ہچکنا

Urdu

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀳𑀺𑀘𑁆𑀘𑁆 (*hicc). Compare Punjabi ਹਿਚਕਣਾ (hickaṇā) / ہِچکݨا (hickṇā), Gujarati હીંચકવું (hī̃cakvũ), હીંચકો (hī̃cko), Marathi हिसकणे (hisakṇe).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɦɪ.t͡ʃək.nɑː/

Verb

ہِچَکْنَا • (hicaknā) (Hindi spelling हिचकना)

1. to draw back, hesitate
2. to be reluctant
3. to hiccup
4. to sob

Conjugation

Infinitive forms of ہچکنا

infinitive	direct	ہِچکنا
	indirect	ہِچکنے

Imperative forms of ہچکنا

singular	تُو (tū)	ہِچک
singular or plural	تُم (tum)	ہِچکو
	آپ (āp)	ہِچکیں، ہِچکئے

Other non-aspectual forms of ہچکنا

conjunctive	ہِچک کر، ہِچک کے
agentive / prospective	ہِچکنے والا

Imperfective adjectival forms of ہچکنا

	singular	plural
masculine	ہِچکتا	ہِچکتے
feminine	ہِچکتی	ہِچکتی

Perfective adjectival forms of ہچکنا

	singular	plural
masculine	ہِچک	ہِچکے
feminine	ہِچکی	ہِچکی

Subjunctive forms of ہچکنا

	singular	plural
1st person	مَیں ہِچکوں (ma͠i hickõ)	ہَم ہِچکیں (ham hickẽ)
2nd person	تُو ہِچکے	تُم ہِچکو
3rd person	یِہ، وُہ ہِچکے	یِہ، وُہ ہِچکیں (ye, vo hickẽ)

Future forms of ہچکنا

	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
1st person	مَیں ہِچکوں گا (ma͠i hickõ gā)	ہَم ہِچکیں گے (ham hickẽ ge)	مَیں ہِچکوں گی (ma͠i hickõ gī)	ہَم ہِچکیں گی (ham hickẽ gī)
2nd person	تُو ہِچکے گا (tū hicke gā)	تُم ہِچکو گے (tum hicko ge)	تُو ہِچکے گی (tū hicke gī)	تُم ہِچکو گی (tum hicko gī)
3rd person	یِہ، وُہ ہِچکے گا (ye, vo hicke gā)	یِہ، وُہ ہِچکیں گے (ye, vo hickẽ ge)	یِہ، وُہ ہِچکے گی (ye, vo hicke gī)	یِہ، وُہ ہِچکیں گی (ye, vo hickẽ gī)

