لکھنا

Pahari-Potwari

Etymology

Inherited from Sanskrit लिखति (likháti).

Verb

لِکھݨا (likhṇā)

1. to write

Urdu

Etymology

Urdu verb set
لِکْھنا (likhnā)
لِکھانا (likhānā)
لِکْھوَانا (likhvānā)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀮𑀺𑀳𑀤𑀺 (lihadi), from Sanskrit लिखति (likháti). Cognate with Nepali लेख्नु (lekhnu).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /lɪkʰ.nɑː/
• Rhymes: -ɑː

Verb

لِکْھنا • (likhnā) (Hindi spelling लिखना)

1. to write
   1. to note down, write down

      یہ لِکھِئے ― ye likhie ― (please) write it down

   2. (transitive) to name
2. to prescribe (in writing)
3. (poetic) to destine

Conjugation

Impersonal forms of لِکْھنا
Undeclined
Stem		لِکْھ likh
Infinitive		لِکْھنا likhnā
Oblique Infinitive		لِکْھنے likhne
Conjunctive		لِکْھ کَر likh kar		لِکْھ کے likh ke
Progressive		لِکْھتے likhte
Participles
		m sg	m pl	f sg	f pl
Infinitive		لِکْھنا likhnā	لِکْھنے likhne	لِکْھنی likhnī	لِکْھنِیں likhnī̃
Habitual		لِکْھتا likhtā	لِکْھتے likhte	لِکْھتی likhtī	لِکْھتِیں likhtī̃
Perfective		لِکْھا likhā	لِکْھے likhe	لِکْھی likhī	لِکْھِیں likhī̃
Prospective Agentive		لِکْھنے والا likhne vālā	لِکْھنے والے likhne vāle	لِکْھنے والی likhne vālī	لِکْھنے والِیں likhne vālī̃
Adjectival		لِکْھا ہُوا likhā huā	لِکْھے ہُوئے likhe hūe	لِکْھی ہُوئی likhī hūī	لِکْھی ہُوئِیں likhī hūī̃

