نهج

Arabic

Root
ن ه ج (n h j)
2 terms

Verb

نَهَجَ • (nahaja) I (non-past يَنْهَجُ (yanhaju), verbal noun نَهْج (nahj))

1. to follow

Conjugation

    Conjugation of نَهَجَ (I, sound, a ~ a, full passive (?), verbal noun نَهْج)

verbal noun الْمَصْدَر						نَهْج nahj
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاهِج nāhij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْهُوج manhūj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَهَجْتُ nahajtu	نَهَجْتَ nahajta	نَهَجَ nahaja		نَهَجْتُمَا nahajtumā	نَهَجَا nahajā		نَهَجْنَا nahajnā	نَهَجْتُمْ nahajtum	نَهَجُوا nahajū
	f		نَهَجْتِ nahajti	نَهَجَتْ nahajat			نَهَجَتَا nahajatā			نَهَجْتُنَّ nahajtunna	نَهَجْنَ nahajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْهَجُ ʔanhaju	تَنْهَجُ tanhaju	يَنْهَجُ yanhaju		تَنْهَجَانِ tanhajāni	يَنْهَجَانِ yanhajāni		نَنْهَجُ nanhaju	تَنْهَجُونَ tanhajūna	يَنْهَجُونَ yanhajūna
	f		تَنْهَجِينَ tanhajīna	تَنْهَجُ tanhaju			تَنْهَجَانِ tanhajāni			تَنْهَجْنَ tanhajna	يَنْهَجْنَ yanhajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْهَجَ ʔanhaja	تَنْهَجَ tanhaja	يَنْهَجَ yanhaja		تَنْهَجَا tanhajā	يَنْهَجَا yanhajā		نَنْهَجَ nanhaja	تَنْهَجُوا tanhajū	يَنْهَجُوا yanhajū
	f		تَنْهَجِي tanhajī	تَنْهَجَ tanhaja			تَنْهَجَا tanhajā			تَنْهَجْنَ tanhajna	يَنْهَجْنَ yanhajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْهَجْ ʔanhaj	تَنْهَجْ tanhaj	يَنْهَجْ yanhaj		تَنْهَجَا tanhajā	يَنْهَجَا yanhajā		نَنْهَجْ nanhaj	تَنْهَجُوا tanhajū	يَنْهَجُوا yanhajū
	f		تَنْهَجِي tanhajī	تَنْهَجْ tanhaj			تَنْهَجَا tanhajā			تَنْهَجْنَ tanhajna	يَنْهَجْنَ yanhajna
imperative الْأَمْر	m		اِنْهَجْ inhaj			اِنْهَجَا inhajā				اِنْهَجُوا inhajū
	f		اِنْهَجِي inhajī							اِنْهَجْنَ inhajna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُهِجْتُ nuhijtu	نُهِجْتَ nuhijta	نُهِجَ nuhija		نُهِجْتُمَا nuhijtumā	نُهِجَا nuhijā		نُهِجْنَا nuhijnā	نُهِجْتُمْ nuhijtum	نُهِجُوا nuhijū
	f		نُهِجْتِ nuhijti	نُهِجَتْ nuhijat			نُهِجَتَا nuhijatā			نُهِجْتُنَّ nuhijtunna	نُهِجْنَ nuhijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْهَجُ ʔunhaju	تُنْهَجُ tunhaju	يُنْهَجُ yunhaju		تُنْهَجَانِ tunhajāni	يُنْهَجَانِ yunhajāni		نُنْهَجُ nunhaju	تُنْهَجُونَ tunhajūna	يُنْهَجُونَ yunhajūna
	f		تُنْهَجِينَ tunhajīna	تُنْهَجُ tunhaju			تُنْهَجَانِ tunhajāni			تُنْهَجْنَ tunhajna	يُنْهَجْنَ yunhajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْهَجَ ʔunhaja	تُنْهَجَ tunhaja	يُنْهَجَ yunhaja		تُنْهَجَا tunhajā	يُنْهَجَا yunhajā		نُنْهَجَ nunhaja	تُنْهَجُوا tunhajū	يُنْهَجُوا yunhajū
	f		تُنْهَجِي tunhajī	تُنْهَجَ tunhaja			تُنْهَجَا tunhajā			تُنْهَجْنَ tunhajna	يُنْهَجْنَ yunhajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْهَجْ ʔunhaj	تُنْهَجْ tunhaj	يُنْهَجْ yunhaj		تُنْهَجَا tunhajā	يُنْهَجَا yunhajā		نُنْهَجْ nunhaj	تُنْهَجُوا tunhajū	يُنْهَجُوا yunhajū
	f		تُنْهَجِي tunhajī	تُنْهَجْ tunhaj			تُنْهَجَا tunhajā			تُنْهَجْنَ tunhajna	يُنْهَجْنَ yunhajna

