Jump to content

لک

From Wiktionary, the free dictionary

Persian

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [lak]

(Dari, formal) IPA^(key): [läk]
- (Kabuli) IPA^(key): [läk]
- (Hazaragi) IPA^(key): [läk]

(Iran, formal) IPA^(key): [lækʲ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [läk]

Readings
Classical reading^?	lak
Dari reading^?	lak
Iranian reading^?	lak
Tajik reading^?	lak

Etymology 1

Related to the complex of (laxt, “piece, portion”), see it for more.

Noun

لک • (lak)

stain or spot on a fruit

Derived terms

دل لک زدن (del lak zadan, “to miss, to die for, to strongly want”, literally “for the heart to be stained”)
لک زدن (lak zadan, “to be stained, to be smudged”)

Etymology 2

**Persian numbers ^(edit)**
^{[a], [b]} ← 100	^{[a], [b]} ← 10,000	۱۰۰۰۰۰ 100,000	1,000,000 (10⁶) → ^{[a], [b]}
Cardinal: صد هزار (sad hazâr), لک (lak)

Borrowed from Hindustani लाख / لاکھ (lākh) or Punjabi ਲੱਖ (lakkh), from Sanskrit लक्ष (lakṣa).

Numeral

لک • (lak) (Persian numeral ۱ ۰ ۰ ۰ ۰ ۰)

(Indo-Persian or Dari, money) lakh; hundred thousand
- 1705, Guru Gobind Singh, “verse 19—20”, in ظفرنامه [Zafarnama]:
  گُرُسْنَه چِه کَارِی کُنَد چِهِل نَر
  کِه دَهْ لَک بَرْآیَد بَر او بی‌خَبَر
  کِه پَیْمَان‌شِکَسْت بی‌دَرَنْگ آمَدَنْد
  مِیَانِ تیغ و تِیر و تُفَنْگ آمَدَنْد
  gurusna či kārī kunad čihil nar
  ki dah lak bar-āyad bar ō bē-xabar
  ki paymān-šikast bē-darang āmadand
  miyān-i tēğ u tīr u tufang āmadand
  What can forty famished men do
  When ten lakh fall upon them without warning?
  For they came suddenly, breaking the oath,
  They came in the midst of blades and arrows and guns.
  (Mughal Persian)

Usage notes

In Afghanistan, لک is most commonly used in reference to currency, elsewhere صد هزار (sad hazār) tends to be used instead. Though لک could technically be used to count anything, using it to count non-monetary items is uncommon.
When used in Afghanistan numbers are still grouped by thousands, and the Indian number grouping is never used (so it is written as ۱۰۰٬۰۰۰ (100,000) and never as ۱٬۰۰٬۰۰۰ (1,00,000)). The Indian number grouping may be seen in Mughal Persian, though.

Punjabi

Verb

لُک • (luk)

inflection of لُکݨا (lukṇā, “to hide”):
1. stem
2. second-person singular familiar imperative

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=لک&oldid=81626387"