Personal forms of لِکْھنا
Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PERF	m	لِکْھا likhā	لِکْھا likhā	لِکْھا likhā	لِکْھے likhe	لِکْھے likhe	لِکْھے likhe
		f	لِکْھی likhī	لِکْھی likhī	لِکْھی likhī	لِکْھِیں likhī̃	لِکْھی likhī	لِکْھِیں likhī̃
	FUT	m	لِکْھُوں گا likhū̃ gā	لِکْھے گا likhe gā	لِکْھے گا likhe gā	لِکْھیں گے likhẽ ge	لِکْھو گے likho ge	لِکْھیں گے likhẽ ge
		f	لِکْھُوں گی likhū̃ gī	لِکْھے گی likhe gī	لِکْھے گی likhe gī	لِکْھیں گی likhẽ gī	لِکْھو گی likho gī	لِکْھیں گی likhẽ gī
Subjunctive	PRS FUT		لِکْھُوں likhū̃	لِکْھے likhe	لِکْھے likhe	لِکْھیں likhẽ	لِکْھو likho	لِکْھیں likhẽ
Contrafactual	PRS PST	m	لِکْھتا likhtā	لِکْھتا likhtā	لِکْھتا likhtā	لِکْھتے likhte	لِکْھتے likhte	لِکْھتے likhte
		f	لِکْھتی likhtī	لِکْھتی likhtī	لِکْھتی likhtī	لِکْھتِیں likhtī̃	لِکْھتی likhtī	لِکْھتِیں likhtī̃
Imperative	PRS			لِکْھ likh			لِکْھو likho	لِکْھِیے likhiye
	FUT			لِکْھِیو likhiyo			لِکْھنا likhnā	لِکْھِیے گا likhiye gā
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	لِکْھتا ہُوں likhtā hū̃	لِکْھتا ہَے likhtā hai	لِکْھتا ہَے likhtā hai	لِکْھتے ہَیں likhte ha͠i	لِکْھتے ہو likhte ho	لِکْھتے ہَیں likhte ha͠i
		f	لِکْھتی ہُوں likhtī hū̃	لِکْھتی ہَے likhtī hai	لِکْھتی ہَے likhtī hai	لِکْھتی ہَیں likhtī ha͠i	لِکْھتی ہو likhtī ho	لِکْھتی ہَیں likhtī ha͠i
	PERF	m	لِکْھتا تھا likhtā thā	لِکْھتا تھا likhtā thā	لِکْھتا تھا likhtā thā	لِکْھتے تھے likhte the	لِکْھتے تھے likhte the	لِکْھتے تھے likhte the
		f	لِکْھتی تھی likhtī thī	لِکْھتی تھی likhtī thī	لِکْھتی تھی likhtī thī	لِکْھتی تِھیں likhtī thī̃	لِکْھتی تھی likhtī thī	لِکْھتی تِھیں likhtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	لِکْھتا ہُوں گا likhtā hū̃ gā	لِکْھتا ہو گا likhtā ho gā	لِکْھتا ہو گا likhtā ho gā	لِکْھتے ہوں گے likhte hõ ge	لِکْھتے ہو گے likhte ho ge	لِکْھتے ہوں گے likhte hõ ge
		f	لِکْھتی ہُوں گی likhtī hū̃ gī	لِکْھتی ہو گی likhtī ho gī	لِکْھتی ہو گی likhtī ho gī	لِکْھتی ہوں گیں likhtī hõ gẽ	لِکْھتی ہو گی likhtī ho gī	لِکْھتی ہوں گی likhtī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	لِکْھتا ہُوں likhtā hū̃	لِکْھتا ہو likhtā ho	لِکْھتا ہو likhtā ho	لِکْھتے ہوں likhte hõ	لِکْھتے ہو likhte ho	لِکْھتے ہوں likhte hõ
		f	لِکْھتی ہُوں likhtī hū̃	لِکْھتی ہو likhtī ho	لِکْھتی ہو likhtī ho	لِکْھتی ہوں likhtī hõ	لِکْھتی ہو likhtī ho	لِکْھتی ہوں likhtī hõ
Contrafactual	PRS PST	m	لِکْھتا ہوتا likhtā hotā	لِکْھتا ہوتا likhtā hotā	لِکْھتا ہوتا likhtā hotā	لِکْھتے ہوتے likhte hote	لِکْھتے ہوتے likhte hote	لِکْھتے ہوتے likhte hote
		f	لِکْھتی ہوتی likhtī hotī	لِکْھتی ہوتی likhtī hotī	لِکْھتی ہوتی likhtī hotī	لِکْھتی ہوتِیں likhtī hotī̃	لِکْھتی ہوتی likhtī hotī	لِکْھتی ہوتِیں likhtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PRS	m	لِکْھا ہُوں likhā hū̃	لِکْھا ہَے likhā hai	لِکْھا ہَے likhā hai	لِکْھے ہَیں likhe ha͠i	لِکْھے ہو likhe ho	لِکْھے ہَیں likhe ha͠i
