گسستن

Persian

Alternative forms

• گسیختن (gosixtan) (less common)
• گسلیدن (gosalidan) (uncommon)

Etymology

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wsstn' /⁠wisistan⁠/, “to break, split”), from Proto-Iranian *wi- + *said-, ultimately from Proto-Indo-European *skeyd- (Cheung 2007). Cognate with Baluchi سندگ (sendag, “to break, split”), Latin scindo, and Ancient Greek σχίζω (skhízō).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɡu.sis.ˈtan], [ɡu.sas.ˈtan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.säs.t̪ʰǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.säs.t̪ʰǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ɡʊ.säs.t̪ʰǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ɡu.säs.t̪ʰǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɡ̥o.sæs.t̪ʰǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɡu.säs.t̪ʰǽn]

Readings
Classical reading?	gusistan, gusastan
Dari reading?	gusastan
Iranian reading?	gosastan
Tajik reading?	gusastan

Verb

Dari	گسستن
Iranian Persian
Tajik	гусастан

گسستن • (gosastan) (present stem گسل (gosel))

1. to split; to take apart; to disconnect

   Antonym: بستن (bastan)

   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 19:

     بند بگسل، باش آزاد ای پسر
     چند باشی بند سیم و بند زر

     band bugsil, bāš āzād ay pisar,
     čand bāšī band-i sēm u band-i zar

     O son, burst thy chains and be free!
     How long wilt thou be a bondsman to silver and gold?

     (Classical Persian transliteration)

Conjugation

Conjugation of گسستن (gosastán) (literary Iranian Persian)

infinitive			گسستن (gosastán)
stem		present	گسل (gosel)
		past	گسست (gosast)
participle		present	گسلنده (goselandé)
		past	گسسته (gosasté)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	گسلم (goselam)	گسلی (goseli)	گسلد (goselad)	گسلیم (goselim)	گسلید (goselid)	گسلند (goseland)
		present (imperfect)	می‌گسلم (mí-goselam)	می‌گسلی (mí-goseli)	می‌گسلد (mí-goselad)	می‌گسلیم (mí-goselim)	می‌گسلید (mí-goselid)	می‌گسلند (mí-goseland)
		present progressive	دارم می‌گسلم (dấram mí-goselam)	داری می‌گسلی (dấri mí-goseli)	دارد می‌گسلد (dấrad mí-goselad)	داریم می‌گسلیم (dấrim mí-goselim)	دارید می‌گسلید (dấrid mí-goselid)	دارند می‌گسلند (dấrand mí-goseland)
		present perfect	گسسته‌ام (gosasté-am)	گسسته‌ای (gosasté-i)	گسسته است (gosasté ast)	گسسته‌ایم (gosasté-im)	گسسته‌اید (gosasté-id)	گسسته‌اند (gosasté-and)
		past	گسستم (gosastam)	گسستی (gosasti)	گسست (gosast)	گسستیم (gosastim)	گسستید (gosastid)	گسستند (gosastand)
		past (imperfect)	می‌گسستم (mí-gosastam)	می‌گسستی (mí-gosasti)	می‌گسست (mí-gosast)	می‌گسستیم (mí-gosastim)	می‌گسستید (mí-gosastid)	می‌گسستند (mí-gosastand)
		past progressive	داشتم می‌گسستم (dấštam mí-gosastam)	داشتی می‌گسستی (dấšti mí-gosasti)	داشت می‌گسست (dâšt mí-gosast)	داشتیم می‌گسستیم (dấštim mí-gosastim)	داشتید می‌گسستید (dấštid mí-gosastid)	داشتند می‌گسستند (dấštand mí-gosastand)
		pluperfect	گسسته بودم (gosasté búdam)	گسسته بودی (gosasté búdi)	گسسته بود (gosasté bud)	گسسته بودیم (gosasté búdim)	گسسته بودید (gosasté búdid)	گسسته بودند (gosasté búdand)
		future	خواهم گسست (xâhám gosast)	خواهی گسست (xâhí gosast)	خواهد گسست (xâhád gosast)	خواهیم گسست (xâhím gosast)	خواهید گسست (xâhíd gosast)	خواهند گسست (xâhánd gosast)
subjunctive		present	بگسلم (bégoselam)	بگسلی (bégoseli)	بگسلد (bégoselad)	بگسلیم (bégoselim)	بگسلید (bégoselid)	بگسلند (bégoseland)
		past	گسسته باشم (gosasté bấšam)	گسسته باشی (gosasté bấši)	گسسته باشد (gosasté bấšad)	گسسته باشیم (gosasté bấšim)	گسسته باشید (gosasté bấšid)	گسسته باشند (gosasté bấšand)
imperative				بگسل (bégosel)			بگسلید (bégoselid)

