نضح

Arabic

Root
ن ض ح (n ḍ ḥ)
2 terms

Verb

نَضَحَ • (naḍaḥa) I (non-past يَنْضِحُ (yanḍiḥu), verbal noun نَضْح (naḍḥ))

1. to wet, to sprinkle, to subject to moisture
   • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 16, page 680:

     وقيل إن نضح بقدر جرة من ماء الزيتون قدر مائة جرة من الطعام لم يفسد ولم تصبه آفة وإن نضح عليه ماء الأفسنتين بقي ولم يفسد.

     It is said that when a jar of wheat is dampened with a jar of amurca it does not suffer decay nor damage, and if it is dampened with absinthe water, it stays and does not rot.

   • 1962, Ghassan Kanafani, رجال في الشمس [Men in the Sun]:

     كَانَ قَمِيصُهُ ٱلْأَزْرَقُ يُنْضَحُ بِٱلْعَرَقِ

     kāna qamīṣuhu l-ʔazraqu yunḍaḥu bi-l-ʕaraqi

     His blue shirt was damp with sweat.

2. to defend
   1. to protect, to shield
   2. to justify, to vindicate

Conjugation

    Conjugation of نَضَحَ (I, sound, a ~ i, full passive, verbal noun نَضْح)

verbal noun الْمَصْدَر						نَضْح naḍḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاضِح nāḍiḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْضُوح manḍūḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَضَحْتُ naḍaḥtu	نَضَحْتَ naḍaḥta	نَضَحَ naḍaḥa		نَضَحْتُمَا naḍaḥtumā	نَضَحَا naḍaḥā		نَضَحْنَا naḍaḥnā	نَضَحْتُمْ naḍaḥtum	نَضَحُوا naḍaḥū
	f		نَضَحْتِ naḍaḥti	نَضَحَتْ naḍaḥat			نَضَحَتَا naḍaḥatā			نَضَحْتُنَّ naḍaḥtunna	نَضَحْنَ naḍaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْضِحُ ʔanḍiḥu	تَنْضِحُ tanḍiḥu	يَنْضِحُ yanḍiḥu		تَنْضِحَانِ tanḍiḥāni	يَنْضِحَانِ yanḍiḥāni		نَنْضِحُ nanḍiḥu	تَنْضِحُونَ tanḍiḥūna	يَنْضِحُونَ yanḍiḥūna
	f		تَنْضِحِينَ tanḍiḥīna	تَنْضِحُ tanḍiḥu			تَنْضِحَانِ tanḍiḥāni			تَنْضِحْنَ tanḍiḥna	يَنْضِحْنَ yanḍiḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْضِحَ ʔanḍiḥa	تَنْضِحَ tanḍiḥa	يَنْضِحَ yanḍiḥa		تَنْضِحَا tanḍiḥā	يَنْضِحَا yanḍiḥā		نَنْضِحَ nanḍiḥa	تَنْضِحُوا tanḍiḥū	يَنْضِحُوا yanḍiḥū
	f		تَنْضِحِي tanḍiḥī	تَنْضِحَ tanḍiḥa			تَنْضِحَا tanḍiḥā			تَنْضِحْنَ tanḍiḥna	يَنْضِحْنَ yanḍiḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْضِحْ ʔanḍiḥ	تَنْضِحْ tanḍiḥ	يَنْضِحْ yanḍiḥ		تَنْضِحَا tanḍiḥā	يَنْضِحَا yanḍiḥā		نَنْضِحْ nanḍiḥ	تَنْضِحُوا tanḍiḥū	يَنْضِحُوا yanḍiḥū
	f		تَنْضِحِي tanḍiḥī	تَنْضِحْ tanḍiḥ			تَنْضِحَا tanḍiḥā			تَنْضِحْنَ tanḍiḥna	يَنْضِحْنَ yanḍiḥna
imperative الْأَمْر	m		اِنْضِحْ inḍiḥ			اِنْضِحَا inḍiḥā				اِنْضِحُوا inḍiḥū
	f		اِنْضِحِي inḍiḥī							اِنْضِحْنَ inḍiḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُضِحْتُ nuḍiḥtu	نُضِحْتَ nuḍiḥta	نُضِحَ nuḍiḥa		نُضِحْتُمَا nuḍiḥtumā	نُضِحَا nuḍiḥā		نُضِحْنَا nuḍiḥnā	نُضِحْتُمْ nuḍiḥtum	نُضِحُوا nuḍiḥū
	f		نُضِحْتِ nuḍiḥti	نُضِحَتْ nuḍiḥat			نُضِحَتَا nuḍiḥatā			نُضِحْتُنَّ nuḍiḥtunna	نُضِحْنَ nuḍiḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْضَحُ ʔunḍaḥu	تُنْضَحُ tunḍaḥu	يُنْضَحُ yunḍaḥu		تُنْضَحَانِ tunḍaḥāni	يُنْضَحَانِ yunḍaḥāni		نُنْضَحُ nunḍaḥu	تُنْضَحُونَ tunḍaḥūna	يُنْضَحُونَ yunḍaḥūna
	f		تُنْضَحِينَ tunḍaḥīna	تُنْضَحُ tunḍaḥu			تُنْضَحَانِ tunḍaḥāni			تُنْضَحْنَ tunḍaḥna	يُنْضَحْنَ yunḍaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْضَحَ ʔunḍaḥa	تُنْضَحَ tunḍaḥa	يُنْضَحَ yunḍaḥa		تُنْضَحَا tunḍaḥā	يُنْضَحَا yunḍaḥā		نُنْضَحَ nunḍaḥa	تُنْضَحُوا tunḍaḥū	يُنْضَحُوا yunḍaḥū
	f		تُنْضَحِي tunḍaḥī	تُنْضَحَ tunḍaḥa			تُنْضَحَا tunḍaḥā			تُنْضَحْنَ tunḍaḥna	يُنْضَحْنَ yunḍaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْضَحْ ʔunḍaḥ	تُنْضَحْ tunḍaḥ	يُنْضَحْ yunḍaḥ		تُنْضَحَا tunḍaḥā	يُنْضَحَا yunḍaḥā		نُنْضَحْ nunḍaḥ	تُنْضَحُوا tunḍaḥū	يُنْضَحُوا yunḍaḥū
	f		تُنْضَحِي tunḍaḥī	تُنْضَحْ tunḍaḥ			تُنْضَحَا tunḍaḥā			تُنْضَحْنَ tunḍaḥna	يُنْضَحْنَ yunḍaḥna

