قلعي

Arabic

Etymology

Relative adjective (nisba) composed of قَلْعَة (qalʕa, “a tin-exporting town on the Malacca Peninsula”) +‎ ـِيّ (-iyy), possibly also directly from the Malay kaleng (“tin”), but this word might be etymologically identical to the place name, if it is Kelang, meaning the largest port-town in Malaysia and heavy tin-exporter now and yore and also the whole state of Selangor.

Pronunciation

• IPA^(key): /qal.ʕijj/
• IPA^(key): /qa.la.ʕijj/

Adjective

قَلْعِيّ or قَلَعِيّ • (qalʕiyy or qalaʕiyy) (feminine قَلْعِيَّة (qalʕiyya) or قَلَعِيَّة (qalaʕiyya), masculine plural قَلْعِيُّونَ (qalʕiyyūna) or قَلَعِيُّونَ (qalaʕiyyūna), feminine plural قَلْعِيَّات (qalʕiyyāt) or قَلَعِيَّات (qalaʕiyyāt))
قَلَعِيّ or قَلْعِيّ • (qalaʕiyy or qalʕiyy) (feminine قَلَعِيَّة (qalaʕiyya) or قَلْعِيَّة (qalʕiyya), masculine plural قَلَعِيُّونَ (qalaʕiyyūna) or قَلْعِيُّونَ (qalʕiyyūna), feminine plural قَلَعِيَّات (qalaʕiyyāt) or قَلْعِيَّات (qalʕiyyāt)) (obsolete)

1. relating to the tin-exporting town قَلْعَة (qalʕa)
2. relating to tin (رَصَاص قَلَعِيّ (raṣāṣ qalaʕiyy))
   • c. 950, أبو دلف مسعر بن مهلهل, edited by Kurd von Schlözer, De itinere Asiatico commentarium‎^[1], published 1845 ^{WC GB}, pages 18–19:

     فخرجت إلى الساحل أربد بكلة وهذا أول الهند ومنتهى مسير المراكب لا يتهيّأ لها أن يتجاوزها وألا غرقت قال فلما وصلت إلى كلة رأيته وهي عظيمة عالية السور كثيرة البساتين غزيرة الماء ووجدت بها معدن الرصاص القلعي لا يكون إلا في قلعتها في سائر الدنيا، وفي هذه القلعة تضرب السيوف القلعية، وهي الهندية العتيقة … وأهل هذه القلعة يمتنعون على ملكها إذا أرادوا يطيعونه إن أحبوا ورسمهم رسم الصين في ترك الذبائح وليس في جميع الدنيا معدن الرصاص القلعي إلا في هذه القلعة وبينهما وبين الصين ثلثمائة فرسخ وحولها مدن ورساتيق وقرى ولهم أحكام وحبوس وخبايات وأكلهم البر والتمور وبقولهم كلها تباع وزنا وأرغفة خبزهم تباع عددا ولا حمامات لهم بل عندهم عين جارية يغتسلون فيها ودرهمهم يزن ثلثي درهم ويعرف بالفهري ولهم فلوس يتعاملون بها ويلبسون كأهل الصين الإفرند الصيني المثمن وملكها دون ملك الصين ويخطب لملك الصين وقبلته إليه وبيت عبادته له.

     And I went off to the dusty shore of Kala, which is the first and ultimate end of India for vessels, as nobody even dares to imagine to pass by it since he would drown. When I arrived at Kala, I conned it and it is large and has high walls, many gardens and plenty of water, and I found mines of tin not found in the rest of the world but in Qalʿa, and in this Qalʿa one forges the Qalʿaite swords, the excellent Indian ones, and the populace of this Qalʿa withstands its king when it wants and abides by him when it lists, and their tradition is like the tradition of China, refraining from slaughtering beasts, and there aren’t in all the world tin mines but in this Qalʿa, and between them two and China are three-hundred parasang, and there are towns, rural districts and villages, and they have jurisdiction, jails, and corbans, and their food is wheat and dates and all their vegetables they buy by scales, and their bread is bread-rolls they buy by count. They have no baths but a running spring in which they wash, and their dirham weighs as a third-dirham and is known as Fahrī, and they have fulūs with which they commerce, and they dress like the people of China in dear Chinese silks, and their king is subordinate to the King of China, reports to the King of China, his praying direction is to him, his place of sacrifice is towards him.