		f	لِکْھی ہُوں likhī hū̃	لِکْھی ہَے likhī hai	لِکْھی ہَے likhī hai	لِکْھی ہَیں likhī ha͠i	لِکْھی ہو likhī ho	لِکْھی ہَیں likhī ha͠i
	PST	m	لِکْھا تھا likhā thā	لِکْھا تھا likhā thā	لِکْھا تھا likhā thā	لِکْھے تھے likhe the	لِکْھے تھے likhe the	لِکْھے تھے likhe the
		f	لِکْھی تھی likhī thī	لِکْھی تھی likhī thī	لِکْھی تھی likhī thī	لِکْھی تِھیں likhī thī̃	لِکْھی تھی likhī thī	لِکْھی تِھیں likhī thī̃
	FUT	m	لِکْھا ہُوں گا likhā hū̃ gā	لِکْھا ہو گا likhā ho gā	لِکْھا ہو گا likhā ho gā	لِکْھے ہوں گے likhe hõ ge	لِکْھے ہو گے likhe ho ge	لِکْھے ہوں گے likhe hõ ge
		f	لِکْھی ہُوں گی likhī hū̃ gī	لِکْھی ہو گی likhī ho gī	لِکْھی ہو گی likhī ho gī	لِکْھی ہوں گی likhī hõ gī	لِکْھی ہو گی likhī ho gī	لِکْھی ہوں گی likhī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	لِکْھا ہُوں گا likhā hū̃ gā	لِکْھا ہو گا likhā ho gā	لِکْھا ہو گا likhā ho gā	لِکْھے ہوں گے likhe hõ ge	لِکْھے ہو گے likhe ho ge	لِکْھے ہوں گے likhe hõ ge
		f	لِکْھی ہُوں گی likhī hū̃ gī	لِکْھی ہو گی likhī ho gī	لِکْھی ہو گی likhī ho gī	لِکْھی ہوں گی likhī hõ gī	لِکْھی ہو گی likhī ho gī	لِکْھی ہوں گی likhī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	لِکْھا ہُوں likhā hū̃	لِکْھا ہو likhā ho	لِکْھا ہو likhā ho	لِکْھے ہوں likhe hõ	لِکْھے ہو likhe ho	لِکْھے ہوں likhe hõ
		f	لِکْھی ہُوں likhī hū̃	لِکْھی ہو likhī ho	لِکْھی ہو likhī ho	لِکْھی ہوں likhī hõ	لِکْھی ہو likhī ho	لِکْھی ہوں likhī hõ
	FUT	m	لِکْھا ہوؤُں likhā hoū̃	لِکْھا ہوئے likhā hoe	لِکْھا ہوئے likhā hoe	لِکْھے ہوئیں likhe hoẽ	لِکْھے ہوؤ likhe hoo	لِکْھے ہوئیں likhe hoẽ
		f	لِکْھی ہوؤُں likhī hoū̃	لِکْھی ہوئے likhī hoe	لِکْھی ہوئے likhī hoe	لِکْھی ہوئیں likhī hoẽ	لِکْھی ہوؤ likhī hoo	لِکْھی ہوئیں likhī hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	لِکْھا ہوتا likhā hotā	لِکْھا ہوتا likhā hotā	لِکْھا ہوتا likhā hotā	لِکْھے ہوتے likhe hote	لِکْھے ہوتے likhe hote	لِکْھے ہوتے likhe hote
		f	لِکْھی ہوتی likhī hotī	لِکْھی ہوتی likhī hotī	لِکْھی ہوتی likhī hotī	لِکْھی ہوتِیں likhī hotī̃	لِکْھی ہوتی likhī hotī	لِکْھی ہوتِیں likhī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	لِکْھ رَہا ہُوں likh rahā hū̃	لِکْھ رَہا ہَے likh rahā hai	لِکْھ رَہا ہَے likh rahā hai	لِکْھ رَہے ہَیں likh rahe ha͠i	لِکْھ رَہے ہو likh rahe ho	لِکْھ رَہے ہَیں likh rahe ha͠i
		f	لِکْھ رَہی ہُوں likh rahī hū̃	لِکْھ رَہی ہَے likh rahī hai	لِکْھ رَہی ہَے likh rahī hai	لِکْھ رَہی ہَیں likh rahī ha͠i	لِکْھ رَہی ہو likh rahī ho	لِکْھ رَہی ہَیں likh rahī ha͠i
	PST	m	لِکْھ رَہا تھا likh rahā thā	لِکْھ رَہا تھا likh rahā thā	لِکْھ رَہا تھا likh rahā thā	لِکْھ رَہے تھے likh rahe the	لِکْھ رَہے تھے likh rahe the	لِکْھ رَہے تھے likh rahe the
