نسر

See also: نشر

Arabic

Etymology 1

From Proto-West Semitic *našr-, whence was derived the denominal root ن س ر (n s r).

Noun

نَسْر • (nasr) m (plural نُسُور (nusūr) or نُسُورَة (nusūra))

1. (zoology) a vulture
2. (dialectal) an eagle

   Synonym: عُقَاب (ʕuqāb)

Usage notes

The word is commonly used to refer to eagles, especially in the dialects. This use, however, is almost unanimously criticized by prescriptivists, who maintain that عُقَاب (ʕuqāb) should be used instead.

Declension

Declension of noun نَسْر (nasr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	نَسْر nasr	النَّسْر an-nasr	نَسْر nasr
nominative	نَسْرٌ nasrun	النَّسْرُ an-nasru	نَسْرُ nasru
accusative	نَسْرًا nasran	النَّسْرَ an-nasra	نَسْرَ nasra
genitive	نَسْرٍ nasrin	النَّسْرِ an-nasri	نَسْرِ nasri
dual	indefinite	definite	construct
informal	نَسْرَيْن nasrayn	النَّسْرَيْن an-nasrayn	نَسْرَيْ nasray
nominative	نَسْرَانِ nasrāni	النَّسْرَانِ an-nasrāni	نَسْرَا nasrā
accusative	نَسْرَيْنِ nasrayni	النَّسْرَيْنِ an-nasrayni	نَسْرَيْ nasray
genitive	نَسْرَيْنِ nasrayni	النَّسْرَيْنِ an-nasrayni	نَسْرَيْ nasray
plural	basic broken plural triptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct
informal	نُسُور‎; نُسُورَة nusūr‎; nusūra	النُّسُور‎; النُّسُورَة an-nusūr‎; an-nusūra	نُسُور‎; نُسُورَة nusūr‎; nusūrat
nominative	نُسُورٌ‎; نُسُورَةٌ nusūrun‎; nusūratun	النُّسُورُ‎; النُّسُورَةُ an-nusūru‎; an-nusūratu	نُسُورُ‎; نُسُورَةُ nusūru‎; nusūratu
accusative	نُسُورًا‎; نُسُورَةً nusūran‎; nusūratan	النُّسُورَ‎; النُّسُورَةَ an-nusūra‎; an-nusūrata	نُسُورَ‎; نُسُورَةَ nusūra‎; nusūrata
genitive	نُسُورٍ‎; نُسُورَةٍ nusūrin‎; nusūratin	النُّسُورِ‎; النُّسُورَةِ an-nusūri‎; an-nusūrati	نُسُورِ‎; نُسُورَةِ nusūri‎; nusūrati

Derived terms

• النَّسْر الطَّائِر (an-nasr aṭ-ṭāʔir)
• اَلنَّسْر اَلْوَاقِع (an-nasr al-wāqiʕ)

Verb

نَسَرَ • (nasara) I (non-past يَنْسِرُ (yansiru) or يَنْسُرُ (yansuru), verbal noun نَسْر (nasr))

1. to cut, pierce, or slit, especially like a vulture or another bird of prey

   Synonym: قَطَعَ (qaṭaʕa)

   1. to pluck

      Synonym: نَتَفَ (natafa)

2. (figurative) to bad-mouth, to malign, to abuse verbally, to slander, to slur

Conjugation

    Conjugation of نَسَرَ (I, sound, a ~ i/u, full passive, verbal noun نَسْر)

