نقض

See also: نقص, ن ق ص, and نفض

Arabic

Etymology 1.1

Pronunciation

• IPA^(key): /na.qa.dˤa/

Etymology

Morphologically from the root ن ق ض (n-q-ḍ).

Verb

نَقَضَ • (naqaḍa) I (non-past يَنْقُضُ (yanquḍu), verbal noun نَقْض (naqḍ))

1. to break, to demolish
2. to break (a treaty, covenant, promise, etc), to renege
3. (politics) to veto, to repeal

Conjugation

    Conjugation of نَقَضَ (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun نَقْض)

verbal noun الْمَصْدَر						نَقْض naqḍ
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاقِض nāqiḍ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْقُوض manqūḍ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَقَضْتُ naqaḍtu	نَقَضْتَ naqaḍta	نَقَضَ naqaḍa		نَقَضْتُمَا naqaḍtumā	نَقَضَا naqaḍā		نَقَضْنَا naqaḍnā	نَقَضْتُمْ naqaḍtum	نَقَضُوا naqaḍū
	f		نَقَضْتِ naqaḍti	نَقَضَتْ naqaḍat			نَقَضَتَا naqaḍatā			نَقَضْتُنَّ naqaḍtunna	نَقَضْنَ naqaḍna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْقُضُ ʔanquḍu	تَنْقُضُ tanquḍu	يَنْقُضُ yanquḍu		تَنْقُضَانِ tanquḍāni	يَنْقُضَانِ yanquḍāni		نَنْقُضُ nanquḍu	تَنْقُضُونَ tanquḍūna	يَنْقُضُونَ yanquḍūna
	f		تَنْقُضِينَ tanquḍīna	تَنْقُضُ tanquḍu			تَنْقُضَانِ tanquḍāni			تَنْقُضْنَ tanquḍna	يَنْقُضْنَ yanquḍna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْقُضَ ʔanquḍa	تَنْقُضَ tanquḍa	يَنْقُضَ yanquḍa		تَنْقُضَا tanquḍā	يَنْقُضَا yanquḍā		نَنْقُضَ nanquḍa	تَنْقُضُوا tanquḍū	يَنْقُضُوا yanquḍū
	f		تَنْقُضِي tanquḍī	تَنْقُضَ tanquḍa			تَنْقُضَا tanquḍā			تَنْقُضْنَ tanquḍna	يَنْقُضْنَ yanquḍna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْقُضْ ʔanquḍ	تَنْقُضْ tanquḍ	يَنْقُضْ yanquḍ		تَنْقُضَا tanquḍā	يَنْقُضَا yanquḍā		نَنْقُضْ nanquḍ	تَنْقُضُوا tanquḍū	يَنْقُضُوا yanquḍū
	f		تَنْقُضِي tanquḍī	تَنْقُضْ tanquḍ			تَنْقُضَا tanquḍā			تَنْقُضْنَ tanquḍna	يَنْقُضْنَ yanquḍna
imperative الْأَمْر	m		اُنْقُضْ unquḍ			اُنْقُضَا unquḍā				اُنْقُضُوا unquḍū
	f		اُنْقُضِي unquḍī							اُنْقُضْنَ unquḍna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُقِضْتُ nuqiḍtu	نُقِضْتَ nuqiḍta	نُقِضَ nuqiḍa		نُقِضْتُمَا nuqiḍtumā	نُقِضَا nuqiḍā		نُقِضْنَا nuqiḍnā	نُقِضْتُمْ nuqiḍtum	نُقِضُوا nuqiḍū
	f		نُقِضْتِ nuqiḍti	نُقِضَتْ nuqiḍat			نُقِضَتَا nuqiḍatā			نُقِضْتُنَّ nuqiḍtunna	نُقِضْنَ nuqiḍna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْقَضُ ʔunqaḍu	تُنْقَضُ tunqaḍu	يُنْقَضُ yunqaḍu		تُنْقَضَانِ tunqaḍāni	يُنْقَضَانِ yunqaḍāni		نُنْقَضُ nunqaḍu	تُنْقَضُونَ tunqaḍūna	يُنْقَضُونَ yunqaḍūna
	f		تُنْقَضِينَ tunqaḍīna	تُنْقَضُ tunqaḍu			تُنْقَضَانِ tunqaḍāni			تُنْقَضْنَ tunqaḍna	يُنْقَضْنَ yunqaḍna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْقَضَ ʔunqaḍa	تُنْقَضَ tunqaḍa	يُنْقَضَ yunqaḍa		تُنْقَضَا tunqaḍā	يُنْقَضَا yunqaḍā		نُنْقَضَ nunqaḍa	تُنْقَضُوا tunqaḍū	يُنْقَضُوا yunqaḍū
	f		تُنْقَضِي tunqaḍī	تُنْقَضَ tunqaḍa			تُنْقَضَا tunqaḍā			تُنْقَضْنَ tunqaḍna	يُنْقَضْنَ yunqaḍna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْقَضْ ʔunqaḍ	تُنْقَضْ tunqaḍ	يُنْقَضْ yunqaḍ		تُنْقَضَا tunqaḍā	يُنْقَضَا yunqaḍā		نُنْقَضْ nunqaḍ	تُنْقَضُوا tunqaḍū	يُنْقَضُوا yunqaḍū
	f		تُنْقَضِي tunqaḍī	تُنْقَضْ tunqaḍ			تُنْقَضَا tunqaḍā			تُنْقَضْنَ tunqaḍna	يُنْقَضْنَ yunqaḍna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /naq.qa.dˤa/

