لغم

Arabic

Etymology

From Ancient Greek λαχαίνω (lakhaínō, “to dig, to excavate”), from Ancient Greek λαχών (lakhṓn, “to obtain, to draw, to receive”), ultimately from Proto-Indo-European *lēk- (“string, twig, tendril”) from the pulling out of lots or herbage from the soil.

Noun

لَغَم or لَغْم or لُغْم • (laḡam or laḡm or luḡm) m (plural أَلْغَام (ʔalḡām))

1. mine, tunnel
2. mine (which explodes)

Declension

Declension of noun لَغَم (laḡam)‎; لَغْم (laḡm)‎; لُغْم (luḡm)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لَغَم‎; لَغْم‎; لُغْم laḡam‎; laḡm‎; luḡm	اللَّغَم‎; اللَّغْم‎; اللُّغْم al-laḡam‎; al-laḡm‎; al-luḡm	لَغَم‎; لَغْم‎; لُغْم laḡam‎; laḡm‎; luḡm
Nominative	لَغَمٌ‎; لَغْمٌ‎; لُغْمٌ laḡamun‎; laḡmun‎; luḡmun	اللَّغَمُ‎; اللَّغْمُ‎; اللُّغْمُ al-laḡamu‎; al-laḡmu‎; al-luḡmu	لَغَمُ‎; لَغْمُ‎; لُغْمُ laḡamu‎; laḡmu‎; luḡmu
Accusative	لَغَمًا‎; لَغْمًا‎; لُغْمًا laḡaman‎; laḡman‎; luḡman	اللَّغَمَ‎; اللَّغْمَ‎; اللُّغْمَ al-laḡama‎; al-laḡma‎; al-luḡma	لَغَمَ‎; لَغْمَ‎; لُغْمَ laḡama‎; laḡma‎; luḡma
Genitive	لَغَمٍ‎; لَغْمٍ‎; لُغْمٍ laḡamin‎; laḡmin‎; luḡmin	اللَّغَمِ‎; اللَّغْمِ‎; اللُّغْمِ al-laḡami‎; al-laḡmi‎; al-luḡmi	لَغَمِ‎; لَغْمِ‎; لُغْمِ laḡami‎; laḡmi‎; luḡmi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لَغَمَيْن‎; لَغْمَيْن‎; لُغْمَيْن laḡamayn‎; laḡmayn‎; luḡmayn	اللَّغَمَيْن‎; اللَّغْمَيْن‎; اللُّغْمَيْن al-laḡamayn‎; al-laḡmayn‎; al-luḡmayn	لَغَمَيْ‎; لَغْمَيْ‎; لُغْمَيْ laḡamay‎; laḡmay‎; luḡmay
Nominative	لَغَمَانِ‎; لَغْمَانِ‎; لُغْمَانِ laḡamāni‎; laḡmāni‎; luḡmāni	اللَّغَمَانِ‎; اللَّغْمَانِ‎; اللُّغْمَانِ al-laḡamāni‎; al-laḡmāni‎; al-luḡmāni	لَغَمَا‎; لَغْمَا‎; لُغْمَا laḡamā‎; laḡmā‎; luḡmā
Accusative	لَغَمَيْنِ‎; لَغْمَيْنِ‎; لُغْمَيْنِ laḡamayni‎; laḡmayni‎; luḡmayni	اللَّغَمَيْنِ‎; اللَّغْمَيْنِ‎; اللُّغْمَيْنِ al-laḡamayni‎; al-laḡmayni‎; al-luḡmayni	لَغَمَيْ‎; لَغْمَيْ‎; لُغْمَيْ laḡamay‎; laḡmay‎; luḡmay
Genitive	لَغَمَيْنِ‎; لَغْمَيْنِ‎; لُغْمَيْنِ laḡamayni‎; laḡmayni‎; luḡmayni	اللَّغَمَيْنِ‎; اللَّغْمَيْنِ‎; اللُّغْمَيْنِ al-laḡamayni‎; al-laḡmayni‎; al-luḡmayni	لَغَمَيْ‎; لَغْمَيْ‎; لُغْمَيْ laḡamay‎; laḡmay‎; luḡmay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَلْغَام ʔalḡām	الْأَلْغَام al-ʔalḡām	أَلْغَام ʔalḡām
Nominative	أَلْغَامٌ ʔalḡāmun	الْأَلْغَامُ al-ʔalḡāmu	أَلْغَامُ ʔalḡāmu
Accusative	أَلْغَامًا ʔalḡāman	الْأَلْغَامَ al-ʔalḡāma	أَلْغَامَ ʔalḡāma
Genitive	أَلْغَامٍ ʔalḡāmin	الْأَلْغَامِ al-ʔalḡāmi	أَلْغَامِ ʔalḡāmi

