ਹਿਚਕਣਾ

Punjabi

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀳𑀺𑀘𑁆𑀘𑁆 (*hicc).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɦɪt͡ʃə̆kəɳaː]

Verb

ਹਿਚਕਣਾ • (hickaṇā) (intransitive, Shahmukhi spelling ہِچکݨا)

1. to draw back, shrink, hesitate, waver

Conjugation

Impersonal forms of ਹਿਚਕਣਾ

Undeclined
Stem		ਹਿਚਕ hicak
Infinitive		ਹਿਚਕਣਾ hickaṇā
Oblique Infinitive		ਹਿਚਕਣ hickaṇ
Conjunctive		ਹਿਚਕਕੇ hickake
Progressive		ਹਿਚਕਦੇ-ਹਿਚਕਦੇ hickade-hickade
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਹਿਚਕਦਾ hickadā	ਹਿਚਕਦੇ hickade	ਹਿਚਕਦੀ hickadī	ਹਿਚਕਦਿਆਂ hickadiā̃
Perfective		ਹਿਚਕਿਆ hickiā	ਹਿਚਕੇ hicke	ਹਿਚਕੀ hickī	ਹਿਚਕਿਆਂ hickiā̃
Prospective Agentive		ਹਿਚਕਣ ਵਾਲ਼ਾ1 hickaṇ vāḷā1	ਹਿਚਕਣ ਵਾਲ਼ੇ1 hickaṇ vāḷe1	ਹਿਚਕਣ ਵਾਲ਼ੀ1 hickaṇ vāḷī1	ਹਿਚਕਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 hickaṇ vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਹਿਚਕਿਆ ਹੋਇਆ hickiā hoiā	ਹਿਚਕੇ ਹੋਏ hicke hoē	ਹਿਚਕੀ ਹੋਈ hickī hoī	ਹਿਚਕਿਆਂ ਹੋਇਆਂ hickiā̃ hoiā̃
	Habitual	ਹਿਚਕਦਾ ਹੋਇਆ hickadā hoiā	ਹਿਚਕਦੇ ਹੋਏ hickade hoē	ਹਿਚਕਦੀ ਹੋਈ hickadī hoī	ਹਿਚਕਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ hickadiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਹਿਚਕਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਹਿਚਕਿਆ hickiā			ਹਿਚਕੇ hicke
		f	ਹਿਚਕੀ hickī			ਹਿਚਕਿਆਂ hickiā̃
	FUT	m	ਹਿਚਕਾਂਗਾ, ਹਿਚਕੂਂਗਾ3 hickāṅgā, hickūṅgā3	ਹਿਚਕੇਗਾ hickegā		ਹਿਚਕੋਗੇ hickoge	ਹਿਚਕਾਂਗੇ hickāṅge	ਹਿਚਕਣਗੇ hickaṇage
		f	ਹਿਚਕਾਂਗੀ, ਹਿਚਕੂਂਗੀ3 hickāṅgī, hickūṅgī3	ਹਿਚਕੇਗੀ hickegī		ਹਿਚਕੋਗਿਆਂ hickogiā̃	ਹਿਚਕਾਂਗਿਆਂ hickāṅgiā̃	ਹਿਚਕਣਗਿਆਂ hickaṇagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਹਿਚਕਾਂ, ਹਿਚਕੂਂ3 hickā̃, hickū̃3	ਹਿਚਕੇ hicke		ਹਿਚਕੋ hicko	ਹਿਚਕਾਂ hickā̃	ਹਿਚਕਣ hickaṇ
Contrafactual	PST	m	ਹਿਚਕਦਾ hickadā			ਹਿਚਕਦੇ hickade
		f	ਹਿਚਕਦੀ hickadī			ਹਿਚਕਦਿਆਂ hickadiā̃
Imperative	REG	m f		ਹਿਚਕ hicak		ਹਿਚਕੋ hicko		ਹਿਚਕੋ hicko
	POL	m f		ਹਿਚਕੀਂ hickī̃		ਹਿਚਕਿਓ hickio		ਹਿਚਕਿਓ hickio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਹਿਚਕਦਾ ਹਾਂ hickadā hā̃	ਹਿਚਕਦਾ ਹੈ hickadā hai		ਹਿਚਕਦੇ ਹੋ hickade ho	ਹਿਚਕਦੇ ਹਾਂ hickade hā̃	ਹਿਚਕਦੇ ਹਨ2 hickade han2
		f	ਹਿਚਕਦੀ ਹਾਂ hickadī hā̃	ਹਿਚਕਦੀ ਹੈ hickadī hai		ਹਿਚਕਦਿਆਂ ਹੋ hickadiā̃ ho	ਹਿਚਕਦਿਆਂ ਹਾਂ hickadiā̃ hā̃	ਹਿਚਕਦਿਆਂ ਹਨ2 hickadiā̃ han2
	PST	m	ਹਿਚਕਦਾ ਸੀ1 hickadā sī1			ਹਿਚਕਦੇ ਸੀ1 hickade sī1
		f	ਹਿਚਕਦੀ ਸੀ1 hickadī sī1			ਹਿਚਕਦਿਆਂ ਸੀ1 hickadiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਹਿਚਕਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ hickadā hovāṅgā	ਹਿਚਕਦਾ ਹੋਵੇਗਾ hickadā hovegā		ਹਿਚਕਦੇ ਹੋਵੋਗੇ hickade hovoge	ਹਿਚਕਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ hickade hovāṅge	ਹਿਚਕਦੇ ਹੋਣਗੇ hickade hoṇge
		f	ਹਿਚਕਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ hickadī hovāṅgī	ਹਿਚਕਦੀ ਹੋਵੇਗੀ hickadī hovegī		ਹਿਚਕਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ hickadiā̃ hovogiā̃	ਹਿਚਕਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ hickadiā̃ hovāṅgiā̃	ਹਿਚਕਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ hickadiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਹਿਚਕਦਾ ਹੋਵਾਂ hickadā hovā̃	ਹਿਚਕਦਾ ਹੋਵੇ hickadā hove		ਹਿਚਕਦੇ ਹੋਵੋ hickade hovo	ਹਿਚਕਦੇ ਹੋਇਏ hickade hoiē	ਹਿਚਕਦੇ ਹੋਣ hickade hoṇ