Conjugation of گسستن (gosastán) (colloquial Tehrani)

infinitive			گسستن (gosastán)
stem		present	گسل (gosel)
		past	گسست (gosast)
participle		present	گسلنده (goselandé)
		past	گسسته (gosasté)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	گسلم (goselam)	گسلی (goseli)	گسله (gosele)	گسلیم (goselim)	گسلین (goselin)	گسلن (goselan)
		present (imperfect)	می‌گسلم (mí-goselam)	می‌گسلی (mí-goseli)	می‌گسله (mí-gosele)	می‌گسلیم (mí-goselim)	می‌گسلین (mí-goselin)	می‌گسلن (mí-goselan)
		present progressive	دارم می‌گسلم (dấram mí-goselam)	داری می‌گسلی (dấri mí-goseli)	داره می‌گسله (dấre mí-gosele)	داریم می‌گسلیم (dấrim mí-goselim)	دارین می‌گسلین (dấrin mí-goselin)	دارن می‌گسلن (dấran mí-goselan)
		present perfect	گسسته‌ام (gosastám)	گسسته‌ای (gosastí)	گسسته (gosasté)	گسسته‌ایم (gosastím)	گسسته‌این (gosastín)	گسسته‌ان (gosastán)
		past	گسستم (gosastam)	گسستی (gosasti)	گسست (gosast)	گسستیم (gosastim)	گسستین (gosastin)	گسستن (gosastan)
		past (imperfect)	می‌گسستم (mí-gosastam)	می‌گسستی (mí-gosasti)	می‌گسست (mí-gosast)	می‌گسستیم (mí-gosastim)	می‌گسستین (mí-gosastin)	می‌گسستن (mí-gosastan)
		past progressive	داشتم می‌گسستم (dấštam mí-gosastam)	داشتی می‌گسستی (dấšti mí-gosasti)	داشت می‌گسست (dấšt mí-gosast)	داشتیم می‌گسستیم (dấštim mí-gosastim)	داشتین می‌گسستین (dấštin mí-gosastin)	داشتن می‌گسستن (dấštan mí-gosastan)
		pluperfect	گسسته بودم (gosasté búdam)	گسسته بودی (gosasté búdi)	گسسته بود (gosasté bud)	گسسته بودیم (gosasté búdim)	گسسته بودین (gosasté búdin)	گسسته بودن (gosasté búdan)
subjunctive		present	بگسلم (bégoselam)	بگسلی (bégoseli)	بگسله (bégosele)	بگسلیم (bégoselim)	بگسلین (bégoselin)	بگسلن (bégoselan)
		past	گسسته باشم (gosasté bấšam)	گسسته باشی (gosasté bấši)	گسسته باشه (gosasté bấše)	گسسته باشیم (gosasté bấšim)	گسسته باشین (gosasté bấšin)	گسسته باشن (gosasté bấšan)
imperative				بگسل (bégosel)			بگسلین (bégoselin)

References

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “گسستن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
• MacKenzie, D. N. (1971) “wisistan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 91
• Cheung, Johnny (2007) “*said1”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 91