Etymology

Morphologically from the root ن ق ض (n-q-ḍ).

Verb

نَقَّضَ • (naqqaḍa) II (non-past يُنَقِّضُ (yunaqqiḍu), verbal noun تَنْقِيض (tanqīḍ))

1. (intransitive, of plants) to peel off

   Synonym: تَقَشَّرَ (taqaššara)

2. to cut, to split, to slit open, to crack

   Synonyms: شَقَّ (šaqqa), صَدَعَ (ṣadaʕa)

Conjugation

    Conjugation of نَقَّضَ (II, sound, full passive, verbal noun تَنْقِيض)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْقِيض tanqīḍ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَقِّض munaqqiḍ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَقَّض munaqqaḍ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَقَّضْتُ naqqaḍtu	نَقَّضْتَ naqqaḍta	نَقَّضَ naqqaḍa		نَقَّضْتُمَا naqqaḍtumā	نَقَّضَا naqqaḍā		نَقَّضْنَا naqqaḍnā	نَقَّضْتُمْ naqqaḍtum	نَقَّضُوا naqqaḍū
	f		نَقَّضْتِ naqqaḍti	نَقَّضَتْ naqqaḍat			نَقَّضَتَا naqqaḍatā			نَقَّضْتُنَّ naqqaḍtunna	نَقَّضْنَ naqqaḍna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَقِّضُ ʔunaqqiḍu	تُنَقِّضُ tunaqqiḍu	يُنَقِّضُ yunaqqiḍu		تُنَقِّضَانِ tunaqqiḍāni	يُنَقِّضَانِ yunaqqiḍāni		نُنَقِّضُ nunaqqiḍu	تُنَقِّضُونَ tunaqqiḍūna	يُنَقِّضُونَ yunaqqiḍūna
	f		تُنَقِّضِينَ tunaqqiḍīna	تُنَقِّضُ tunaqqiḍu			تُنَقِّضَانِ tunaqqiḍāni			تُنَقِّضْنَ tunaqqiḍna	يُنَقِّضْنَ yunaqqiḍna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَقِّضَ ʔunaqqiḍa	تُنَقِّضَ tunaqqiḍa	يُنَقِّضَ yunaqqiḍa		تُنَقِّضَا tunaqqiḍā	يُنَقِّضَا yunaqqiḍā		نُنَقِّضَ nunaqqiḍa	تُنَقِّضُوا tunaqqiḍū	يُنَقِّضُوا yunaqqiḍū
	f		تُنَقِّضِي tunaqqiḍī	تُنَقِّضَ tunaqqiḍa			تُنَقِّضَا tunaqqiḍā			تُنَقِّضْنَ tunaqqiḍna	يُنَقِّضْنَ yunaqqiḍna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَقِّضْ ʔunaqqiḍ	تُنَقِّضْ tunaqqiḍ	يُنَقِّضْ yunaqqiḍ		تُنَقِّضَا tunaqqiḍā	يُنَقِّضَا yunaqqiḍā		نُنَقِّضْ nunaqqiḍ	تُنَقِّضُوا tunaqqiḍū	يُنَقِّضُوا yunaqqiḍū
	f		تُنَقِّضِي tunaqqiḍī	تُنَقِّضْ tunaqqiḍ			تُنَقِّضَا tunaqqiḍā			تُنَقِّضْنَ tunaqqiḍna	يُنَقِّضْنَ yunaqqiḍna
imperative الْأَمْر	m		نَقِّضْ naqqiḍ			نَقِّضَا naqqiḍā				نَقِّضُوا naqqiḍū
	f		نَقِّضِي naqqiḍī							نَقِّضْنَ naqqiḍna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُقِّضْتُ nuqqiḍtu	نُقِّضْتَ nuqqiḍta	نُقِّضَ nuqqiḍa		نُقِّضْتُمَا nuqqiḍtumā	نُقِّضَا nuqqiḍā		نُقِّضْنَا nuqqiḍnā	نُقِّضْتُمْ nuqqiḍtum	نُقِّضُوا nuqqiḍū