Conjugation of ہچکنا with masculine forms

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
habitual	present	ہِچکتا ہوں (hicaktā hū̃)	ہِچکتا ہے (hicaktā hai)	ہِچکتا ہے (hicaktā hai)	ہِچکتے ہیں (hicakte h͠ai)	ہِچکتے ہو (hicakte ho)	ہِچکتے ہیں (hicakte h͠ai)
	past	ہِچکتا تھا (hicaktā thā)	ہِچکتا تھا (hicaktā thā)	ہِچکتا تھا (hicaktā thā)	ہِچکتے تھے (hicakte the)	ہِچکتے تھے (hicakte the)	ہِچکتے تھے (hicakte the)
	subjunctive	ہِچکتا ہوں (hicaktā hū̃)	ہِچکتا ہو (hicaktā ho)	ہِچکتا ہو (hicaktā ho)	ہِچکتے ہوں (hicakte hõ)	ہِچکتے ہو (hicakte ho)	ہِچکتے ہوں (hicakte hõ)
	presumptive	ہِچکتا ہوں گا (hicaktā hū̃ṅ gā)	ہِچکتا ہو گا (hicaktā ho gā)	ہِچکتا ہو گا (hicaktā ho gā)	ہِچکتے ہوں گے (hicakte hõṅ ge)	ہِچکتے ہو گے (hicakte ho ge)	ہِچکتے ہوں گے (hicakte hõṅ ge)
	contrafactual	ہِچکتا ہوتا (hicaktā hotā)	ہِچکتا ہوتا (hicaktā hotā)	ہِچکتا ہوتا (hicaktā hotā)	ہِچکتے ہوتے (hicakte hote)	ہِچکتے ہوتے (hicakte hote)	ہِچکتے ہوتے (hicakte hote)
continuous	present	ہِچک رہا ہوں (hicak rahā hū̃)	ہِچک رہا ہے (hicak rahā hai)	ہِچک رہا ہے (hicak rahā hai)	ہِچک رہے ہیں (hicak rahe h ͠ai)	ہِچک رہے ہو (hicak rahe ho)	ہِچک رہے ہیں (hicak rahe h ͠ai)
	past	ہِچک رہا تھا (hicak rahā thā)	ہِچک رہا تھا (hicak rahā thā)	ہِچک رہا تھا (hicak rahā thā)	ہِچک رہے تھے (hicak rahe the)	ہِچک رہے تھے (hicak rahe the)	ہِچک رہے تھے (hicak rahe the)
	subjunctive	ہِچک رہا ہوں (hicak rahā hū̃)	ہِچک رہا ہو (hicak rahā ho)	ہِچک رہا ہو (hicak rahā ho)	ہِچک رہے ہوں (hicak rahe hõ)	ہِچک رہے ہو (hicak rahe ho)	ہِچک رہے ہوں (hicak rahe hõ)
	presumptive	ہِچک رہا ہوں گا (hicak rahā hū̃ṅ gā)	ہِچک رہا ہو گا (hicak rahā ho gā)	ہِچک رہا ہو گا (hicak rahā ho gā)	ہِچک رہے ہوں گے (hicak rahe hõṅ ge)	ہِچک رہے ہو گے (hicak rahe ho ge)	ہِچک رہے ہوں گے (hicak rahe hõṅ ge)
	contrafactual	ہِچک رہا ہوتا (hicak rahā hotā)	ہِچک رہا ہوتا (hicak rahā hotā)	ہِچک رہا ہوتا (hicak rahā hotā)	ہِچک رہے ہوتے (hicak rahe hote)	ہِچک رہے ہوتے (hicak rahe hote)	ہِچک رہے ہوتے (hicak rahe hote)
perfective	present	ہِچکا ہوں (hicakā hū̃)	ہِچکا ہے (hicakā hai)	ہِچکا ہے (hicakā hai)	ہِچکے ہیں (hicake h͠ai)	ہِچکے ہو (hicake ho)	ہِچکے ہیں (hicake h͠ai)
	past	ہِچکا تھا (hicakā thā)	ہِچکا تھا (hicakā thā)	ہِچکا تھا (hicakā thā)	ہِچکے تھے (hicake the)	ہِچکے تھے (hicake the)	ہِچکے تھے (hicake the)
	subjunctive	ہِچکا ہوں (hicakā hū̃)	ہِچکا ہو (hicakā ho)	ہِچکا ہو (hicakā ho)	ہِچکے ہوں (hicake hõ)	ہِچکے ہو (hicake ho)	ہِچکے ہوں (hicake hõ)
	presumptive	ہِچکا ہوں گا (hicakā hū̃ṅ gā)	ہِچکا ہو گا (hicakā ho gā)	ہِچکا ہو گا (hicakā ho gā)	ہِچکے ہوں گے (hicake hõṅ ge)	ہِچکے ہو گے (hicake ho ge)	ہِچکے ہوں گے (hicake hõṅ ge)
	contrafactual	ہِچکا ہوتا (hicakā hotā)	ہِچکا ہوتا (hicakā hotā)	ہِچکا ہوتا (hicakā hotā)	ہِچکے ہوتے (hicake hote)	ہِچکے ہوتے (hicake hote)	ہِچکے ہوتے (hicake hote)