verbal noun الْمَصْدَر						نَسْر nasr
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاسِر nāsir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْسُور mansūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَسَرْتُ nasartu	نَسَرْتَ nasarta	نَسَرَ nasara		نَسَرْتُمَا nasartumā	نَسَرَا nasarā		نَسَرْنَا nasarnā	نَسَرْتُمْ nasartum	نَسَرُوا nasarū
	f		نَسَرْتِ nasarti	نَسَرَتْ nasarat			نَسَرَتَا nasaratā			نَسَرْتُنَّ nasartunna	نَسَرْنَ nasarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْسِرُ, أَنْسُرُ ʔansiru, ʔansuru	تَنْسِرُ, تَنْسُرُ tansiru, tansuru	يَنْسِرُ, يَنْسُرُ yansiru, yansuru		تَنْسِرَانِ, تَنْسُرَانِ tansirāni, tansurāni	يَنْسِرَانِ, يَنْسُرَانِ yansirāni, yansurāni		نَنْسِرُ, نَنْسُرُ nansiru, nansuru	تَنْسِرُونَ, تَنْسُرُونَ tansirūna, tansurūna	يَنْسِرُونَ, يَنْسُرُونَ yansirūna, yansurūna
	f		تَنْسِرِينَ, تَنْسُرِينَ tansirīna, tansurīna	تَنْسِرُ, تَنْسُرُ tansiru, tansuru			تَنْسِرَانِ, تَنْسُرَانِ tansirāni, tansurāni			تَنْسِرْنَ, تَنْسُرْنَ tansirna, tansurna	يَنْسِرْنَ, يَنْسُرْنَ yansirna, yansurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْسِرَ, أَنْسُرَ ʔansira, ʔansura	تَنْسِرَ, تَنْسُرَ tansira, tansura	يَنْسِرَ, يَنْسُرَ yansira, yansura		تَنْسِرَا, تَنْسُرَا tansirā, tansurā	يَنْسِرَا, يَنْسُرَا yansirā, yansurā		نَنْسِرَ, نَنْسُرَ nansira, nansura	تَنْسِرُوا, تَنْسُرُوا tansirū, tansurū	يَنْسِرُوا, يَنْسُرُوا yansirū, yansurū
	f		تَنْسِرِي, تَنْسُرِي tansirī, tansurī	تَنْسِرَ, تَنْسُرَ tansira, tansura			تَنْسِرَا, تَنْسُرَا tansirā, tansurā			تَنْسِرْنَ, تَنْسُرْنَ tansirna, tansurna	يَنْسِرْنَ, يَنْسُرْنَ yansirna, yansurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْسِرْ, أَنْسُرْ ʔansir, ʔansur	تَنْسِرْ, تَنْسُرْ tansir, tansur	يَنْسِرْ, يَنْسُرْ yansir, yansur		تَنْسِرَا, تَنْسُرَا tansirā, tansurā	يَنْسِرَا, يَنْسُرَا yansirā, yansurā		نَنْسِرْ, نَنْسُرْ nansir, nansur	تَنْسِرُوا, تَنْسُرُوا tansirū, tansurū	يَنْسِرُوا, يَنْسُرُوا yansirū, yansurū
	f		تَنْسِرِي, تَنْسُرِي tansirī, tansurī	تَنْسِرْ, تَنْسُرْ tansir, tansur			تَنْسِرَا, تَنْسُرَا tansirā, tansurā			تَنْسِرْنَ, تَنْسُرْنَ tansirna, tansurna	يَنْسِرْنَ, يَنْسُرْنَ yansirna, yansurna
imperative الْأَمْر	m		اِنْسِرْ, اُنْسُرْ insir, unsur			اِنْسِرَا, اُنْسُرَا insirā, unsurā				اِنْسِرُوا, اُنْسُرُوا insirū, unsurū
	f		اِنْسِرِي, اُنْسُرِي insirī, unsurī							اِنْسِرْنَ, اُنْسُرْنَ insirna, unsurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُسِرْتُ nusirtu	نُسِرْتَ nusirta	نُسِرَ nusira		نُسِرْتُمَا nusirtumā	نُسِرَا nusirā		نُسِرْنَا nusirnā	نُسِرْتُمْ nusirtum	نُسِرُوا nusirū
	f		نُسِرْتِ nusirti	نُسِرَتْ nusirat			نُسِرَتَا nusiratā			نُسِرْتُنَّ nusirtunna	نُسِرْنَ nusirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْسَرُ ʔunsaru	تُنْسَرُ tunsaru	يُنْسَرُ yunsaru		تُنْسَرَانِ tunsarāni	يُنْسَرَانِ yunsarāni		نُنْسَرُ nunsaru	تُنْسَرُونَ tunsarūna	يُنْسَرُونَ yunsarūna
	f		تُنْسَرِينَ tunsarīna	تُنْسَرُ tunsaru			تُنْسَرَانِ tunsarāni			تُنْسَرْنَ tunsarna	يُنْسَرْنَ yunsarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْسَرَ ʔunsara	تُنْسَرَ tunsara	يُنْسَرَ yunsara		تُنْسَرَا tunsarā	يُنْسَرَا yunsarā		نُنْسَرَ nunsara	تُنْسَرُوا tunsarū	يُنْسَرُوا yunsarū
	f		تُنْسَرِي tunsarī	تُنْسَرَ tunsara			تُنْسَرَا tunsarā			تُنْسَرْنَ tunsarna	يُنْسَرْنَ yunsarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْسَرْ ʔunsar	تُنْسَرْ tunsar	يُنْسَرْ yunsar		تُنْسَرَا tunsarā	يُنْسَرَا yunsarā		نُنْسَرْ nunsar	تُنْسَرُوا tunsarū	يُنْسَرُوا yunsarū
	f		تُنْسَرِي tunsarī	تُنْسَرْ tunsar			تُنْسَرَا tunsarā			تُنْسَرْنَ tunsarna	يُنْسَرْنَ yunsarna