	f		نُقِّضْتِ nuqqiḍti	نُقِّضَتْ nuqqiḍat			نُقِّضَتَا nuqqiḍatā			نُقِّضْتُنَّ nuqqiḍtunna	نُقِّضْنَ nuqqiḍna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَقَّضُ ʔunaqqaḍu	تُنَقَّضُ tunaqqaḍu	يُنَقَّضُ yunaqqaḍu		تُنَقَّضَانِ tunaqqaḍāni	يُنَقَّضَانِ yunaqqaḍāni		نُنَقَّضُ nunaqqaḍu	تُنَقَّضُونَ tunaqqaḍūna	يُنَقَّضُونَ yunaqqaḍūna
	f		تُنَقَّضِينَ tunaqqaḍīna	تُنَقَّضُ tunaqqaḍu			تُنَقَّضَانِ tunaqqaḍāni			تُنَقَّضْنَ tunaqqaḍna	يُنَقَّضْنَ yunaqqaḍna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَقَّضَ ʔunaqqaḍa	تُنَقَّضَ tunaqqaḍa	يُنَقَّضَ yunaqqaḍa		تُنَقَّضَا tunaqqaḍā	يُنَقَّضَا yunaqqaḍā		نُنَقَّضَ nunaqqaḍa	تُنَقَّضُوا tunaqqaḍū	يُنَقَّضُوا yunaqqaḍū
	f		تُنَقَّضِي tunaqqaḍī	تُنَقَّضَ tunaqqaḍa			تُنَقَّضَا tunaqqaḍā			تُنَقَّضْنَ tunaqqaḍna	يُنَقَّضْنَ yunaqqaḍna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَقَّضْ ʔunaqqaḍ	تُنَقَّضْ tunaqqaḍ	يُنَقَّضْ yunaqqaḍ		تُنَقَّضَا tunaqqaḍā	يُنَقَّضَا yunaqqaḍā		نُنَقَّضْ nunaqqaḍ	تُنَقَّضُوا tunaqqaḍū	يُنَقَّضُوا yunaqqaḍū
	f		تُنَقَّضِي tunaqqaḍī	تُنَقَّضْ tunaqqaḍ			تُنَقَّضَا tunaqqaḍā			تُنَقَّضْنَ tunaqqaḍna	يُنَقَّضْنَ yunaqqaḍna

Etymology

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

نقض (form I)

1. نَقْضِ (naqḍi) /naq.dˤi/: first-person plural non-past active jussive of قَضَى (qaḍā)
2. نُقْضَ (nuqḍa) /nuq.dˤa/: first-person plural non-past passive jussive of قَضَى (qaḍā)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَقْض (naqḍ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [naqz]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [näqz]

• (Dari, formal) IPA^(key): [näqz]
  • (Kabuli) IPA^(key): [näqz]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [näqz]

• (Iran, formal) IPA^(key): [næʁz]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [näqz]

Readings
Classical reading?	naqz
Dari reading?	naqz
Iranian reading?	nağz
Tajik reading?	naqz

Noun

نقض • (naqz)

1. violation (of a treaty, an agreement)

   نقض قرارداد ― naqz-e qarârdâd ― violation of the contract

   • c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Ghazal 524”, in دیوان جهان [Divān-i Jahān]‎^[1]:

     من آن نیم که به جور از تو روی برتابم
     که نقض عهد هم از عادت شما باشد

     man ān nē-yam ki ba jawr az tu rōy bartābam
     ki naqz-i ahd ham ādat-i šumā bāšad

     I am not one who turns my face away from you out of pain,
     For breaking promises is also a custom for you people.

     (Classical Persian transliteration)