Noun

نَهْج • (nahj) m (plural نُهُوج (nuhūj) or أَنْهُج (ʔanhuj))

1. taken path; way; mode; technique; method, sort; norm;

   أَخَذ النَّهْج ― ʔaḵaḏ an-nahj ― to take the approach

   نَهْجُ الثَّوْبُ ― nahju ṯ-ṯawbu ― way of dressing

   • 2017 October 21, “عقوبات أميركية جديدة خلال أيام على إيران وحزب الله”, in alarabiya‎^[1]:

     وتأتي تلك الخطوات في سياق النهج الذي يتبعه الرئيس الأميركي، دونالد ترمب، منذ توليه الرئاسة تجاه إيران.

     And these steps come in the context of the approach towards Iran which the American president Donald Trump follows since his taking over the President’s office.

Declension

Declension of noun نَهْج (nahj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَهْج nahj	النَّهْج an-nahj	نَهْج nahj
Nominative	نَهْجٌ nahjun	النَّهْجُ an-nahju	نَهْجُ nahju
Accusative	نَهْجًا nahjan	النَّهْجَ an-nahja	نَهْجَ nahja
Genitive	نَهْجٍ nahjin	النَّهْجِ an-nahji	نَهْجِ nahji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَهْجَيْن nahjayn	النَّهْجَيْن an-nahjayn	نَهْجَيْ nahjay
Nominative	نَهْجَانِ nahjāni	النَّهْجَانِ an-nahjāni	نَهْجَا nahjā
Accusative	نَهْجَيْنِ nahjayni	النَّهْجَيْنِ an-nahjayni	نَهْجَيْ nahjay
Genitive	نَهْجَيْنِ nahjayni	النَّهْجَيْنِ an-nahjayni	نَهْجَيْ nahjay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نُهُوج‎; أَنْهُج nuhūj‎; ʔanhuj	النُّهُوج‎; الْأَنْهُج an-nuhūj‎; al-ʔanhuj	نُهُوج‎; أَنْهُج nuhūj‎; ʔanhuj
Nominative	نُهُوجٌ‎; أَنْهُجٌ nuhūjun‎; ʔanhujun	النُّهُوجُ‎; الْأَنْهُجُ an-nuhūju‎; al-ʔanhuju	نُهُوجُ‎; أَنْهُجُ nuhūju‎; ʔanhuju
Accusative	نُهُوجًا‎; أَنْهُجًا nuhūjan‎; ʔanhujan	النُّهُوجَ‎; الْأَنْهُجَ an-nuhūja‎; al-ʔanhuja	نُهُوجَ‎; أَنْهُجَ nuhūja‎; ʔanhuja
Genitive	نُهُوجٍ‎; أَنْهُجٍ nuhūjin‎; ʔanhujin	النُّهُوجِ‎; الْأَنْهُجِ an-nuhūji‎; al-ʔanhuji	نُهُوجِ‎; أَنْهُجِ nuhūji‎; ʔanhuji

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 1292, list as individual word only مِنْهَاج (minhāj) and think the whole root borrowed from Hebrew or Aramaic.
• Freytag, Georg (1837) “نهج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 342
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “نهج”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 1353–1354
• Lane, Edward William (1863) “نهج”, in Arabic-English Lexicon‎^[4], London: Williams & Norgate, page 2856

Moroccan Arabic

Root
ن ه ج
1 term

Etymology

From Arabic نَهِجَ (nahija).

Pronunciation

• IPA^(key): /nhaʒ/

Verb

نهج • (nhaj) I (non-past ينهج (yinhaj), verbal noun نهجة (nahja))

1. to pant (for people)

   Synonym: (for animals) لهت (lhat)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَهْج (nahj).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [nahd͡ʒ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [näɦd͡ʒ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [näɦd͡ʒ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nɑːd͡ʒ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [nɔːd͡ʒ̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [næɦd͡ʒ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [näɦd͡ʒ]

Readings
Classical reading?	nahj
Dari reading?	nahj
Iranian reading?	nahj
Tajik reading?	nahj

Noun

نهج • (nahj)

1. manner

   Synonyms: طور, طریقه, روش

2. way, road

   Synonyms: راه, روش, طریقه

   نهج البلاغة ― nahj-al-balâga ― the way to rhetoric (name of a famous book by Imam ʿAlī ibn Abī Ṭālib)

References

• Ibn Faris (c. 900 CE?) Maqayees al-Lughah‎^[5]