Conjugation of ہچکنا with feminine forms

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
habitual	present	ہِچکتی ہوں (hicaktī hū̃)	ہِچکتی ہے (hicaktī hai)	ہِچکتی ہے (hicaktī hai)	ہِچکتی ہیں (hicaktī h͠ai)	ہِچکتی ہو (hicaktī ho)	ہِچکتی ہیں (hicaktī h͠ai)
	past	ہِچکتی تھی (hicaktī thī)	ہِچکتی تھی (hicaktī thī)	ہِچکتی تھی (hicaktī thī)	ہِچکتی تھیں (hicaktī thī̃)	ہِچکتی تھیں (hicaktī thī̃)	ہِچکتی تھیں (hicaktī thī̃)
	subjunctive	ہِچکتی ہوں (hicaktī hū̃)	ہِچکتی ہو (hicaktī ho)	ہِچکتی ہو (hicaktī ho)	ہِچکتی ہوں (hicaktī hõ)	ہِچکتی ہو (hicaktī ho)	ہِچکتی ہوں (hicaktī hõ)
	presumptive	ہِچکتی ہوں گی (hicaktī hū̃ṅ gī)	ہِچکتی ہو گی (hicaktī ho gī)	ہِچکتی ہو گی (hicaktī ho gī)	ہِچکتی ہوں گی (hicaktī hõṅ gī)	ہِچکتی ہو گی (hicaktī ho gī)	ہِچکتی ہوں گی (hicaktī hõṅ gī)
	contrafactual	ہِچکتی ہوتی (hicaktī hotī)	ہِچکتی ہوتی (hicaktī hotī)	ہِچکتی ہوتی (hicaktī hotī)	ہِچکتی ہوتی (hicaktī hotī)	ہِچکتی ہوتی (hicaktī hotī)	ہِچکتی ہوتی (hicaktī hotī)
continuous	present	ہِچک رہی ہوں (hicak rahī hū̃)	ہِچک رہی ہے (hicak rahī hai)	ہِچک رہی ہے (hicak rahī hai)	ہِچک رہی ہیں (hicak rahī h ͠ai)	ہِچک رہی ہو (hicak rahī ho)	ہِچک رہی ہیں (hicak rahī h ͠ai)
	past	ہِچک رہی تھی (hicak rahī thī)	ہِچک رہی تھی (hicak rahī thī)	ہِچک رہی تھی (hicak rahī thī)	ہِچک رہی تھیں (hicak rahī thī̃)	ہِچک رہی تھیں (hicak rahī thī̃)	ہِچک رہی تھیں (hicak rahī thī̃)
	subjunctive	ہِچک رہی ہوں (hicak rahī hū̃)	ہِچک رہی ہو (hicak rahī ho)	ہِچک رہی ہو (hicak rahī ho)	ہِچک رہی ہوں (hicak rahī hõ)	ہِچک رہی ہو (hicak rahī ho)	ہِچک رہی ہوں (hicak rahī hõ)
	presumptive	ہِچک رہی ہوں گی (hicak rahī hū̃ṅ gī)	ہِچک رہی ہو گی (hicak rahī ho gī)	ہِچک رہی ہو گی (hicak rahī ho gī)	ہِچک رہی ہوں گی (hicak rahī hõṅ gī)	ہِچک رہی ہو گی (hicak rahī ho gī)	ہِچک رہی ہوں گی (hicak rahī hõṅ gī)
	contrafactual	ہِچک رہی ہوتی (hicak rahī hotī)	ہِچک رہی ہوتی (hicak rahī hotī)	ہِچک رہی ہوتی (hicak rahī hotī)	ہِچک رہی ہوتی (hicak rahī hotī)	ہِچک رہی ہوتی (hicak rahī hotī)	ہِچک رہی ہوتی (hicak rahī hotī)
perfective	present	ہِچکی ہوں (hicakī hū̃)	ہِچکی ہے (hicakī hai)	ہِچکی ہے (hicakī hai)	ہِچکی ہیں (hicakī h͠ai)	ہِچکی ہو (hicakī ho)	ہِچکی ہیں (hicakī h͠ai)
	past	ہِچکی تھی (hicakī thī)	ہِچکی تھی (hicakī thī)	ہِچکی تھی (hicakī thī)	ہِچکی تھیں (hicakī thī̃)	ہِچکی تھیں (hicakī thī̃)	ہِچکی تھیں (hicakī thī̃)
	subjunctive	ہِچکی ہوں (hicakī hū̃)	ہِچکی ہو (hicakī ho)	ہِچکی ہو (hicakī ho)	ہِچکی ہوں (hicakī hõ)	ہِچکی ہو (hicakī ho)	ہِچکی ہوں (hicakī hõ)
	presumptive	ہِچکی ہوں گی (hicakī hū̃ṅ gī)	ہِچکی ہو گی (hicakī ho gī)	ہِچکی ہو گی (hicakī ho gī)	ہِچکی ہوں گی (hicakī hõṅ gī)	ہِچکی ہو گی (hicakī ho gī)	ہِچکی ہوں گی (hicakī hõṅ gī)
	contrafactual	ہِچکی ہوتی (hicakī hotī)	ہِچکی ہوتی (hicakī hotī)	ہِچکی ہوتی (hicakī hotī)	ہِچکی ہوتی (hicakī hotī)	ہِچکی ہوتی (hicakī hotī)	ہِچکی ہوتی (hicakī hotī)

• Note: The second-person polite form آپ (āp) uses the third-person plural conjugation.

Further reading

• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “ہچک”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.