Noun

نَضْح • (naḍḥ) m (plural نُضُوح (nuḍūḥ) or أَنْضَاح (ʔanḍāḥ))

1. verbal noun of نَضَحَ (naḍaḥa) (form I)
2. reservoir to draw water for sprinkling

Declension

Declension of noun نَضْح (naḍḥ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَضْح naḍḥ	النَّضْح an-naḍḥ	نَضْح naḍḥ
Nominative	نَضْحٌ naḍḥun	النَّضْحُ an-naḍḥu	نَضْحُ naḍḥu
Accusative	نَضْحًا naḍḥan	النَّضْحَ an-naḍḥa	نَضْحَ naḍḥa
Genitive	نَضْحٍ naḍḥin	النَّضْحِ an-naḍḥi	نَضْحِ naḍḥi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَضْحَيْن naḍḥayn	النَّضْحَيْن an-naḍḥayn	نَضْحَيْ naḍḥay
Nominative	نَضْحَانِ naḍḥāni	النَّضْحَانِ an-naḍḥāni	نَضْحَا naḍḥā
Accusative	نَضْحَيْنِ naḍḥayni	النَّضْحَيْنِ an-naḍḥayni	نَضْحَيْ naḍḥay
Genitive	نَضْحَيْنِ naḍḥayni	النَّضْحَيْنِ an-naḍḥayni	نَضْحَيْ naḍḥay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نُضُوح‎; أَنْضَاح nuḍūḥ‎; ʔanḍāḥ	النُّضُوح‎; الْأَنْضَاح an-nuḍūḥ‎; al-ʔanḍāḥ	نُضُوح‎; أَنْضَاح nuḍūḥ‎; ʔanḍāḥ
Nominative	نُضُوحٌ‎; أَنْضَاحٌ nuḍūḥun‎; ʔanḍāḥun	النُّضُوحُ‎; الْأَنْضَاحُ an-nuḍūḥu‎; al-ʔanḍāḥu	نُضُوحُ‎; أَنْضَاحُ nuḍūḥu‎; ʔanḍāḥu
Accusative	نُضُوحًا‎; أَنْضَاحًا nuḍūḥan‎; ʔanḍāḥan	النُّضُوحَ‎; الْأَنْضَاحَ an-nuḍūḥa‎; al-ʔanḍāḥa	نُضُوحَ‎; أَنْضَاحَ nuḍūḥa‎; ʔanḍāḥa
Genitive	نُضُوحٍ‎; أَنْضَاحٍ nuḍūḥin‎; ʔanḍāḥin	النُّضُوحِ‎; الْأَنْضَاحِ an-nuḍūḥi‎; al-ʔanḍāḥi	نُضُوحِ‎; أَنْضَاحِ nuḍūḥi‎; ʔanḍāḥi

References

• Freytag, Georg (1837) “نضح”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 291–292
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “نضح”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 1278–1279
• Steingass, Francis Joseph (1884) “نضح”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen, page 1125
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “نضح”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[4] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1282