		f	ਹਿਚਕਦੀ ਹੋਵਾਂ hickadī hovā̃	ਹਿਚਕਦੀ ਹੋਵੇ hickadī hove		ਹਿਚਕਦਿਆਂ ਹੋਵੋ hickadiā̃ hovo	ਹਿਚਕਦਿਆਂ ਹੋਇਏ hickadiā̃ hoiē	ਹਿਚਕਦਿਆਂ ਹੋਣ hickadiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਹਿਚਕਦਾ ਹੁੰਦਾ hickadā hundā			ਹਿਚਕਦੇ ਹੁੰਦੇ hickade hunde
		f	ਹਿਚਕਦੀ ਹੁੰਦੀ hickadī hundī			ਹਿਚਕਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ hickadiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਹਿਚਕਿਆ ਹਾਂ hickiā hā̃	ਹਿਚਕਿਆ ਹੈ hickiā hai		ਹਿਚਕੇ ਹੋ hicke ho	ਹਿਚਕੇ ਹਾਂ hicke hā̃	ਹਿਚਕੇ ਹਨ2 hicke han2
		f	ਹਿਚਕੀ ਹਾਂ hickī hā̃	ਹਿਚਕੀ ਹੈ hickī hai		ਹਿਚਕਿਆਂ ਹੋ hickiā̃ ho	ਹਿਚਕਿਆਂ ਹਾਂ hickiā̃ hā̃	ਹਿਚਕਿਆਂ ਹਨ2 hickiā̃ han2
	PST	m	ਹਿਚਕਿਆ ਸੀ1 hickiā sī1			ਹਿਚਕੇ ਸੀ1 hicke sī1
		f	ਹਿਚਕੀ ਸੀ1 hickī sī1			ਹਿਚਕਿਆਂ ਸੀ1 hickiā̃ sī1
	FUT	m	ਹਿਚਕਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ hickiā hovāṅgā	ਹਿਚਕਿਆ ਹੋਵੇਗਾ hickiā hovegā		ਹਿਚਕੇ ਹੋਵੋਗੇ hicke hovoge	ਹਿਚਕੇ ਹੋਵਾਂਗੇ hicke hovāṅge	ਹਿਚਕੇ ਹੋਣਗੇ hicke hoṇge
		f	ਹਿਚਕੀ ਹੋਵਾਂਗਾ hickī hovāṅgā	ਹਿਚਕੀ ਹੋਵੇਗਾ hickī hovegā		ਹਿਚਕਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ hickiā̃ hovoge	ਹਿਚਕਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ hickiā̃ hovāṅge	ਹਿਚਕਿਆਂ ਹੋਣਗੇ hickiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਹਿਚਕਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ hickiā hovāṅgā	ਹਿਚਕਿਆ ਹੋਵੇਗਾ hickiā hovegā		ਹਿਚਕੇ ਹੋਵੋਗੇ hicke hovoge	ਹਿਚਕੇ ਹੋਵਾਂਗੇ hicke hovāṅge	ਹਿਚਕੇ ਹੋਣਗੇ hicke hoṇge
		f	ਹਿਚਕੀ ਹੋਵਾਂਗਾ hickī hovāṅgā	ਹਿਚਕੀ ਹੋਵੇਗਾ hickī hovegā		ਹਿਚਕਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ hickiā̃ hovoge	ਹਿਚਕਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ hickiā̃ hovāṅge	ਹਿਚਕਿਆਂ ਹੋਣਗੇ hickiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਹਿਚਕਿਆ ਹੋਵਾਂ hickiā hovā̃	ਹਿਚਕਿਆ ਹੋਵੇ hickiā hove		ਹਿਚਕੇ ਹੋਵੋ hicke hovo	ਹਿਚਕੇ ਹੋਇਏ hicke hoiē	ਹਿਚਕੇ ਹੋਣ hicke hoṇ
		f	ਹਿਚਕੀ ਹੋਵਾਂ hickī hovā̃	ਹਿਚਕੀ ਹੋਵੇ hickī hove		ਹਿਚਕਿਆਂ ਹੋਵੋ hickiā̃ hovo	ਹਿਚਕਿਆਂ ਹੋਇਏ hickiā̃ hoiē	ਹਿਚਕਿਆਂ ਹੋਣ hickiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਹਿਚਕਿਆ ਹੁੰਦਾ hickiā hundā			ਹਿਚਕੇ ਹੁੰਦੇ hicke hunde
		f	ਹਿਚਕੀ ਹੁੰਦੀ hickī hundī			ਹਿਚਕਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ hickiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਹਿਚਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ hicak rihā hā̃	ਹਿਚਕ ਰਿਹਾ ਹੈ hicak rihā hai		ਹਿਚਕ ਰਹੇ ਹੋ hicak rahe ho	ਹਿਚਕ ਰਹੇ ਹਾਂ hicak rahe hā̃	ਹਿਚਕ ਰਹੇ ਹਨ2 hicak rahe han2
		f	ਹਿਚਕ ਰਹੀ ਹਾਂ hicak rahī hā̃	ਹਿਚਕ ਰਹੀ ਹੈ hicak rahī hai		ਹਿਚਕ ਰਹਿਆਂ ਹੋ hicak rahiā̃ ho	ਹਿਚਕ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ hicak rahiā̃ hā̃	ਹਿਚਕ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 hicak rahiā̃ han2
	PST	m	ਹਿਚਕ ਰਿਹਾ ਸੀ1 hicak rihā sī1			ਹਿਚਕ ਰਹੇ ਸੀ1 hicak rahe sī1