3. relating to a certain type of Indian swords (سَيْف قَلَعِيّ (sayf qalaʕiyy))
   • c. 950, أبو دلف مسعر بن مهلهل, edited by Kurd von Schlözer, De itinere Asiatico commentarium‎^[2], published 1845 ^{WC GB}, pages 18–19:

     فخرجت إلى الساحل أربد بكلة وهذا أول الهند ومنتهى مسير المراكب لا يتهيّأ لها أن يتجاوزها وألا غرقت قال فلما وصلت إلى كلة رأيته وهي عظيمة عالية السور كثيرة البساتين غزيرة الماء ووجدت بها معدن الرصاص القلعي لا يكون إلا في قلعتها في سائر الدنيا، وفي هذه القلعة تضرب السيوف القلعية، وهي الهندية العتيقة … وأهل هذه القلعة يمتنعون على ملكها إذا أرادوا يطيعونه إن أحبوا ورسمهم رسم الصين في ترك الذبائح وليس في جميع الدنيا معدن الرصاص القلعي إلا في هذه القلعة وبينهما وبين الصين ثلثمائة فرسخ وحولها مدن ورساتيق وقرى ولهم أحكام وحبوس وخبايات وأكلهم البر والتمور وبقولهم كلها تباع وزنا وأرغفة خبزهم تباع عددا ولا حمامات لهم بل عندهم عين جارية يغتسلون فيها ودرهمهم يزن ثلثي درهم ويعرف بالفهري ولهم فلوس يتعاملون بها ويلبسون كأهل الصين الإفرند الصيني المثمن وملكها دون ملك الصين ويخطب لملك الصين وقبلته إليه وبيت عبادته له.

     And I went off to the dusty shore of Kala, which is the first and ultimate end of India for vessels, as nobody even dares to imagine to pass by it since he would drown. When I arrived at Kala, I conned it and it is large and has high walls, many gardens and plenty of water, and I found mines of tin not found in the rest of the world but in Qalʿa, and in this Qalʿa one forges the Qalʿaite swords, the excellent Indian ones, and the populace of this Qalʿa withstands its king when it wants and abides by him when it lists, and their tradition is like the tradition of China, refraining from slaughtering beasts, and there aren’t in all the world tin mines but in this Qalʿa, and between them two and China are three-hundred parasang, and there are towns, rural districts and villages, and they have jurisdiction, jails, and corbans, and their food is wheat and dates and all their vegetables they buy by scales, and their bread is bread-rolls they buy by count. They have no baths but a running spring in which they wash, and their dirham weighs as a third-dirham and is known as Fahrī, and they have fulūs with which they commerce, and they dress like the people of China in dear Chinese silks, and their king is subordinate to the King of China, reports to the King of China, his praying direction is to him, his place of sacrifice is towards him.

