كرب

See also: کرب and ك ر ب

Arabic

Root
ك ر ب (k r b)
5 terms

Verb

كَرَبَ • (karaba) I (non-past يَكْرُبُ (yakrubu), verbal noun كَرْب (karb))

1. to oppress, to distress
2. to grieve, to worry, to trouble
3. to ache, to anguish, to agonize, to cause pain to
4. to overburden, to overload (a work animal)
5. (only in past tense) to almost do something (with following non-past or with أَن (ʔan) + subjunctive)

   Synonyms: كَادَ (kāda), أَوْشَكَ (ʔawšaka)

   كَرَبَ ٱلْحَالُ يَنْصَلِحُ.

   karaba l-ḥālu yanṣaliḥu.

   The situation starts to improve.

Conjugation

    Conjugation of كَرَبَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun كَرْب)

verbal noun الْمَصْدَر						كَرْب karb
active participle اِسْم الْفَاعِل						كَارِب kārib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَكْرُوب makrūb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَرَبْتُ karabtu	كَرَبْتَ karabta	كَرَبَ karaba		كَرَبْتُمَا karabtumā	كَرَبَا karabā		كَرَبْنَا karabnā	كَرَبْتُمْ karabtum	كَرَبُوا karabū
	f		كَرَبْتِ karabti	كَرَبَتْ karabat			كَرَبَتَا karabatā			كَرَبْتُنَّ karabtunna	كَرَبْنَ karabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْرُبُ ʔakrubu	تَكْرُبُ takrubu	يَكْرُبُ yakrubu		تَكْرُبَانِ takrubāni	يَكْرُبَانِ yakrubāni		نَكْرُبُ nakrubu	تَكْرُبُونَ takrubūna	يَكْرُبُونَ yakrubūna
	f		تَكْرُبِينَ takrubīna	تَكْرُبُ takrubu			تَكْرُبَانِ takrubāni			تَكْرُبْنَ takrubna	يَكْرُبْنَ yakrubna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْرُبَ ʔakruba	تَكْرُبَ takruba	يَكْرُبَ yakruba		تَكْرُبَا takrubā	يَكْرُبَا yakrubā		نَكْرُبَ nakruba	تَكْرُبُوا takrubū	يَكْرُبُوا yakrubū
	f		تَكْرُبِي takrubī	تَكْرُبَ takruba			تَكْرُبَا takrubā			تَكْرُبْنَ takrubna	يَكْرُبْنَ yakrubna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْرُبْ ʔakrub	تَكْرُبْ takrub	يَكْرُبْ yakrub		تَكْرُبَا takrubā	يَكْرُبَا yakrubā		نَكْرُبْ nakrub	تَكْرُبُوا takrubū	يَكْرُبُوا yakrubū
	f		تَكْرُبِي takrubī	تَكْرُبْ takrub			تَكْرُبَا takrubā			تَكْرُبْنَ takrubna	يَكْرُبْنَ yakrubna
imperative الْأَمْر	m		اُكْرُبْ ukrub			اُكْرُبَا ukrubā				اُكْرُبُوا ukrubū
	f		اُكْرُبِي ukrubī							اُكْرُبْنَ ukrubna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُرِبْتُ kuribtu	كُرِبْتَ kuribta	كُرِبَ kuriba		كُرِبْتُمَا kuribtumā	كُرِبَا kuribā		كُرِبْنَا kuribnā	كُرِبْتُمْ kuribtum	كُرِبُوا kuribū
	f		كُرِبْتِ kuribti	كُرِبَتْ kuribat			كُرِبَتَا kuribatā			كُرِبْتُنَّ kuribtunna	كُرِبْنَ kuribna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكْرَبُ ʔukrabu	تُكْرَبُ tukrabu	يُكْرَبُ yukrabu		تُكْرَبَانِ tukrabāni	يُكْرَبَانِ yukrabāni		نُكْرَبُ nukrabu	تُكْرَبُونَ tukrabūna	يُكْرَبُونَ yukrabūna
	f		تُكْرَبِينَ tukrabīna	تُكْرَبُ tukrabu			تُكْرَبَانِ tukrabāni			تُكْرَبْنَ tukrabna	يُكْرَبْنَ yukrabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكْرَبَ ʔukraba	تُكْرَبَ tukraba	يُكْرَبَ yukraba		تُكْرَبَا tukrabā	يُكْرَبَا yukrabā		نُكْرَبَ nukraba	تُكْرَبُوا tukrabū	يُكْرَبُوا yukrabū
	f		تُكْرَبِي tukrabī	تُكْرَبَ tukraba			تُكْرَبَا tukrabā			تُكْرَبْنَ tukrabna	يُكْرَبْنَ yukrabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكْرَبْ ʔukrab	تُكْرَبْ tukrab	يُكْرَبْ yukrab		تُكْرَبَا tukrabā	يُكْرَبَا yukrabā		نُكْرَبْ nukrab	تُكْرَبُوا tukrabū	يُكْرَبُوا yukrabū
	f		تُكْرَبِي tukrabī	تُكْرَبْ tukrab			تُكْرَبَا tukrabā			تُكْرَبْنَ tukrabna	يُكْرَبْنَ yukrabna

