لحظ

Arabic

Etymology 1.1

Root
ل ح ظ (l ḥ ẓ)
7 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /la.ħa.ðˤa/

Verb

لَحَظَ • (laḥaẓa) I (non-past يَلْحَظُ (yalḥaẓu), verbal noun لَحْظ (laḥẓ) or لَحَظَان (laḥaẓān))

1. to look from the corner of one's eyes
2. to glance [with إِلَى (ʔilā) ‘at someone/something’]

Conjugation

    Conjugation of لَحَظَ (I, sound, a ~ a, full passive, verbal nouns لَحْظ, لَحَظَان)

verbal noun الْمَصْدَر						لَحْظ, لَحَظَان laḥẓ, laḥaẓān
active participle اِسْم الْفَاعِل						لَاحِظ lāḥiẓ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَلْحُوظ malḥūẓ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لَحَظْتُ laḥaẓtu	لَحَظْتَ laḥaẓta	لَحَظَ laḥaẓa		لَحَظْتُمَا laḥaẓtumā	لَحَظَا laḥaẓā		لَحَظْنَا laḥaẓnā	لَحَظْتُمْ laḥaẓtum	لَحَظُوا laḥaẓū
	f		لَحَظْتِ laḥaẓti	لَحَظَتْ laḥaẓat			لَحَظَتَا laḥaẓatā			لَحَظْتُنَّ laḥaẓtunna	لَحَظْنَ laḥaẓna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَلْحَظُ ʔalḥaẓu	تَلْحَظُ talḥaẓu	يَلْحَظُ yalḥaẓu		تَلْحَظَانِ talḥaẓāni	يَلْحَظَانِ yalḥaẓāni		نَلْحَظُ nalḥaẓu	تَلْحَظُونَ talḥaẓūna	يَلْحَظُونَ yalḥaẓūna
	f		تَلْحَظِينَ talḥaẓīna	تَلْحَظُ talḥaẓu			تَلْحَظَانِ talḥaẓāni			تَلْحَظْنَ talḥaẓna	يَلْحَظْنَ yalḥaẓna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَلْحَظَ ʔalḥaẓa	تَلْحَظَ talḥaẓa	يَلْحَظَ yalḥaẓa		تَلْحَظَا talḥaẓā	يَلْحَظَا yalḥaẓā		نَلْحَظَ nalḥaẓa	تَلْحَظُوا talḥaẓū	يَلْحَظُوا yalḥaẓū
	f		تَلْحَظِي talḥaẓī	تَلْحَظَ talḥaẓa			تَلْحَظَا talḥaẓā			تَلْحَظْنَ talḥaẓna	يَلْحَظْنَ yalḥaẓna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَلْحَظْ ʔalḥaẓ	تَلْحَظْ talḥaẓ	يَلْحَظْ yalḥaẓ		تَلْحَظَا talḥaẓā	يَلْحَظَا yalḥaẓā		نَلْحَظْ nalḥaẓ	تَلْحَظُوا talḥaẓū	يَلْحَظُوا yalḥaẓū
	f		تَلْحَظِي talḥaẓī	تَلْحَظْ talḥaẓ			تَلْحَظَا talḥaẓā			تَلْحَظْنَ talḥaẓna	يَلْحَظْنَ yalḥaẓna
imperative الْأَمْر	m		اِلْحَظْ ilḥaẓ			اِلْحَظَا ilḥaẓā				اِلْحَظُوا ilḥaẓū
	f		اِلْحَظِي ilḥaẓī							اِلْحَظْنَ ilḥaẓna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لُحِظْتُ luḥiẓtu	لُحِظْتَ luḥiẓta	لُحِظَ luḥiẓa		لُحِظْتُمَا luḥiẓtumā	لُحِظَا luḥiẓā		لُحِظْنَا luḥiẓnā	لُحِظْتُمْ luḥiẓtum	لُحِظُوا luḥiẓū
	f		لُحِظْتِ luḥiẓti	لُحِظَتْ luḥiẓat			لُحِظَتَا luḥiẓatā			لُحِظْتُنَّ luḥiẓtunna	لُحِظْنَ luḥiẓna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُلْحَظُ ʔulḥaẓu	تُلْحَظُ tulḥaẓu	يُلْحَظُ yulḥaẓu		تُلْحَظَانِ tulḥaẓāni	يُلْحَظَانِ yulḥaẓāni		نُلْحَظُ nulḥaẓu	تُلْحَظُونَ tulḥaẓūna	يُلْحَظُونَ yulḥaẓūna
	f		تُلْحَظِينَ tulḥaẓīna	تُلْحَظُ tulḥaẓu			تُلْحَظَانِ tulḥaẓāni			تُلْحَظْنَ tulḥaẓna	يُلْحَظْنَ yulḥaẓna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُلْحَظَ ʔulḥaẓa	تُلْحَظَ tulḥaẓa	يُلْحَظَ yulḥaẓa		تُلْحَظَا tulḥaẓā	يُلْحَظَا yulḥaẓā		نُلْحَظَ nulḥaẓa	تُلْحَظُوا tulḥaẓū	يُلْحَظُوا yulḥaẓū
	f		تُلْحَظِي tulḥaẓī	تُلْحَظَ tulḥaẓa			تُلْحَظَا tulḥaẓā			تُلْحَظْنَ tulḥaẓna	يُلْحَظْنَ yulḥaẓna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُلْحَظْ ʔulḥaẓ	تُلْحَظْ tulḥaẓ	يُلْحَظْ yulḥaẓ		تُلْحَظَا tulḥaẓā	يُلْحَظَا yulḥaẓā		نُلْحَظْ nulḥaẓ	تُلْحَظُوا tulḥaẓū	يُلْحَظُوا yulḥaẓū
	f		تُلْحَظِي tulḥaẓī	تُلْحَظْ tulḥaẓ			تُلْحَظَا tulḥaẓā			تُلْحَظْنَ tulḥaẓna	يُلْحَظْنَ yulḥaẓna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /laħðˤ/

