مجروح

Arabic

Etymology

Root
ج ر ح (j r ḥ)
5 terms

Derived from the passive participle of جَرَحَ (jaraḥa, “to wound”).

Adjective

مَجْرُوح • (majrūḥ) (feminine مَجْرُوحَة (majrūḥa), masculine plural مَجْرُوحُون (majrūḥūn), feminine plural مَجْرُوحَات (majrūḥāt))

1. wounded
2. (Islam) susceptible to objections, not trustworthy (about a narrator in Hadith terminology)

Declension

Declension of adjective مَجْرُوح (majrūḥ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَجْرُوح majrūḥ	الْمَجْرُوح al-majrūḥ	مَجْرُوحَة majrūḥa	الْمَجْرُوحَة al-majrūḥa
Nominative	مَجْرُوحٌ majrūḥun	الْمَجْرُوحُ al-majrūḥu	مَجْرُوحَةٌ majrūḥatun	الْمَجْرُوحَةُ al-majrūḥatu
Accusative	مَجْرُوحًا majrūḥan	الْمَجْرُوحَ al-majrūḥa	مَجْرُوحَةً majrūḥatan	الْمَجْرُوحَةَ al-majrūḥata
Genitive	مَجْرُوحٍ majrūḥin	الْمَجْرُوحِ al-majrūḥi	مَجْرُوحَةٍ majrūḥatin	الْمَجْرُوحَةِ al-majrūḥati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَجْرُوحَيْن majrūḥayn	الْمَجْرُوحَيْن al-majrūḥayn	مَجْرُوحَتَيْن majrūḥatayn	الْمَجْرُوحَتَيْن al-majrūḥatayn
Nominative	مَجْرُوحَانِ majrūḥāni	الْمَجْرُوحَانِ al-majrūḥāni	مَجْرُوحَتَانِ majrūḥatāni	الْمَجْرُوحَتَانِ al-majrūḥatāni
Accusative	مَجْرُوحَيْنِ majrūḥayni	الْمَجْرُوحَيْنِ al-majrūḥayni	مَجْرُوحَتَيْنِ majrūḥatayni	الْمَجْرُوحَتَيْنِ al-majrūḥatayni
Genitive	مَجْرُوحَيْنِ majrūḥayni	الْمَجْرُوحَيْنِ al-majrūḥayni	مَجْرُوحَتَيْنِ majrūḥatayni	الْمَجْرُوحَتَيْنِ al-majrūḥatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَجْرُوحِين majrūḥīn	الْمَجْرُوحِين al-majrūḥīn	مَجْرُوحَات majrūḥāt	الْمَجْرُوحَات al-majrūḥāt
Nominative	مَجْرُوحُونَ majrūḥūna	الْمَجْرُوحُونَ al-majrūḥūna	مَجْرُوحَاتٌ majrūḥātun	الْمَجْرُوحَاتُ al-majrūḥātu
Accusative	مَجْرُوحِينَ majrūḥīna	الْمَجْرُوحِينَ al-majrūḥīna	مَجْرُوحَاتٍ majrūḥātin	الْمَجْرُوحَاتِ al-majrūḥāti
Genitive	مَجْرُوحِينَ majrūḥīna	الْمَجْرُوحِينَ al-majrūḥīna	مَجْرُوحَاتٍ majrūḥātin	الْمَجْرُوحَاتِ al-majrūḥāti

Descendants

• → Ottoman Turkish: مجروح (mecruh)
  • Turkish: mecruh
• → Persian: مجروح (majruh)

Noun

مَجْرُوح • (majrūḥ) m (plural مَجْرُوحُون (majrūḥūn), feminine مَجْرُوحَة (majrūḥa))