Noun

كَرْب • (karb) m (plural كُرُوب (kurūb))

1. verbal noun of كَرَبَ (karaba) (form I)
2. worry, sorrow, care, grief, apprehension, concern, anxiety, fear, heartache, agony, affliction, anguish, blues, dejection, gloom, pang, distress, trouble, gloominess, pain, torment, torture, glumness, a lump in the throat, low spirits, grimness

Declension

Declension of noun كَرْب (karb)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرْب karb	الْكَرْب al-karb	كَرْب karb
Nominative	كَرْبٌ karbun	الْكَرْبُ al-karbu	كَرْبُ karbu
Accusative	كَرْبًا karban	الْكَرْبَ al-karba	كَرْبَ karba
Genitive	كَرْبٍ karbin	الْكَرْبِ al-karbi	كَرْبِ karbi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرْبَيْن karbayn	الْكَرْبَيْن al-karbayn	كَرْبَيْ karbay
Nominative	كَرْبَانِ karbāni	الْكَرْبَانِ al-karbāni	كَرْبَا karbā
Accusative	كَرْبَيْنِ karbayni	الْكَرْبَيْنِ al-karbayni	كَرْبَيْ karbay
Genitive	كَرْبَيْنِ karbayni	الْكَرْبَيْنِ al-karbayni	كَرْبَيْ karbay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كُرُوب kurūb	الْكُرُوب al-kurūb	كُرُوب kurūb
Nominative	كُرُوبٌ kurūbun	الْكُرُوبُ al-kurūbu	كُرُوبُ kurūbu
Accusative	كُرُوبًا kurūban	الْكُرُوبَ al-kurūba	كُرُوبَ kurūba
Genitive	كُرُوبٍ kurūbin	الْكُرُوبِ al-kurūbi	كُرُوبِ kurūbi

Noun

كُرْب • (kurb) m

1. grief, anxiety
2. near
3. a large number of lashes

Declension

Declension of noun كُرْب (kurb)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كُرْب kurb	الْكُرْب al-kurb	كُرْب kurb
Nominative	كُرْبٌ kurbun	الْكُرْبُ al-kurbu	كُرْبُ kurbu
Accusative	كُرْبًا kurban	الْكُرْبَ al-kurba	كُرْبَ kurba
Genitive	كُرْبٍ kurbin	الْكُرْبِ al-kurbi	كُرْبِ kurbi

Noun

كُرَب • (kurab) pl

1. plural of كُرْبَة (kurba)

Chadian Arabic

Root
ك ر ب
1 term

Etymology

From Arabic كَرَبَ (karaba).

Verb

كرب • (karab) I (non-past يكرب (yakrub))

1. to hold, to grab, to catch
   • 2019, الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد [The Bible in Chadian Arabic]‎^[1], N'Djamena: Alliance biblique du Tchad, مَرْخُوس [Marcus] 9:27:

     وَ لَاكِنْ عِيسَى كَرَبْ إِيدَهْ وَ عَاوَنَهْ وَ الْوِلَيْد قَمَّ فَوْق

     wa lākin ʔisa karab ʔīdah wa ʔāwanah wa l-wilēd gamma fōg

     But Jesus grabbed his hand and helped him, and the boy got up

References

• Heath, Judith, Mahadi, Mahamat Zene (2021) Lexique Arabe Tchadien-Français‎^[2] (in French), 11th edition, N'Djamena, Chad: SIL Chad, page 74
• Pommerol, Patrice Jullien de (1999) Dictionnaire Arabe Tchadien-Français (in French), Éditions Karthala, →ISBN, page 700