		f	ਹਿਚਕ ਰਹੀ ਸੀ1 hicak rahī sī1			ਹਿਚਕ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 hicak rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਹਿਚਕ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ hicak rihā hovāṅgā	ਹਿਚਕ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ hicak rihā hovegā		ਹਿਚਕ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ hicak rahe hovoge	ਹਿਚਕ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ hicak rahe hovāṅge	ਹਿਚਕ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ hicak rahe hoṇge
		f	ਹਿਚਕ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ hicak rahī hovāṅgī	ਹਿਚਕ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ hicak rahī hovegī		ਹਿਚਕ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ hicak rahiā̃ hovogiā̃	ਹਿਚਕ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ hicak rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਹਿਚਕ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ hicak rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਹਿਚਕ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ hicak rihā hovāṅgā	ਹਿਚਕ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ hicak rihā hovegā		ਹਿਚਕ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ hicak rahe hovoge	ਹਿਚਕ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ hicak rahe hovāṅge	ਹਿਚਕ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ hicak rahe hoṇge
		f	ਹਿਚਕ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ hicak rahī hovāṅgī	ਹਿਚਕ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ hicak rahī hovegī		ਹਿਚਕ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ hicak rahiā̃ hovogiā̃	ਹਿਚਕ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ hicak rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਹਿਚਕ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ hicak rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਹਿਚਕ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ hicak rihā hovā̃	ਹਿਚਕ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ hicak rihā hove		ਹਿਚਕ ਰਹੇ ਹੋਵੋ hicak rahe hovo	ਹਿਚਕ ਰਹੇ ਹੋਇਏ hicak rahe hoiē	ਹਿਚਕ ਰਹੇ ਹੋਣ hicak rahe hoṇ
		f	ਹਿਚਕ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ hicak rahī hovā̃	ਹਿਚਕ ਰਹੀ ਹੋਵੇ hicak rahī hove		ਹਿਚਕ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ hicak rahiā̃ hovo	ਹਿਚਕ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ hicak rahiā̃ hoiē	ਹਿਚਕ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ hicak rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਹਿਚਕ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ hicak rihā hundā			ਹਿਚਕ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ hicak rahe hunde
		f	ਹਿਚਕ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ hicak rahī hundī			ਹਿਚਕ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ hicak rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

References

• “ਹਿਚਕਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Singh, Bhai Maya (1895) “ਹਿਚਕਣਾ”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons.