لبلاب

See also: ليلات

Arabic

لَبْلَاب

Etymology

Clipping of حِلَبْلَاب (ḥilablāb), from Classical Syriac ܚܒܱܠܒܳܠܴܐ (ḥᵊbalbālā); another derivative of ܚܰܠܒ݂ܳܐ (ḥalbā, “milk”) – based on the “milk”-giving qualities of the ivy –, as also حُلْبَة (ḥulba, “fenugreek”), حُلْبُوب (ḥulbūb, “mercury”), and حُلَّب (ḥullab, “Flueggea tinctoria; Euphorbia aegyptiaca and Euphorbia granulata”) which is also transmitted as حِلِبْلَاب (ḥiliblāb). And the same scheme of clipping is found in لَحْلَاح (laḥlāḥ, “meadow-saffron”).

Pronunciation

• IPA^(key): /lab.laːb/

Noun

لَبْلَاب • (lablāb) m

1. ivy, Hedera gen. et spp.

   Synonym: عَشَقَة (ʕašaqa)

   • 1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

     لبلاب: الطبع: معتدل إلى حرارة ما ويبس لين وعند الخوزي أنه بارد.
     الخواص: محلل مفتح والمعروف منه بحبل المسحين فيه أرضية قابضة ومنائية ملينة وحرافة فارية والجفوف يبطل المائية منها وفيه تنقية.
     الزينة: لبن اللبلاب للعظيم يحلق الشعرويقتل القمل.
     الجراح والقروح ة ورق جبل المسكين الطري صالح للخراجات الكبار يدملها مطبوخاً في الشراب وينفع ضماداً على حرق النار وخصوصاً مع القيروطي فلذلك لاتظيرله.
     أعضاء الرأس: يقطرعصيره الأذن الوجعة بقطنة خصوصاً مع دهن الورد وخصوصاً إذا كان الورم حاراً وينفع للصداع المزمن وعصارته تنفع من المادة المنحلبة إلى الأذن إذا أزمنت وللقروح للعتيقة فيها.
     أعضاء النفس: جيد للصدروالرئة وينقي الربو.
     أعضاء الغذاء: يفتح سدد الكبد وورقة بالخل جيد للطحال.
     أعضاء النفض: ماؤه يسهل الصفراء المحرقة وإذا لم يطبخ كان أقوى.
     وصنف اللبلاب رديء يسهل الدم.

     (please add an English translation of this quotation)

2. plants looking similar to ivy
   1. poison ivy, Toxicodendron gen. et spp.
   2. bindweed, Convolvulus gen. et spp.
      • a. 1222, نَجِيب الدِّين السَّمَرْقَنْدِيّ [najīb ad-dīn as-samarqandiyy], edited by Juliane Müller, كِتَاب الْأَغْذِيَة وَٱلْأَشْرِبَة [kitāb al-ʔaḡdiya wa-l-ʔǎšriba] (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 101)‎^[1], Leiden: Brill, published 2017, →ISBN, page 204:

        اللَبلاب بارد رديء للمعدة يطلق البطن ويغثّي ويُكرب.

        Field bindweed is cold, bad for the stomach, throws it and purges it and wreaks grief.

   3. hyacinth bean (Lablab purpureus, Dolichos lablab, Dolichos purpureus)
      • 850–861, علي بن سهل ربن الطبري [ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī], edited by Oliver Kahl, ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī’s Health Regimen or “Book of the Pearl” كتاب اللؤلؤة (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 115), Leiden: Brill, published 2020, →ISBN, § 138, page 126:

        اللبلاب حار يابس يلين البطن ويخرج الصفراء.

        Hyacinth beans are hot and dry and soften the stomach and expel the yellow bile.

Declension

Declension of noun لَبْلَاب (lablāb)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لَبْلَاب lablāb	اللَّبْلَاب al-lablāb	لَبْلَاب lablāb
Nominative	لَبْلَابٌ lablābun	اللَّبْلَابُ al-lablābu	لَبْلَابُ lablābu
Accusative	لَبْلَابًا lablāban	اللَّبْلَابَ al-lablāba	لَبْلَابَ lablāba
Genitive	لَبْلَابٍ lablābin	اللَّبْلَابِ al-lablābi	لَبْلَابِ lablābi

Derived terms

• لَبْلَابِيّ (lablābiyy, “leblebi”)

Descendants

• → Middle Armenian: լաբլաբ (lablab), լապլապ (laplap)

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “لبلاب”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[2] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 514
• Freytag, Georg (1837) “لبلاب”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[3] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 83
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “لبلاب”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[4] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 961
• Löw, Immanuel (1928) Die Flora der Juden‎^[5] (in German), volume 1, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 219–221
• Lowes, John Livingstone (1914) “The Loveres Maladye of Hereos”, in Modern Philology, volume 11, The University of Chicago Press, Chicago, page 512
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “لبلاب”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[6] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 141

Further reading

• Hedera on the Arabic Wikipedia.Wikipedia ^ar
• Convolvulus on the Arabic Wikipedia.Wikipedia ^ar
• Toxicodendron radicans on the Arabic Wikipedia.Wikipedia ^ar
• Lablab purpureus on the Arabic Wikipedia.Wikipedia ^ar