نهادن

Persian

Etymology

From Middle Persian [script needed] (HNHTWN-tn' /⁠nihādan⁠/), from Proto-Iranian *ni- + *dádaHtī (from Proto-Indo-Iranian *dʰádʰaHti, from Proto-Indo-European *dʰédʰeh₁ti). Compare Northern Kurdish nan, niyan, nihan (“to put”), Central Kurdish نان (nan, “to put”), Zazaki naene.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ni.hɑː.ðan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ne̞.ɦɑː.d̪än]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ne̞.ɦɑː.d̪än]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ni.jɑː.d̪än]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ni.jɔː.d̪än]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ne.ɦɒː.d̪æn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ni.ɦɔ.d̪än]

Readings
Classical reading?	nihāḏan
Dari reading?	nehādan
Iranian reading?	nehâdan
Tajik reading?	nihodan

Verb

Dari	نهادن
Iranian Persian
Tajik	ниҳодан

نهادن • (nahâdan or nehâdan) (present stem نه (nah or neh))

1. to put; to place; to lay; to set

   Synonyms: گُذاشتَن (gozâštan), قَرار دادَن (qarâr dâdan)

   • c. 1390, Hafez, “Ghazal 8”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]‎^[1]:

     ساغر می بر کفم نه تا ز بَر
     برکشم این دلق ازرق‌فام را

     sâğar-i may bar kaff-am nih tâ zi bar
     barkašam în dalq-i azraq-fâm râ

     Place the wine goblet in my palm, so that from my chest
     I might pluck off this azure dervish cloak.

     (romanization in Classical Persian)

Conjugation

Conjugation of نهادن (literary Iranian Persian)

infinitive			نهادن (nehâdán)
stem		present	نه (neh)
		past	نهاد (nehâd)
participle		present	نهنده (nehandé)
		past	نهاده (nehâdé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	نهم (neham)	نهی (nehi)	نهد (nehad)	نهیم (nehim)	نهید (nehid)	نهند (nehand)
		present (imperfect)	می‌نهم (mí-neham)	می‌نهی (mí-nehi)	می‌نهد (mí-nehad)	می‌نهیم (mí-nehim)	می‌نهید (mí-nehid)	می‌نهند (mí-nehand)
		present progressive	دارم می‌نهم (dấram mí-neham)	داری می‌نهی (dấri mí-nehi)	دارد می‌نهد (dấrad mí-nehad)	داریم می‌نهیم (dấrim mí-nehim)	دارید می‌نهید (dấrid mí-nehid)	دارند می‌نهند (dấrand mí-nehand)
		present perfect	نهاده‌ام (nehâdé-am)	نهاده‌ای (nehâdé-i)	نهاده است (nehâdé ast)	نهاده‌ایم (nehâdé-im)	نهاده‌اید (nehâdé-id)	نهاده‌اند (nehâdé-and)
		past	نهادم (nehâdam)	نهادی (nehâdi)	نهاد (nehâd)	نهادیم (nehâdim)	نهادید (nehâdid)	نهادند (nehâdand)
		past (imperfect)	می‌نهادم (mí-nehâdam)	می‌نهادی (mí-nehâdi)	می‌نهاد (mí-nehâd)	می‌نهادیم (mí-nehâdim)	می‌نهادید (mí-nehâdid)	می‌نهادند (mí-nehâdand)
		past progressive	داشتم می‌نهادم (dấštam mí-nehâdam)	داشتی می‌نهادی (dấšti mí-nehâdi)	داشت می‌نهاد (dâšt mí-nehâd)	داشتیم می‌نهادیم (dấštim mí-nehâdim)	داشتید می‌نهادید (dấštid mí-nehâdid)	داشتند می‌نهادند (dấštand mí-nehâdand)
		pluperfect	نهاده بودم (nehâdé búdam)	نهاده بودی (nehâdé búdi)	نهاده بود (nehâdé bud)	نهاده بودیم (nehâdé búdim)	نهاده بودید (nehâdé búdid)	نهاده بودند (nehâdé búdand)
		future	خواهم نهاد (xâhám nehâd)	خواهی نهاد (xâhí nehâd)	خواهد نهاد (xâhád nehâd)	خواهیم نهاد (xâhím nehâd)	خواهید نهاد (xâhíd nehâd)	خواهند نهاد (xâhánd nehâd)
subjunctive		present	بنهم (béneham)	بنهی (bénehi)	بنهد (bénehad)	بنهیم (bénehim)	بنهید (bénehid)	بنهند (bénehand)
		past	نهاده باشم (nehâdé bấšam)	نهاده باشی (nehâdé bấši)	نهاده باشد (nehâdé bấšad)	نهاده باشیم (nehâdé bấšim)	نهاده باشید (nehâdé bấšid)	نهاده باشند (nehâdé bấšand)
imperative				بنه (béneh)			بنهید (bénehid)