Verb

لَغَمَ • (laḡama) I (non-past يَلْغَمُ (yalḡamu) or يَلْغُمُ (yalḡumu), verbal noun لَغْم (laḡm))

1. to mine, to fit explosive material to
2. to undermine

Conjugation

    Conjugation of لَغَمَ (I, sound, a ~ a/u, full passive (?), verbal noun لَغْم)

verbal noun الْمَصْدَر						لَغْم laḡm
active participle اِسْم الْفَاعِل						لَاغِم lāḡim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَلْغُوم malḡūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لَغَمْتُ laḡamtu	لَغَمْتَ laḡamta	لَغَمَ laḡama		لَغَمْتُمَا laḡamtumā	لَغَمَا laḡamā		لَغَمْنَا laḡamnā	لَغَمْتُمْ laḡamtum	لَغَمُوا laḡamū
	f		لَغَمْتِ laḡamti	لَغَمَتْ laḡamat			لَغَمَتَا laḡamatā			لَغَمْتُنَّ laḡamtunna	لَغَمْنَ laḡamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَلْغَمُ, أَلْغُمُ ʔalḡamu, ʔalḡumu	تَلْغَمُ, تَلْغُمُ talḡamu, talḡumu	يَلْغَمُ, يَلْغُمُ yalḡamu, yalḡumu		تَلْغَمَانِ, تَلْغُمَانِ talḡamāni, talḡumāni	يَلْغَمَانِ, يَلْغُمَانِ yalḡamāni, yalḡumāni		نَلْغَمُ, نَلْغُمُ nalḡamu, nalḡumu	تَلْغَمُونَ, تَلْغُمُونَ talḡamūna, talḡumūna	يَلْغَمُونَ, يَلْغُمُونَ yalḡamūna, yalḡumūna
	f		تَلْغَمِينَ, تَلْغُمِينَ talḡamīna, talḡumīna	تَلْغَمُ, تَلْغُمُ talḡamu, talḡumu			تَلْغَمَانِ, تَلْغُمَانِ talḡamāni, talḡumāni			تَلْغَمْنَ, تَلْغُمْنَ talḡamna, talḡumna	يَلْغَمْنَ, يَلْغُمْنَ yalḡamna, yalḡumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَلْغَمَ, أَلْغُمَ ʔalḡama, ʔalḡuma	تَلْغَمَ, تَلْغُمَ talḡama, talḡuma	يَلْغَمَ, يَلْغُمَ yalḡama, yalḡuma		تَلْغَمَا, تَلْغُمَا talḡamā, talḡumā	يَلْغَمَا, يَلْغُمَا yalḡamā, yalḡumā		نَلْغَمَ, نَلْغُمَ nalḡama, nalḡuma	تَلْغَمُوا, تَلْغُمُوا talḡamū, talḡumū	يَلْغَمُوا, يَلْغُمُوا yalḡamū, yalḡumū
	f		تَلْغَمِي, تَلْغُمِي talḡamī, talḡumī	تَلْغَمَ, تَلْغُمَ talḡama, talḡuma			تَلْغَمَا, تَلْغُمَا talḡamā, talḡumā			تَلْغَمْنَ, تَلْغُمْنَ talḡamna, talḡumna	يَلْغَمْنَ, يَلْغُمْنَ yalḡamna, yalḡumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَلْغَمْ, أَلْغُمْ ʔalḡam, ʔalḡum	تَلْغَمْ, تَلْغُمْ talḡam, talḡum	يَلْغَمْ, يَلْغُمْ yalḡam, yalḡum		تَلْغَمَا, تَلْغُمَا talḡamā, talḡumā	يَلْغَمَا, يَلْغُمَا yalḡamā, yalḡumā		نَلْغَمْ, نَلْغُمْ nalḡam, nalḡum	تَلْغَمُوا, تَلْغُمُوا talḡamū, talḡumū	يَلْغَمُوا, يَلْغُمُوا yalḡamū, yalḡumū
