرُونَ yusaṭṭarūna
	f		تُسَطَّرِينَ tusaṭṭarīna	تُسَطَّرُ tusaṭṭaru			تُسَطَّرَانِ tusaṭṭarāni			تُسَطَّرْنَ tusaṭṭarna	يُسَطَّرْنَ yusaṭṭarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَطَّرَ ʔusaṭṭara	تُسَطَّرَ tusaṭṭara	يُسَطَّرَ yusaṭṭara		تُسَطَّرَا tusaṭṭarā	يُسَطَّرَا yusaṭṭarā		نُسَطَّرَ nusaṭṭara	تُسَطَّرُوا tusaṭṭarū	يُسَطَّرُوا yusaṭṭarū
	f		تُسَطَّرِي tusaṭṭarī	تُسَطَّرَ tusaṭṭara			تُسَطَّرَا tusaṭṭarā			تُسَطَّرْنَ tusaṭṭarna	يُسَطَّرْنَ yusaṭṭarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَطَّرْ ʔusaṭṭar	تُسَطَّرْ tusaṭṭar	يُسَطَّرْ yusaṭṭar		تُسَطَّرَا tusaṭṭarā	يُسَطَّرَا yusaṭṭarā		نُسَطَّرْ nusaṭṭar	تُسَطَّرُوا tusaṭṭarū	يُسَطَّرُوا yusaṭṭarū
	f		تُسَطَّرِي tusaṭṭarī	تُسَطَّرْ tusaṭṭar			تُسَطَّرَا tusaṭṭarā			تُسَطَّرْنَ tusaṭṭarna	يُسَطَّرْنَ yusaṭṭarna

Noun

سَطْر • (saṭr) m (plural سُطُور (suṭūr) or أَسْطُر (ʔasṭur) or أَسْطَار (ʔasṭār))

1. verbal noun of سَطَرَ (saṭara) (form I)
2. line, row
3. line of writing
4. stroke

Declension

Declension of noun سَطْر (saṭr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَطْر saṭr	السَّطْر as-saṭr	سَطْر saṭr
Nominative	سَطْرٌ saṭrun	السَّطْرُ as-saṭru	سَطْرُ saṭru
Accusative	سَطْرًا saṭran	السَّطْرَ as-saṭra	سَطْرَ saṭra
Genitive	سَطْرٍ saṭrin	السَّطْرِ as-saṭri	سَطْرِ saṭri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَطْرَيْن saṭrayn	السَّطْرَيْن as-saṭrayn	سَطْرَيْ saṭray
Nominative	سَطْرَانِ saṭrāni	السَّطْرَانِ as-saṭrāni	سَطْرَا saṭrā
Accusative	سَطْرَيْنِ saṭrayni	السَّطْرَيْنِ as-saṭrayni	سَطْرَيْ saṭray
Genitive	سَطْرَيْنِ saṭrayni	السَّطْرَيْنِ as-saṭrayni	سَطْرَيْ saṭray
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سُطُور‎; أَسْطُر‎; أَسْطَار suṭūr‎; ʔasṭur‎; ʔasṭār	السُّطُور‎; الْأَسْطُر‎; الْأَسْطَار as-suṭūr‎; al-ʔasṭur‎; al-ʔasṭār	سُطُور‎; أَسْطُر‎; أَسْطَار suṭūr‎; ʔasṭur‎; ʔasṭār
Nominative	سُطُورٌ‎; أَسْطُرٌ‎; أَسْطَارٌ suṭūrun‎; ʔasṭurun‎; ʔasṭārun	السُّطُورُ‎; الْأَسْطُرُ‎; الْأَسْطَارُ as-suṭūru‎; al-ʔasṭuru‎; al-ʔasṭāru	سُطُورُ‎; أَسْطُرُ‎; أَسْطَارُ suṭūru‎; ʔasṭuru‎; ʔasṭāru
Accusative	سُطُورًا‎; أَسْطُرًا‎; أَسْطَارًا suṭūran‎; ʔasṭuran‎; ʔasṭāran	السُّطُورَ‎; الْأَسْطُرَ‎; الْأَسْطَارَ as-suṭūra‎; al-ʔasṭura‎; al-ʔasṭāra	سُطُورَ‎; أَسْطُرَ‎; أَسْطَارَ suṭūra‎; ʔasṭura‎; ʔasṭāra
Genitive	سُطُورٍ‎; أَسْطُرٍ‎; أَسْطَارٍ suṭūrin‎; ʔasṭurin‎; ʔasṭārin	السُّطُورِ‎; الْأَسْطُرِ‎; الْأَسْطَارِ as-suṭūri‎; al-ʔasṭuri‎; al-ʔasṭāri	سُطُورِ‎; أَسْطُرِ‎; أَسْطَارِ suṭūri‎; ʔasṭuri‎; ʔasṭāri

References

• Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, pages 169–170
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 250
• Lane, Edward William (1863) “سطر”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate, pages 1357–1358
• Müller, David Heinrich (1887) “Arabisch-aramäische Glossen”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes‎^[2] (in German), volume 1, page 29
• Steingass, Francis Joseph (1884) “سطر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen, page 492
• Zammit, Martin R. (2009) “South Arabian Loanwords”, in Versteegh, Kees, editor, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, volume 4, Leiden: Brill, →ISBN, page 296

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic سَطْر (saṭr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [satɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [sät̪ɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [sät̪ɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [sät̪ɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [sät̪ɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [sæt̪ɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [sät̪ɾ]

Readings
Classical reading?	satr
Dari reading?	satr
Iranian reading?	satr
Tajik reading?	satr

Noun

سطر • (satr) (plural سطرها (satr-hâ) or سطور (sotur))

1. row, line

   Synonym: خط (xatt)

   Coordinate term: ستون (sotun)