		f	لِکْھ رَہی تھی likh rahī thī	لِکْھ رَہی تھی likh rahī thī	لِکْھ رَہی تھی likh rahī thī	لِکْھ رَہی تِھیں likh rahī thī̃	لِکْھ رَہی تھی likh rahī thī	لِکْھ رَہی تِھیں likh rahī thī̃
	FUT	m	لِکْھ رَہا ہُوں گا likh rahā hū̃ gā	لِکْھ رَہا ہو گا likh rahā ho gā	لِکْھ رَہا ہو گا likh rahā ho gā	لِکْھ رَہے ہوں گے likh rahe hõ ge	لِکْھ رَہے ہو گے likh rahe ho ge	لِکْھ رَہے ہوں گے likh rahe hõ ge
		f	لِکْھ رَہی ہُوں گی likh rahī hū̃ gī	لِکْھ رَہی ہو گی likh rahī ho gī	لِکْھ رَہی ہو گی likh rahī ho gī	لِکْھ رَہی ہوں گی likh rahī hõ gī	لِکْھ رَہی ہو گی likh rahī ho gī	لِکْھ رَہی ہوں گی likh rahī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	لِکْھ رَہا ہُوں گا likh rahā hū̃ gā	لِکْھ رَہا ہو گا likh rahā ho gā	لِکْھ رَہا ہو گا likh rahā ho gā	لِکْھ رَہے ہوں گے likh rahe hõ ge	لِکْھ رَہے ہو گے likh rahe ho ge	لِکْھ رَہے ہوں گے likh rahe hõ ge
		f	لِکْھ رَہی ہُوں گی likh rahī hū̃ gī	لِکْھ رَہی ہو گی likh rahī ho gī	لِکْھ رَہی ہو گی likh rahī ho gī	لِکْھ رَہی ہوں گی likh rahī hõ gī	لِکْھ رَہی ہو گی likh rahī ho gī	لِکْھ رَہی ہوں گی likh rahī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	لِکْھ رَہا ہُوں likh rahā hū̃	لِکْھ رَہا ہو likh rahā ho	لِکْھ رَہا ہو likh rahā ho	لِکْھ رَہے ہوں likh rahe hõ	لِکْھ رَہے ہو likh rahe ho	لِکْھ رَہے ہوں likh rahe hõ
		f	لِکْھ رَہی ہُوں likh rahī hū̃	لِکْھ رَہی ہو likh rahī ho	لِکْھ رَہی ہو likh rahī ho	لِکْھ رَہی ہوں likh rahī hõ	لِکْھ رَہی ہو likh rahī ho	لِکْھ رَہی ہوں likh rahī hõ
	FUT	m	لِکْھ رَہا ہوؤُں likh rahā hoū̃	لِکْھ رَہا ہوئے likh rahā hoe	لِکْھ رَہا ہوئے likh rahā hoe	لِکْھ رَہے ہوئیں likh rahe hoẽ	لِکْھ رَہے ہوؤ likh rahe hoo	لِکْھ رَہے ہوئیں likh rahe hoẽ
		f	لِکْھ رَہی ہوؤُ likh rahī hoū	لِکْھ رَہی ہوئے likh rahī hoe	لِکْھ رَہی ہوئے likh rahī hoe	لِکْھ رَہا ہوئیں likh rahā hoẽ	لِکْھ رَہی ہوؤ likh rahī hoo	لِکْھ رَہا ہوئیں likh rahā hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	لِکْھ رَہا ہوتا likh rahā hotā	لِکْھ رَہا ہوتا likh rahā hotā	لِکْھ رَہا ہوتا likh rahā hotā	لِکْھ رَہے ہوتے likh rahe hote	لِکْھ رَہے ہوتے likh rahe hote	لِکْھ رَہے ہوتے likh rahe hote
		f	لِکْھ رَہی ہوتی likh rahī hotī	لِکْھ رَہی ہوتی likh rahī hotī	لِکْھ رَہی ہوتی likh rahī hotī	لِکْھ رَہی ہوتِیں likh rahī hotī̃	لِکْھ رَہی ہوتی likh rahī hotī	لِکْھ رَہی ہوتِیں likh rahī hotī̃
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ

Further reading

• “لکھنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “لکھنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “لکھنا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “likháti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 641