متوقف کردن
Persian
[edit]Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [mu.ta.waq.ˈqif kaɾ.dan]
- (Iran, formal) IPA(key): [mo.t̪ʰe.væʁ.ɢéf kʰʲæɹ.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [mu.t̪ʰä.väq.qíf kʰäɾ.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | mutawaqqif kardan |
| Dari reading? | mutawaqqif kardan |
| Iranian reading? | motevağğef kardan |
| Tajik reading? | mutavaqqif kardan |
Verb
[edit]متوقف کردن • (motevaqqef kardan)
- (transitive) to halt, to stop
- Synonym: بازداشتن (bâz-dâštan)
- پلیس قطار را متوقف کرد.
- polis qatâr râ motevaqqef kard.
- The police stopped the train.
- 2024 February 20, “روزنامه ایران سفر قاآنی به بغداد برای متوقف کردن حملات شبه‌نظامیان به آمریکا را «دروغ» خواند”, in bbc.com/persian[1], BBC Persian:
- روزنامه ایران، ارگان دولت ایران، گزارش رویترز درباره سفر اسماعیل قاآنی به عراق را تکذیب کرد. رویترز گزارش کرده بود فرمانده نیروی قدس سپاه پاسداران در نهم بهمن برای متوقف کردن حملات گروه‌های شبه نظامی به نیروهای آمریکایی به عراق سفر کرده بود.
- ruznâme-ye irân, orgân-e dowlat-e irân, gozâreš-e royterz darbâre-ye safar-e esmâ'il-e qâ'âni be erâq râ tazkib kard. royterz gozâreš karde bud farmândeh-e niru-ye qods-e sepâh-e pâsdârân dar nohom-e bahman barâ-ye motevaqqef kardan-e hamalât-e goruh-hâ-ye šebh-e nezâmi be niru-hâ-ye âmrikâyi be erâq safar karde bud.
- The Iran newspaper, an organ of the Iranian government, denied the Reuters report about Esmail Qaani's journey to Iraq. Reuters had reported that the commander of the IRGC's Qods Force had traveled to Iraq in order to halt attacks on American forces by paramilitary groups.
Conjugation
[edit]| infinitive | متوقف کردن (motevaqqef kardán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | متوقف کن (motevaqqef kon) | ||||||
| past | متوقف کرد (motevaqqef kard) | |||||||
| participle | present | متوقف کننده (motevaqqef konandé) | ||||||
| past | متوقف کرده (motevaqqef kardé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | متوقف کنم (motevaqqef kónam) |
متوقف کنی (motevaqqef kóni) |
متوقف کند (motevaqqef kónad) |
متوقف کنیم (motevaqqef kónim) |
متوقف کنید (motevaqqef kónid) |
متوقف کنند (motevaqqef kónand) | |
| present (imperfect) | متوقف می‌کنم (motevaqqef mí-konam) |
متوقف می‌کنی (motevaqqef mí-koni) |
متوقف می‌کند (motevaqqef mí-konad) |
متوقف می‌کنیم (motevaqqef mí-konim) |
متوقف می‌کنید (motevaqqef mí-konid) |
متوقف می‌کنند (motevaqqef mí-konand) | ||
| present progressive | دارم متوقف می‌کنم (dấram motevaqqef mí-konam) |
داری متوقف می‌کنی (dấri motevaqqef mí-koni) |
دارد متوقف می‌کند (dấrad motevaqqef mí-konad) |
داریم متوقف می‌کنیم (dấrim motevaqqef mí-konim) |
دارید متوقف می‌کنید (dấrid motevaqqef mí-konid) |
دارند متوقف می‌کنند (dấrand motevaqqef mí-konand) | ||
| present perfect | متوقف کرده‌ام (motevaqqef kardé-am) |
متوقف کرده‌ای (motevaqqef kardé-i) |
متوقف کرده است (motevaqqef kardé ast) |
متوقف کرده‌ایم (motevaqqef kardé-im) |
متوقف کرده‌اید (motevaqqef kardé-id) |
متوقف کرده‌اند (motevaqqef kardé-and) | ||
| past | متوقف کردم (motevaqqef kárdam) |
متوقف کردی (motevaqqef kárdi) |
متوقف کرد (motevaqqef kard) |
متوقف کردیم (motevaqqef kárdim) |
متوقف کردید (motevaqqef kárdid) |
متوقف کردند (motevaqqef kárdand) | ||
| past (imperfect) | متوقف می‌کردم (motevaqqef mí-kardam) |
متوقف می‌کردی (motevaqqef mí-kardi) |
متوقف می‌کرد (motevaqqef mí-kard) |
متوقف می‌کردیم (motevaqqef mí-kardim) |
متوقف می‌کردید (motevaqqef mí-kardid) |
متوقف می‌کردند (motevaqqef mí-kardand) | ||
| past progressive | داشتم متوقف می‌کردم (dấštam motevaqqef mí-kardam) |
داشتی متوقف می‌کردی (dấšti motevaqqef mí-kardi) |
داشت متوقف می‌کرد (dâšt motevaqqef mí-kard) |
داشتیم متوقف می‌کردیم (dấštim motevaqqef mí-kardim) |
داشتید متوقف می‌کردید (dấštid motevaqqef mí-kardid) |
داشتند متوقف می‌کردند (dấštand motevaqqef mí-kardand) | ||
| pluperfect | متوقف کرده بودم (motevaqqef kardé búdam) |
متوقف کرده بودی (motevaqqef kardé búdi) |
متوقف کرده بود (motevaqqef kardé bud) |