Noun

لَحْظ • (laḥẓ) m (plural لِحَاظ (liḥāẓ))

1. verbal noun of لَحَظَ (laḥaẓa) (form I)
2. glance
   • 11th Century CE, Wallada bint al-Mustakfi

     لِحَاظُكُم تَجْرَحُنَا فِي الحَشَا ، وَلَحْظُنَا يَجْرَحُكُم فِي الخُدُود

     liḥāẓukum tajraḥunā fī l-ḥašā , walaḥẓunā yajraḥukum fī l-ḵudūd

     (please add an English translation of this usage example)

Declension

Declension of noun لَحْظ (laḥẓ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لَحْظ laḥẓ	اللَّحْظ al-laḥẓ	لَحْظ laḥẓ
Nominative	لَحْظٌ laḥẓun	اللَّحْظُ al-laḥẓu	لَحْظُ laḥẓu
Accusative	لَحْظًا laḥẓan	اللَّحْظَ al-laḥẓa	لَحْظَ laḥẓa
Genitive	لَحْظٍ laḥẓin	اللَّحْظِ al-laḥẓi	لَحْظِ laḥẓi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لَحْظَيْن laḥẓayn	اللَّحْظَيْن al-laḥẓayn	لَحْظَيْ laḥẓay
Nominative	لَحْظَانِ laḥẓāni	اللَّحْظَانِ al-laḥẓāni	لَحْظَا laḥẓā
Accusative	لَحْظَيْنِ laḥẓayni	اللَّحْظَيْنِ al-laḥẓayni	لَحْظَيْ laḥẓay
Genitive	لَحْظَيْنِ laḥẓayni	اللَّحْظَيْنِ al-laḥẓayni	لَحْظَيْ laḥẓay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لِحَاظ liḥāẓ	اللِّحَاظ al-liḥāẓ	لِحَاظ liḥāẓ
Nominative	لِحَاظٌ liḥāẓun	اللِّحَاظُ al-liḥāẓu	لِحَاظُ liḥāẓu
Accusative	لِحَاظًا liḥāẓan	اللِّحَاظَ al-liḥāẓa	لِحَاظَ liḥāẓa
Genitive	لِحَاظٍ liḥāẓin	اللِّحَاظِ al-liḥāẓi	لِحَاظِ liḥāẓi