Conjugation of نهادن (colloquial Tehrani)

infinitive			نهادن (nehâdán)
stem		present	نه (neh)
		past	نهاد (nehâd)
participle		present	نهنده (nehandé)
		past	نهاده (nehâdé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	نهم (neham)	نهی (nehi)	نهه (nehe)	نهیم (nehim)	نهین (nehin)	نهن (nehan)
		present (imperfect)	می‌نهم (mí-neham)	می‌نهی (mí-nehi)	می‌نهه (mí-nehe)	می‌نهیم (mí-nehim)	می‌نهین (mí-nehin)	می‌نهن (mí-nehan)
		present progressive	دارم می‌نهم (dấram mí-neham)	داری می‌نهی (dấri mí-nehi)	داره می‌نهه (dấre mí-nehe)	داریم می‌نهیم (dấrim mí-nehim)	دارین می‌نهین (dấrin mí-nehin)	دارن می‌نهن (dấran mí-nehan)
		present perfect	نهاده‌ام (nehâdám)	نهاده‌ای (nehâdí)	نهاده (nehâdé)	نهاده‌ایم (nehâdím)	نهاده‌این (nehâdín)	نهاده‌ان (nehâdán)
		past	نهادم (nehâdam)	نهادی (nehâdi)	نهاد (nehâd)	نهادیم (nehâdim)	نهادین (nehâdin)	نهادن (nehâdan)
		past (imperfect)	می‌نهادم (mí-nehâdam)	می‌نهادی (mí-nehâdi)	می‌نهاد (mí-nehâd)	می‌نهادیم (mí-nehâdim)	می‌نهادین (mí-nehâdin)	می‌نهادن (mí-nehâdan)
		past progressive	داشتم می‌نهادم (dấštam mí-nehâdam)	داشتی می‌نهادی (dấšti mí-nehâdi)	داشت می‌نهاد (dấšt mí-nehâd)	داشتیم می‌نهادیم (dấštim mí-nehâdim)	داشتین می‌نهادین (dấštin mí-nehâdin)	داشتن می‌نهادن (dấštan mí-nehâdan)
		pluperfect	نهاده بودم (nehâdé búdam)	نهاده بودی (nehâdé búdi)	نهاده بود (nehâdé bud)	نهاده بودیم (nehâdé búdim)	نهاده بودین (nehâdé búdin)	نهاده بودن (nehâdé búdan)
subjunctive		present	بنهم (béneham)	بنهی (bénehi)	بنهه (bénehe)	بنهیم (bénehim)	بنهین (bénehin)	بنهن (bénehan)
		past	نهاده باشم (nehâdé bấšam)	نهاده باشی (nehâdé bấši)	نهاده باشه (nehâdé bấše)	نهاده باشیم (nehâdé bấšim)	نهاده باشین (nehâdé bấšin)	نهاده باشن (nehâdé bấšan)
imperative				بنه (béneh)			بنهین (bénehin)

Derived terms

Derived terms

• • نِهادی (nehâdi)
  • نِهادی‌گَرا (nehâdi-garâ)
  • نِهادی‌گَرایی (nehâdi-garâyi)
• نِهادینه (nehâdine)
• نهال (nehâl, “tree”)
• پیش نِهادَن (piš nehâdan)
  • پیشنِهاد (pišnehâd)
  • پیشنِهاد دادَن (pišnehâd dâdan)
  • پیشنِهاد کَردَن (pišnehâd kardan)

References

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “نهادن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press