	f		تَلْغَمِي, تَلْغُمِي talḡamī, talḡumī	تَلْغَمْ, تَلْغُمْ talḡam, talḡum			تَلْغَمَا, تَلْغُمَا talḡamā, talḡumā			تَلْغَمْنَ, تَلْغُمْنَ talḡamna, talḡumna	يَلْغَمْنَ, يَلْغُمْنَ yalḡamna, yalḡumna
imperative الْأَمْر	m		اِلْغَمْ, اُلْغُمْ ilḡam, ulḡum			اِلْغَمَا, اُلْغُمَا ilḡamā, ulḡumā				اِلْغَمُوا, اُلْغُمُوا ilḡamū, ulḡumū
	f		اِلْغَمِي, اُلْغُمِي ilḡamī, ulḡumī							اِلْغَمْنَ, اُلْغُمْنَ ilḡamna, ulḡumna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لُغِمْتُ luḡimtu	لُغِمْتَ luḡimta	لُغِمَ luḡima		لُغِمْتُمَا luḡimtumā	لُغِمَا luḡimā		لُغِمْنَا luḡimnā	لُغِمْتُمْ luḡimtum	لُغِمُوا luḡimū
	f		لُغِمْتِ luḡimti	لُغِمَتْ luḡimat			لُغِمَتَا luḡimatā			لُغِمْتُنَّ luḡimtunna	لُغِمْنَ luḡimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُلْغَمُ ʔulḡamu	تُلْغَمُ tulḡamu	يُلْغَمُ yulḡamu		تُلْغَمَانِ tulḡamāni	يُلْغَمَانِ yulḡamāni		نُلْغَمُ nulḡamu	تُلْغَمُونَ tulḡamūna	يُلْغَمُونَ yulḡamūna
	f		تُلْغَمِينَ tulḡamīna	تُلْغَمُ tulḡamu			تُلْغَمَانِ tulḡamāni			تُلْغَمْنَ tulḡamna	يُلْغَمْنَ yulḡamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُلْغَمَ ʔulḡama	تُلْغَمَ tulḡama	يُلْغَمَ yulḡama		تُلْغَمَا tulḡamā	يُلْغَمَا yulḡamā		نُلْغَمَ nulḡama	تُلْغَمُوا tulḡamū	يُلْغَمُوا yulḡamū
	f		تُلْغَمِي tulḡamī	تُلْغَمَ tulḡama			تُلْغَمَا tulḡamā			تُلْغَمْنَ tulḡamna	يُلْغَمْنَ yulḡamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُلْغَمْ ʔulḡam	تُلْغَمْ tulḡam	يُلْغَمْ yulḡam		تُلْغَمَا tulḡamā	يُلْغَمَا yulḡamā		نُلْغَمْ nulḡam	تُلْغَمُوا tulḡamū	يُلْغَمُوا yulḡamū
	f		تُلْغَمِي tulḡamī	تُلْغَمْ tulḡam			تُلْغَمَا tulḡamā			تُلْغَمْنَ tulḡamna	يُلْغَمْنَ yulḡamna

Verb

لَغَّمَ • (laḡḡama) II (non-past يُلَغِّمُ (yulaḡḡimu), verbal noun تَلْغِيم (talḡīm))