Verb

نَسَّرَ • (nassara) II (non-past يُنَسِّرُ (yunassiru), verbal noun تَنْسِير (tansīr))

1. to rip or tear

Conjugation

    Conjugation of نَسَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَنْسِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْسِير tansīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَسِّر munassir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَسَّر munassar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَسَّرْتُ nassartu	نَسَّرْتَ nassarta	نَسَّرَ nassara		نَسَّرْتُمَا nassartumā	نَسَّرَا nassarā		نَسَّرْنَا nassarnā	نَسَّرْتُمْ nassartum	نَسَّرُوا nassarū
	f		نَسَّرْتِ nassarti	نَسَّرَتْ nassarat			نَسَّرَتَا nassaratā			نَسَّرْتُنَّ nassartunna	نَسَّرْنَ nassarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَسِّرُ ʔunassiru	تُنَسِّرُ tunassiru	يُنَسِّرُ yunassiru		تُنَسِّرَانِ tunassirāni	يُنَسِّرَانِ yunassirāni		نُنَسِّرُ nunassiru	تُنَسِّرُونَ tunassirūna	يُنَسِّرُونَ yunassirūna
	f		تُنَسِّرِينَ tunassirīna	تُنَسِّرُ tunassiru			تُنَسِّرَانِ tunassirāni			تُنَسِّرْنَ tunassirna	يُنَسِّرْنَ yunassirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَسِّرَ ʔunassira	تُنَسِّرَ tunassira	يُنَسِّرَ yunassira		تُنَسِّرَا tunassirā	يُنَسِّرَا yunassirā		نُنَسِّرَ nunassira	تُنَسِّرُوا tunassirū	يُنَسِّرُوا yunassirū
	f		تُنَسِّرِي tunassirī	تُنَسِّرَ tunassira			تُنَسِّرَا tunassirā			تُنَسِّرْنَ tunassirna	يُنَسِّرْنَ yunassirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَسِّرْ ʔunassir	تُنَسِّرْ tunassir	يُنَسِّرْ yunassir		تُنَسِّرَا tunassirā	يُنَسِّرَا yunassirā		نُنَسِّرْ nunassir	تُنَسِّرُوا tunassirū	يُنَسِّرُوا yunassirū
	f		تُنَسِّرِي tunassirī	تُنَسِّرْ tunassir			تُنَسِّرَا tunassirā			تُنَسِّرْنَ tunassirna	يُنَسِّرْنَ yunassirna
imperative الْأَمْر	m		نَسِّرْ nassir			نَسِّرَا nassirā				نَسِّرُوا nassirū
	f		نَسِّرِي nassirī							نَسِّرْنَ nassirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُسِّرْتُ nussirtu	نُسِّرْتَ nussirta	نُسِّرَ nussira		نُسِّرْتُمَا nussirtumā	نُسِّرَا nussirā		نُسِّرْنَا nussirnā	نُسِّرْتُمْ nussirtum	نُسِّرُوا nussirū
	f		نُسِّرْتِ nussirti	نُسِّرَتْ nussirat			نُسِّرَتَا nussiratā			نُسِّرْتُنَّ nussirtunna	نُسِّرْنَ nussirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَسَّرُ ʔunassaru	تُنَسَّرُ tunassaru	يُنَسَّرُ yunassaru		تُنَسَّرَانِ tunassarāni	يُنَسَّرَانِ yunassarāni		نُنَسَّرُ nunassaru	تُنَسَّرُونَ tunassarūna	يُنَسَّرُونَ yunassarūna
	f		تُنَسَّرِينَ tunassarīna	تُنَسَّرُ tunassaru			تُنَسَّرَانِ tunassarāni			تُنَسَّرْنَ tunassarna	يُنَسَّرْنَ yunassarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَسَّرَ ʔunassara	تُنَسَّرَ tunassara	يُنَسَّرَ yunassara		تُنَسَّرَا tunassarā	يُنَسَّرَا yunassarā		نُنَسَّرَ nunassara	تُنَسَّرُوا tunassarū	يُنَسَّرُوا yunassarū
	f		تُنَسَّرِي tunassarī	تُنَسَّرَ tunassara			تُنَسَّرَا tunassarā			تُنَسَّرْنَ tunassarna	يُنَسَّرْنَ yunassarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَسَّرْ ʔunassar	تُنَسَّرْ tunassar	يُنَسَّرْ yunassar		تُنَسَّرَا tunassarā	يُنَسَّرَا yunassarā		نُنَسَّرْ nunassar	تُنَسَّرُوا tunassarū	يُنَسَّرُوا yunassarū
	f		تُنَسَّرِي tunassarī	تُنَسَّرْ tunassar			تُنَسَّرَا tunassarā			تُنَسَّرْنَ tunassarna	يُنَسَّرْنَ yunassarna

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /nasr/

Proper noun

نَسْر • (nasr) m

1. Nasr, one of the of five false gods worshipped by the people of Noah.
   • 609–632 CE, Qur'an, 71:23:

     وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

     waqālū lā taḏarunna ʔālihatakum walā taḏarunna waddan walā suwāʕan walā yaḡūṯa wayaʕūqa wanasran

     and said (to their people), “Never forsake your gods, and never forsake Wadd, nor Suwā‘, nor Yaghūth and Ya‘ūq and Nasr.”