Declension

Declension of adjective قَلْعِيّ (qalʕiyy)‎; قَلَعِيّ (qalaʕiyy)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	قَلْعِي‎; قَلَعِي qalʕī‎; qalaʕī	الْقَلْعِي‎; الْقَلَعِي al-qalʕī‎; al-qalaʕī	قَلْعِيَّة‎; قَلَعِيَّة qalʕiyya‎; qalaʕiyya	الْقَلْعِيَّة‎; الْقَلَعِيَّة al-qalʕiyya‎; al-qalaʕiyya
Nominative	قَلْعِيٌّ‎; قَلَعِيٌّ qalʕiyyun‎; qalaʕiyyun	الْقَلْعِيُّ‎; الْقَلَعِيُّ al-qalʕiyyu‎; al-qalaʕiyyu	قَلْعِيَّةٌ‎; قَلَعِيَّةٌ qalʕiyyatun‎; qalaʕiyyatun	الْقَلْعِيَّةُ‎; الْقَلَعِيَّةُ al-qalʕiyyatu‎; al-qalaʕiyyatu
Accusative	قَلْعِيًّا‎; قَلَعِيًّا qalʕiyyan‎; qalaʕiyyan	الْقَلْعِيَّ‎; الْقَلَعِيَّ al-qalʕiyya‎; al-qalaʕiyya	قَلْعِيَّةً‎; قَلَعِيَّةً qalʕiyyatan‎; qalaʕiyyatan	الْقَلْعِيَّةَ‎; الْقَلَعِيَّةَ al-qalʕiyyata‎; al-qalaʕiyyata
Genitive	قَلْعِيٍّ‎; قَلَعِيٍّ qalʕiyyin‎; qalaʕiyyin	الْقَلْعِيِّ‎; الْقَلَعِيِّ al-qalʕiyyi‎; al-qalaʕiyyi	قَلْعِيَّةٍ‎; قَلَعِيَّةٍ qalʕiyyatin‎; qalaʕiyyatin	الْقَلْعِيَّةِ‎; الْقَلَعِيَّةِ al-qalʕiyyati‎; al-qalaʕiyyati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	قَلْعِيَّيْن‎; قَلَعِيَّيْن qalʕiyyayn‎; qalaʕiyyayn	الْقَلْعِيَّيْن‎; الْقَلَعِيَّيْن al-qalʕiyyayn‎; al-qalaʕiyyayn	قَلْعِيَّتَيْن‎; قَلَعِيَّتَيْن qalʕiyyatayn‎; qalaʕiyyatayn	الْقَلْعِيَّتَيْن‎; الْقَلَعِيَّتَيْن al-qalʕiyyatayn‎; al-qalaʕiyyatayn
Nominative	قَلْعِيَّانِ‎; قَلَعِيَّانِ qalʕiyyāni‎; qalaʕiyyāni	الْقَلْعِيَّانِ‎; الْقَلَعِيَّانِ al-qalʕiyyāni‎; al-qalaʕiyyāni	قَلْعِيَّتَانِ‎; قَلَعِيَّتَانِ qalʕiyyatāni‎; qalaʕiyyatāni	الْقَلْعِيَّتَانِ‎; الْقَلَعِيَّتَانِ al-qalʕiyyatāni‎; al-qalaʕiyyatāni
Accusative	قَلْعِيَّيْنِ‎; قَلَعِيَّيْنِ qalʕiyyayni‎; qalaʕiyyayni	الْقَلْعِيَّيْنِ‎; الْقَلَعِيَّيْنِ al-qalʕiyyayni‎; al-qalaʕiyyayni	قَلْعِيَّتَيْنِ‎; قَلَعِيَّتَيْنِ qalʕiyyatayni‎; qalaʕiyyatayni	الْقَلْعِيَّتَيْنِ‎; الْقَلَعِيَّتَيْنِ al-qalʕiyyatayni‎; al-qalaʕiyyatayni
Genitive	قَلْعِيَّيْنِ‎; قَلَعِيَّيْنِ qalʕiyyayni‎; qalaʕiyyayni	الْقَلْعِيَّيْنِ‎; الْقَلَعِيَّيْنِ al-qalʕiyyayni‎; al-qalaʕiyyayni	قَلْعِيَّتَيْنِ‎; قَلَعِيَّتَيْنِ qalʕiyyatayni‎; qalaʕiyyatayni	الْقَلْعِيَّتَيْنِ‎; الْقَلَعِيَّتَيْنِ al-qalʕiyyatayni‎; al-qalaʕiyyatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	قَلْعِيِّين‎; قَلَعِيِّين qalʕiyyīn‎; qalaʕiyyīn	الْقَلْعِيِّين‎; الْقَلَعِيِّين al-qalʕiyyīn‎; al-qalaʕiyyīn	قَلْعِيَّات‎; قَلَعِيَّات qalʕiyyāt‎; qalaʕiyyāt	الْقَلْعِيَّات‎; الْقَلَعِيَّات al-qalʕiyyāt‎; al-qalaʕiyyāt
Nominative	قَلْعِيُّونَ‎; قَلَعِيُّونَ qalʕiyyūna‎; qalaʕiyyūna	الْقَلْعِيُّونَ‎; الْقَلَعِيُّونَ al-qalʕiyyūna‎; al-qalaʕiyyūna	قَلْعِيَّاتٌ‎; قَلَعِيَّاتٌ qalʕiyyātun‎; qalaʕiyyātun	الْقَلْعِيَّاتُ‎; الْقَلَعِيَّاتُ al-qalʕiyyātu‎; al-qalaʕiyyātu
Accusative	قَلْعِيِّينَ‎; قَلَعِيِّينَ qalʕiyyīna‎; qalaʕiyyīna	الْقَلْعِيِّينَ‎; الْقَلَعِيِّينَ al-qalʕiyyīna‎; al-qalaʕiyyīna	قَلْعِيَّاتٍ‎; قَلَعِيَّاتٍ qalʕiyyātin‎; qalaʕiyyātin	الْقَلْعِيَّاتِ‎; الْقَلَعِيَّاتِ al-qalʕiyyāti‎; al-qalaʕiyyāti
Genitive	قَلْعِيِّينَ‎; قَلَعِيِّينَ qalʕiyyīna‎; qalaʕiyyīna	الْقَلْعِيِّينَ‎; الْقَلَعِيِّينَ al-qalʕiyyīna‎; al-qalaʕiyyīna	قَلْعِيَّاتٍ‎; قَلَعِيَّاتٍ qalʕiyyātin‎; qalaʕiyyātin	الْقَلْعِيَّاتِ‎; الْقَلَعِيَّاتِ al-qalʕiyyāti‎; al-qalaʕiyyāti

Noun

قَلْعِيّ or قَلَعِيّ • (qalʕiyy or qalaʕiyy) m (obsolete)

1. tin

   Synonyms: رَصَاص قَلَعِيّ (raṣāṣ qalaʕiyy), قَصْدِير (qaṣdīr)