1. to mine, to fit explosive material to

Conjugation

    Conjugation of لَغَّمَ (II, sound, full passive, verbal noun تَلْغِيم)

verbal noun الْمَصْدَر						تَلْغِيم talḡīm
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُلَغِّم mulaḡḡim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُلَغَّم mulaḡḡam
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لَغَّمْتُ laḡḡamtu	لَغَّمْتَ laḡḡamta	لَغَّمَ laḡḡama		لَغَّمْتُمَا laḡḡamtumā	لَغَّمَا laḡḡamā		لَغَّمْنَا laḡḡamnā	لَغَّمْتُمْ laḡḡamtum	لَغَّمُوا laḡḡamū
	f		لَغَّمْتِ laḡḡamti	لَغَّمَتْ laḡḡamat			لَغَّمَتَا laḡḡamatā			لَغَّمْتُنَّ laḡḡamtunna	لَغَّمْنَ laḡḡamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُلَغِّمُ ʔulaḡḡimu	تُلَغِّمُ tulaḡḡimu	يُلَغِّمُ yulaḡḡimu		تُلَغِّمَانِ tulaḡḡimāni	يُلَغِّمَانِ yulaḡḡimāni		نُلَغِّمُ nulaḡḡimu	تُلَغِّمُونَ tulaḡḡimūna	يُلَغِّمُونَ yulaḡḡimūna
	f		تُلَغِّمِينَ tulaḡḡimīna	تُلَغِّمُ tulaḡḡimu			تُلَغِّمَانِ tulaḡḡimāni			تُلَغِّمْنَ tulaḡḡimna	يُلَغِّمْنَ yulaḡḡimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُلَغِّمَ ʔulaḡḡima	تُلَغِّمَ tulaḡḡima	يُلَغِّمَ yulaḡḡima		تُلَغِّمَا tulaḡḡimā	يُلَغِّمَا yulaḡḡimā		نُلَغِّمَ nulaḡḡima	تُلَغِّمُوا tulaḡḡimū	يُلَغِّمُوا yulaḡḡimū
	f		تُلَغِّمِي tulaḡḡimī	تُلَغِّمَ tulaḡḡima			تُلَغِّمَا tulaḡḡimā			تُلَغِّمْنَ tulaḡḡimna	يُلَغِّمْنَ yulaḡḡimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُلَغِّمْ ʔulaḡḡim	تُلَغِّمْ tulaḡḡim	يُلَغِّمْ yulaḡḡim		تُلَغِّمَا tulaḡḡimā	يُلَغِّمَا yulaḡḡimā		نُلَغِّمْ nulaḡḡim	تُلَغِّمُوا tulaḡḡimū	يُلَغِّمُوا yulaḡḡimū
	f		تُلَغِّمِي tulaḡḡimī	تُلَغِّمْ tulaḡḡim			تُلَغِّمَا tulaḡḡimā			تُلَغِّمْنَ tulaḡḡimna	يُلَغِّمْنَ yulaḡḡimna
imperative الْأَمْر	m		لَغِّمْ laḡḡim			لَغِّمَا laḡḡimā				لَغِّمُوا laḡḡimū
	f		لَغِّمِي laḡḡimī							لَغِّمْنَ laḡḡimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لُغِّمْتُ luḡḡimtu	لُغِّمْتَ luḡḡimta	لُغِّمَ luḡḡima		لُغِّمْتُمَا luḡḡimtumā	لُغِّمَا luḡḡimā		لُغِّمْنَا luḡḡimnā	لُغِّمْتُمْ luḡḡimtum	لُغِّمُوا luḡḡimū
	f		لُغِّمْتِ luḡḡimti	لُغِّمَتْ luḡḡimat			لُغِّمَتَا luḡḡimatā			لُغِّمْتُنَّ luḡḡimtunna	لُغِّمْنَ luḡḡimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُلَغَّمُ ʔulaḡḡamu	تُلَغَّمُ tulaḡḡamu	يُلَغَّمُ yulaḡḡamu		تُلَغَّمَانِ tulaḡḡamāni	يُلَغَّمَانِ yulaḡḡamāni		نُلَغَّمُ nulaḡḡamu	تُلَغَّمُونَ tulaḡḡamūna	يُلَغَّمُونَ yulaḡḡamūna
	f		تُلَغَّمِينَ tulaḡḡamīna	تُلَغَّمُ tulaḡḡamu			تُلَغَّمَانِ tulaḡḡamāni			تُلَغَّمْنَ tulaḡḡamna	يُلَغَّمْنَ yulaḡḡamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُلَغَّمَ ʔulaḡḡama	تُلَغَّمَ tulaḡḡama	يُلَغَّمَ yulaḡḡama		تُلَغَّمَا tulaḡḡamā	يُلَغَّمَا yulaḡḡamā		نُلَغَّمَ nulaḡḡama	تُلَغَّمُوا tulaḡḡamū	يُلَغَّمُوا yulaḡḡamū
	f		تُلَغَّمِي tulaḡḡamī	تُلَغَّمَ tulaḡḡama			تُلَغَّمَا tulaḡḡamā			تُلَغَّمْنَ tulaḡḡamna	يُلَغَّمْنَ yulaḡḡamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُلَغَّمْ ʔulaḡḡam	تُلَغَّمْ tulaḡḡam	يُلَغَّمْ yulaḡḡam		تُلَغَّمَا tulaḡḡamā	يُلَغَّمَا yulaḡḡamā		نُلَغَّمْ nulaḡḡam	تُلَغَّمُوا tulaḡḡamū	يُلَغَّمُوا yulaḡḡamū
	f		تُلَغَّمِي tulaḡḡamī	تُلَغَّمْ tulaḡḡam			تُلَغَّمَا tulaḡḡamā			تُلَغَّمْنَ tulaḡḡamna	يُلَغَّمْنَ yulaḡḡamna