Declension

Declension of noun نَسْر (nasr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	نَسْر nasr	النَّسْر an-nasr	نَسْر nasr
nominative	نَسْرٌ nasrun	النَّسْرُ an-nasru	نَسْرُ nasru
accusative	نَسْرًا nasran	النَّسْرَ an-nasra	نَسْرَ nasra
genitive	نَسْرٍ nasrin	النَّسْرِ an-nasri	نَسْرِ nasri

Etymology 3

Verb

نسر (form I)

1. نَسِرْ (nasir) /na.sir/: first-person plural non-past active jussive of سَارَ (sāra)
2. نُسَرْ (nusar) /nu.sar/: first-person plural non-past passive jussive of سَارَ (sāra)

Etymology 4

Verb

نسر (form I)

1. نَسُرُّ (nasurru) /na.sur.ru/: first-person plural non-past active indicative of سَرَّ (sarra)
2. نُسَرُّ (nusarru) /nu.sar.ru/: first-person plural non-past passive indicative of سَرَّ (sarra) and سُرَّ (surra)
3. نَسُرَّ (nasurra) /na.sur.ra/: first-person plural non-past active subjunctive/jussive of سَرَّ (sarra)
4. نُسَرَّ (nusarra) /nu.sar.ra/: first-person plural non-past passive subjunctive/jussive of سَرَّ (sarra) and سُرَّ (surra)
5. نَسُرِّ (nasurri) /na.sur.ri/: first-person plural non-past active jussive of سَرَّ (sarra)
6. نُسَرِّ (nusarri) /nu.sar.ri/: first-person plural non-past passive jussive of سَرَّ (sarra) and سُرَّ (surra)
7. نَسَرُّ (nasarru) /na.sar.ru/: first-person plural non-past active indicative of سَرَّ (sarra)
8. نَسَرَّ (nasarra) /na.sar.ra/: first-person plural non-past active subjunctive/jussive of سَرَّ (sarra)
9. نَسَرِّ (nasarri) /na.sar.ri/: first-person plural non-past active jussive of سَرَّ (sarra)

Etymology 5

Verb

نسر (form IV)

1. نُسِرُّ (nusirru) /nu.sir.ru/: first-person plural non-past active indicative of أَسَرَّ (ʔasarra)
2. نُسَرُّ (nusarru) /nu.sar.ru/: first-person plural non-past passive indicative of أَسَرَّ (ʔasarra)
3. نُسِرَّ (nusirra) /nu.sir.ra/: first-person plural non-past active subjunctive/jussive of أَسَرَّ (ʔasarra)
4. نُسَرَّ (nusarra) /nu.sar.ra/: first-person plural non-past passive subjunctive/jussive of أَسَرَّ (ʔasarra)
5. نُسِرِّ (nusirri) /nu.sir.ri/: first-person plural non-past active jussive of أَسَرَّ (ʔasarra)
6. نُسَرِّ (nusarri) /nu.sar.ri/: first-person plural non-past passive jussive of أَسَرَّ (ʔasarra)

Moroccan Arabic

Etymology

From Arabic نَسْر (nasr).

Pronunciation

• IPA^(key): /nsar/

Noun

نسر • (nsar) m (plural نسور (nsūr) or نسورة (nsūra))

1. an eagle

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَسْر (nasr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [nasɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [näsɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [näsɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [näsɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [näsɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [næsɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [näsɾ]

Readings
Classical reading?	nasr
Dari reading?	nasr
Iranian reading?	nasr
Tajik reading?	nasr

Noun

Dari	نسر
Iranian Persian
Tajik	наср

نسر • (nasr)

1. vulture

   Synonyms: کرگس (kargas), لاشخور (lâšxor)

2. eagle

   Synonyms: عقاب ('oqâb), شهباز (šahbâz), دال (dâl)

References

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “نسر”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
• Hayyim, Sulayman (1934) “نسر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Steingass, Francis Joseph (1892) “نسر”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic نَسْر (nasr).

Pronunciation

• IPA^(key): /nisr/, [nɪ.s(ɪ)r]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

نسر • (nisr) m (plural نسورة (nsūra))

1. eagle
2. vulture