متوقف کرده بودیم (motevaqqef kardé búdim) |
متوقف کرده بودید (motevaqqef kardé búdid) |
متوقف کرده بودند (motevaqqef kardé búdand) | ||
| future | متوقف خواهم کرد (motevaqqef xâhám kard) |
متوقف خواهی کرد (motevaqqef xâhí kard) |
متوقف خواهد کرد (motevaqqef xâhád kard) |
متوقف خواهیم کرد (motevaqqef xâhím kard) |
متوقف خواهید کرد (motevaqqef xâhíd kard) |
متوقف خواهند کرد (motevaqqef xâhánd kard) | ||
| subjunctive | present | متوقف کنم (motevaqqef konam) |
متوقف کنی (motevaqqef koni) |
متوقف کند (motevaqqef konad) |
متوقف کنیم (motevaqqef konim) |
متوقف کنید (motevaqqef konid) |
متوقف کنند (motevaqqef konand) | |
| past | متوقف کرده باشم (motevaqqef kardé bấšam) |
متوقف کرده باشی (motevaqqef kardé bấši) |
متوقف کرده باشد (motevaqqef kardé bấšad) |
متوقف کرده باشیم (motevaqqef kardé bấšim) |
متوقف کرده باشید (motevaqqef kardé bấšid) |
متوقف کرده باشند (motevaqqef kardé bấšand) | ||
| imperative | متوقف کن (motevaqqef kon) |
متوقف کنید (motevaqqef konid) |
||||||
| infinitive | متوقف کردن (motevaqqef kardán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | متوقف کن (motevaqqef kon) | ||||||
| past | متوقف کرد (motevaqqef kard) | |||||||
| participle | present | متوقف کننده (motevaqqef konandé) | ||||||
| past | متوقف کرده (motevaqqef kardé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | متوقف کنم (motevaqqef kónam) |
متوقف کنی (motevaqqef kóni) |
متوقف کنه (motevaqqef kóne) |
متوقف کنیم (motevaqqef kónim) |
متوقف کنین (motevaqqef kónin) |
متوقف کنن (motevaqqef kónan) | |
| present (imperfect) | متوقف می‌کنم (motevaqqef mí-konam) |
متوقف می‌کنی (motevaqqef mí-koni) |
متوقف می‌کنه (motevaqqef mí-kone) |
متوقف می‌کنیم (motevaqqef mí-konim) |
متوقف می‌کنین (motevaqqef mí-konin) |
متوقف می‌کنن (motevaqqef mí-konan) | ||
| present progressive | دارم متوقف می‌کنم (dấram motevaqqef mí-konam) |
داری متوقف می‌کنی (dấri motevaqqef mí-koni) |
داره متوقف می‌کنه (dấre motevaqqef mí-kone) |
داریم متوقف می‌کنیم (dấrim motevaqqef mí-konim) |
دارین متوقف می‌کنین (dấrin motevaqqef mí-konin) |
دارن متوقف می‌کنن (dấran motevaqqef mí-konan) | ||
| present perfect | متوقف کرده‌ام (motevaqqef kardám) |
متوقف کرده‌ای (motevaqqef kardí) |
متوقف کرده (motevaqqef kardé) |
متوقف کرده‌ایم (motevaqqef kardím) |
متوقف کرده‌این (motevaqqef kardín) |
متوقف کرده‌ان (motevaqqef kardán) | ||
| past | متوقف کردم (motevaqqef kárdam) |
متوقف کردی (motevaqqef kárdi) |
متوقف کرد (motevaqqef kárd) |
متوقف کردیم (motevaqqef kárdim) |
متوقف کردین (motevaqqef kárdin) |
متوقف کردن (motevaqqef kárdan) | ||
| past (imperfect) | متوقف می‌کردم (motevaqqef mí-kardam) |
متوقف می‌کردی (motevaqqef mí-kardi) |
متوقف می‌کرد (motevaqqef mí-kard) |
متوقف می‌کردیم (motevaqqef mí-kardim) |
متوقف می‌کردین (motevaqqef mí-kardin) |
متوقف می‌کردن (motevaqqef mí-kardan) | ||
| past progressive | داشتم متوقف می‌کردم (dấštam motevaqqef mí-kardam) |
داشتی متوقف می‌کردی (dấšti motevaqqef mí-kardi) |
داشت متوقف می‌کرد (dấšt motevaqqef mí-kard) |
داشتیم متوقف می‌کردیم (dấštim motevaqqef mí-kardim) |
داشتین متوقف می‌کردین (dấštin motevaqqef mí-kardin) |
داشتن متوقف می‌کردن (dấštan motevaqqef mí-kardan) | ||
| pluperfect | متوقف کرده بودم (motevaqqef kardé búdam) |
متوقف کرده بودی (motevaqqef kardé búdi) |
متوقف کرده بود (motevaqqef kardé bud) |
متوقف کرده بودیم (motevaqqef kardé búdim) |
متوقف کرده بودین (motevaqqef kardé búdin) |
متوقف کرده بودن (motevaqqef kardé búdan) | ||
| subjunctive | present | متوقف کنم (motevaqqef konam) |
متوقف کنی (motevaqqef koni) |
متوقف کنه (motevaqqef kone) |
متوقف کنیم (motevaqqef konim) |
متوقف کنین (motevaqqef konin) |
متوقف کنن (motevaqqef konan) | |
| past | متوقف کرده باشم (motevaqqef kardé bấšam) |
متوقف کرده باشی (motevaqqef kardé bấši) |
متوقف کرده باشه (motevaqqef kardé bấše) |
متوقف کرده باشیم (motevaqqef kardé bấšim) |
متوقف کرده باشین (motevaqqef kardé bấšin) |
متوقف کرده باشن (motevaqqef kardé bấšan) | ||
| imperative | متوقف کن (motevaqqef kon) |
متوقف کنین (motevaqqef konin) |
||||||