قرواش

Old Anatolian Turkish

Alternative forms

• قارواش, قراوش, قروش

Etymology

Inherited from Proto-Turkic *kara baĺč. Morphologcally قره (qara) +‎ باش (baş).

Noun

قَرَوَاشْ (qaravaş)

1. female slave

   Synonym: قِرْنَاقْ (qırnaq)

   • 14th Century, anonymous author, Dresden Manuscript: Kitāb-ı Dedem Ḳorḳud Alā Lisān-ı Tāife-i Oġuzān:

     قره اشك باشنه اویان اورسك قاتر اولمز، قرواشه طون كیورسك قادین اولمز.

     qara eşäk başına uyan ursaŋ qatır olmaz, qaravaşa don geyürsäŋ qadın olmaz

     If you slam a bridle on a black donkey's head, it does not become a mule; if you dress a female slave up with a dress, she does not become a queen.

Descendants

• Azerbaijani: qaravaş, qarabaş
• Ottoman Turkish: قراواش, قراوش (karaveş), قارواش, قراوش, قروش, قاراواش
  • Turkish: karavaş
  • → Middle Armenian: ղարաւաշ (ġarawaš)
    • Armenian: ղարավաշ (ġaravaš)

Further reading

• “karavaş”, in XIII. Yüzyılından Beri Türkiye Türkçesiyle Yazılmış Kitaplarından Toplanan Tanıklarıyle Tarama Sözlüğü (Türk Dil Kurumu yayınları; 212)‎^[1] (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963–1977

Ottoman Turkish

Noun

قرواش • (karavaş)

1. Alternative spelling of قراواش

Further reading

• “karavaş”, in XIII. Yüzyılından Beri Türkiye Türkçesiyle Yazılmış Kitaplarından Toplanan Tanıklarıyle Tarama Sözlüğü (Türk Dil Kurumu yayınları; 212)‎^[2] (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963–1977