1. wounded man

Declension

Declension of noun مَجْرُوح (majrūḥ)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَجْرُوح majrūḥ	الْمَجْرُوح al-majrūḥ	مَجْرُوح majrūḥ	مَجْرُوحَة majrūḥa	الْمَجْرُوحَة al-majrūḥa	مَجْرُوحَة majrūḥat
Nominative	مَجْرُوحٌ majrūḥun	الْمَجْرُوحُ al-majrūḥu	مَجْرُوحُ majrūḥu	مَجْرُوحَةٌ majrūḥatun	الْمَجْرُوحَةُ al-majrūḥatu	مَجْرُوحَةُ majrūḥatu
Accusative	مَجْرُوحًا majrūḥan	الْمَجْرُوحَ al-majrūḥa	مَجْرُوحَ majrūḥa	مَجْرُوحَةً majrūḥatan	الْمَجْرُوحَةَ al-majrūḥata	مَجْرُوحَةَ majrūḥata
Genitive	مَجْرُوحٍ majrūḥin	الْمَجْرُوحِ al-majrūḥi	مَجْرُوحِ majrūḥi	مَجْرُوحَةٍ majrūḥatin	الْمَجْرُوحَةِ al-majrūḥati	مَجْرُوحَةِ majrūḥati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَجْرُوحَيْن majrūḥayn	الْمَجْرُوحَيْن al-majrūḥayn	مَجْرُوحَيْ majrūḥay	مَجْرُوحَتَيْن majrūḥatayn	الْمَجْرُوحَتَيْن al-majrūḥatayn	مَجْرُوحَتَيْ majrūḥatay
Nominative	مَجْرُوحَانِ majrūḥāni	الْمَجْرُوحَانِ al-majrūḥāni	مَجْرُوحَا majrūḥā	مَجْرُوحَتَانِ majrūḥatāni	الْمَجْرُوحَتَانِ al-majrūḥatāni	مَجْرُوحَتَا majrūḥatā
Accusative	مَجْرُوحَيْنِ majrūḥayni	الْمَجْرُوحَيْنِ al-majrūḥayni	مَجْرُوحَيْ majrūḥay	مَجْرُوحَتَيْنِ majrūḥatayni	الْمَجْرُوحَتَيْنِ al-majrūḥatayni	مَجْرُوحَتَيْ majrūḥatay
Genitive	مَجْرُوحَيْنِ majrūḥayni	الْمَجْرُوحَيْنِ al-majrūḥayni	مَجْرُوحَيْ majrūḥay	مَجْرُوحَتَيْنِ majrūḥatayni	الْمَجْرُوحَتَيْنِ al-majrūḥatayni	مَجْرُوحَتَيْ majrūḥatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَجْرُوحِين majrūḥīn	الْمَجْرُوحِين al-majrūḥīn	مَجْرُوحِي majrūḥī	مَجْرُوحَات majrūḥāt	الْمَجْرُوحَات al-majrūḥāt	مَجْرُوحَات majrūḥāt
Nominative	مَجْرُوحُونَ majrūḥūna	الْمَجْرُوحُونَ al-majrūḥūna	مَجْرُوحُو majrūḥū	مَجْرُوحَاتٌ majrūḥātun	الْمَجْرُوحَاتُ al-majrūḥātu	مَجْرُوحَاتُ majrūḥātu
Accusative	مَجْرُوحِينَ majrūḥīna	الْمَجْرُوحِينَ al-majrūḥīna	مَجْرُوحِي majrūḥī	مَجْرُوحَاتٍ majrūḥātin	الْمَجْرُوحَاتِ al-majrūḥāti	مَجْرُوحَاتِ majrūḥāti
Genitive	مَجْرُوحِينَ majrūḥīna	الْمَجْرُوحِينَ al-majrūḥīna	مَجْرُوحِي majrūḥī	مَجْرُوحَاتٍ majrūḥātin	الْمَجْرُوحَاتِ al-majrūḥāti	مَجْرُوحَاتِ majrūḥāti

Persian

Etymology

From Arabic مَجْرُوح (majrūḥ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mad͡ʒ.ˈɾoːh], [ mad͡ʒ.ˈɾuːh]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäd͡ʒ.ɾóːʱ], [ mäd͡ʒ.ɾúːʱ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäd͡ʒ.ɾóːʱ], [ mäd͡ʒ.ɾúːʱ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mäd͡ʒ.ɾóː], [ mäd͡ʒ.ɾúː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mäd͡ʒ.ɾʊ́ː], [ mäd͡ʒ.ɾú]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mæd͡ʒ.ɹúːʰ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mäd͡ʒ.ɾɵ́ʰ], [ mäd͡ʒ.ɾɵ́ʰ]

Readings
Classical reading?	majrōh, majrūh
Dari reading?	majrōh, majrūh
Iranian reading?	majruh
Tajik reading?	majrüh, majruh

Adjective

Dari	مجروح
Iranian Persian
Tajik	маҷрӯҳ

مجروح • (majruh)

1. wounded

   Synonyms: افگار (afgâr), خسته (xaste), زخمی (zaxmi)

Derived terms

• مجروح کردن (majruh kardan)
• مجروح شدن (majruh šodan)

Related terms

• جرّاح (jarrâh)
• جرّاحی (jarrâhi)
• جریحه (jarihe)
• جرح (jarh)
• جراحت (jerâhat)

References

Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “مجروح”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press