References

• “لغم” in Almaany
• Freytag, Georg (1837) “لغم”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 113
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “لغم”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[2] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1157

Ottoman Turkish

لغم

Alternative forms

• لاغم (lağım), لاغیم (lağım)

Etymology

Borrowed from Arabic لَغْم (laḡm, “mine, tunnel”), ultimately from Ancient Greek λαχαίνω (lakhaínō, “to dig, to excavate”).

Noun

لغم • (lağım) (definite accusative لغمی (lağımı), plural لغملر (lağımlar))

1. tunnel, gallery, drift, any underground passage or channel cut through the earth or masonry

   Synonym: نفق (nafak)

2. drain, sewer, cesspit, any system of pipes used to remove human waste and provide drainage

   Synonym: كریز (giriz, geriz)

Derived terms

• آتش لغمی (ateş lağımı, “fire mine”)
• دكز لغملری (deñiz lağımları, “torpedos”)
• طایر لغم (tayar lağımı, “flying mine”)
• قارشولق لغمی (karşılık lağımı, “countermine”)
• لغم آتمق (lağım atmak, “to blow up”)
• لغم اچمق (lağım açmak, “to dig out a mine or sewer”)
• لغم خزینه‌سی (lağım hazinesi, “chamber of a mine”)
• لغم فتیلی (lağım fitili, “mine fuse”)
• لغم قارشولامق (lağım karşılamak, “to countermine”)
• لغم قازمق (lağım kazmak, “to dig a sewer”)
• لغم قیوسی (lağım kuyusu, “sinkhole to a sewer”)
• لغم پاتلامق (lağım patlamak, “to burst”)
• لغم یولی (lağım yolu, “gallery of a mine”)
• لغمجی (lağımcı, “maker or cleanser of sewers”)
• لغملامق (lağımlamak, “to mine or undermine”)
• لغمی طاپه‌لمق (lağım tapalmak, “to tamp a mine”)

 

Descendants

• Turkish: lağım
• → Albanian: llagëm
• → Armenian: լաղըմ (laġəm)
• → Bulgarian: лагъ́м (lagǎ́m)
• → Greek: λαγούμι (lagoúmi)
• → Macedonian: лагам (lagam)
• → Serbo-Croatian: lagum / лагум

Further reading

• Barbier de Meynard, Charles (1886) “لغم”, in Dictionnaire turc-français, volume II, Paris: E. Leroux, page 702
• Çağbayır, Yaşar (2007) “lağım”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2926
• Hindoglu, Artin (1838) “لغم”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[3], Vienna: F. Beck, page 411b
• Kélékian, Diran (1911) “لغم”, in Dictionnaire turc-français‎^[4], Constantinople: Mihran, page 1079
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Cuniculus”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[5], Vienna, column 310
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “لغم”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[6], Vienna, column 4183
• Nişanyan, Sevan (2002–) “lağım”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “لغم”, in A Turkish and English Lexicon‎^[7], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1635