2. a sword of a certain type considered Indian

Declension

Declension of noun قَلْعِيّ (qalʕiyy)‎; قَلَعِيّ (qalaʕiyy)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَلْعِي‎; قَلَعِي qalʕī‎; qalaʕī	الْقَلْعِي‎; الْقَلَعِي al-qalʕī‎; al-qalaʕī	قَلْعِي‎; قَلَعِي qalʕī‎; qalaʕī
Nominative	قَلْعِيٌّ‎; قَلَعِيٌّ qalʕiyyun‎; qalaʕiyyun	الْقَلْعِيُّ‎; الْقَلَعِيُّ al-qalʕiyyu‎; al-qalaʕiyyu	قَلْعِيُّ‎; قَلَعِيُّ qalʕiyyu‎; qalaʕiyyu
Accusative	قَلْعِيًّا‎; قَلَعِيًّا qalʕiyyan‎; qalaʕiyyan	الْقَلْعِيَّ‎; الْقَلَعِيَّ al-qalʕiyya‎; al-qalaʕiyya	قَلْعِيَّ‎; قَلَعِيَّ qalʕiyya‎; qalaʕiyya
Genitive	قَلْعِيٍّ‎; قَلَعِيٍّ qalʕiyyin‎; qalaʕiyyin	الْقَلْعِيِّ‎; الْقَلَعِيِّ al-qalʕiyyi‎; al-qalaʕiyyi	قَلْعِيِّ‎; قَلَعِيِّ qalʕiyyi‎; qalaʕiyyi

Descendants

• → Middle Armenian: կլայեկ (klayek), կլայեակ (klayeak)
  • Armenian: կլայեկ (klayek), կլեկ (klek), կիլեկ (kilek) — dialectal
• → Chagatai:
  • Uyghur: قەلەي (qeley)
  • Uzbek: qalay
• → Old French: alkalap
• → Georgian: კალა (ḳala)
  • → Bats: კალ (ḳal)
  • → Ossetian: къала (k’ala)
• → Kipchak: kalay / խալայ (xalay)
  • North Kipchak
    • Bashkir: ҡалай (qalay)
    • Tatar: калай (qalay)
  • West Kipchak
    • Crimean Tatar: qalay
    • Karachay-Balkar: къалай (qalay)
    • Karaim: къалай
    • Kumyk: къалай (qalay)
  • Central Kipchak
    • Karakalpak: qalay
    • Kazakh: қалайы (qalaiy)
    • Nogai: калай (kalay)
  • East Kipchak
    • Kyrgyz: калай (kalay)
    • Southern Altai: калай (kalay)
• → Pashto: قلعي (qalʿay)
• → Persian: قلعی (qal'i), قلع (qal')
  • → Hindustani:

    Hindi: क़लई (qalaī)

    Urdu: قلعی (qalai), قلع

• → Portuguese: calaim, calim
  • → French: calain, calin
    • → English: calin
• → Old Anatolian Turkish:
  • Azerbaijani: qalay
    • → Avar: гъалай (ğalaj)
    • → Chechen: гӏели (ğeli)
    • → Dargwa: къалай (ɢalaj)
    • → Hinukh: гъалай (ġalay)
    • → Ingush: гӏаьли (ğäli)
    • → Tindi: гъале̄́
  • Gagauz: kalay
  • Ottoman Turkish: قالای (kalay), قلای (kalay)
    • Turkish: kalay
    • → Abkhaz: акалеи (akʼalej)
    • → Albanian: kallaj, kalaj
    • → Armenian: խալայ (xalay)
    • → Aromanian: cãláe
    • → Bulgarian: кала́й (kaláj)
    • → Greek: καλάι (kalái), καλάϊ (kaláï)
    • → Macedonian: калај (kalaj)
    • → Middle Armenian: ղալայ (ġalay)
    • → Romanian: călái
    • → Serbo-Croatian:

      Cyrillic script: ка̀лај

      Latin script: kàlaj

• → Turkmen: galaýy
• → Zazaki: qelay

Further reading

• Michael, Streck (1978) “Ḳalʿī, Ḳalaʿī”, in Encyclopaedia of Islam. Second Edition, volume 4, Leiden: Brill, page 502
• Schwarzlose, Friedrich Wilhelm (1886) كتاب السلاح. Die Waffen der alten Araber aus ihren Dichtern dargestellt. Ein Beitrag zur arabischen Alterthumskunde, Synonymik und Lexicographie nebst Registern (in German), Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, pages 127 seqq. and for this word 130
• Siddiqi, Abdussattar (1919) Studien über die Persischen Fremdwörter im klassischen Arabisch (in German), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, pages 88–91