عيب

See also: غيب, عیب, and غ ي ب

Arabic

Root
ع ي ب (ʕ y b)
11 terms

Etymology

From عَابَ (ʕāba, “to be faulty, to be deficient”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕajb/

Noun

عَيْب • (ʕayb) m (dual عَيْبَانِ (ʕaybāni), plural عُيُوب (ʕuyūb))

1. verbal noun of عَابَ (ʕāba) (form I)
2. fault, defect, deficiency, failing
3. flaw, shortcoming, blemish
4. vice, weakness
5. shame, disgrace

Declension

Declension of noun عَيْب (ʕayb)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	عَيْب ʕayb	الْعَيْب al-ʕayb	عَيْب ʕayb
nominative	عَيْبٌ ʕaybun	الْعَيْبُ al-ʕaybu	عَيْبُ ʕaybu
accusative	عَيْبًا ʕayban	الْعَيْبَ al-ʕayba	عَيْبَ ʕayba
genitive	عَيْبٍ ʕaybin	الْعَيْبِ al-ʕaybi	عَيْبِ ʕaybi
dual	indefinite	definite	construct
informal	عَيْبَيْن ʕaybayn	الْعَيْبَيْن al-ʕaybayn	عَيْبَيْ ʕaybay
nominative	عَيْبَانِ ʕaybāni	الْعَيْبَانِ al-ʕaybāni	عَيْبَا ʕaybā
accusative	عَيْبَيْنِ ʕaybayni	الْعَيْبَيْنِ al-ʕaybayni	عَيْبَيْ ʕaybay
genitive	عَيْبَيْنِ ʕaybayni	الْعَيْبَيْنِ al-ʕaybayni	عَيْبَيْ ʕaybay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	عُيُوب ʕuyūb	الْعُيُوب al-ʕuyūb	عُيُوب ʕuyūb
nominative	عُيُوبٌ ʕuyūbun	الْعُيُوبُ al-ʕuyūbu	عُيُوبُ ʕuyūbu
accusative	عُيُوبًا ʕuyūban	الْعُيُوبَ al-ʕuyūba	عُيُوبَ ʕuyūba
genitive	عُيُوبٍ ʕuyūbin	الْعُيُوبِ al-ʕuyūbi	عُيُوبِ ʕuyūbi

Descendants

• Hijazi Arabic: عيب (ʕēb)
• Maltese: għajb
• → Azerbaijani: eyb, eyib
• → Bashkir: ғәйеп (ğəyep)
• → Chagatai: عیب
  • Uyghur: ئەيب (eyb)
  • Uzbek: ayb
• → Central Kurdish: عەیب ('eyb)
• → Kazakh: айып (aiyp)
• → Kumyk: айып (ayıp)
• → Kyrgyz: айып (ayıp)
• → Malay: aib
  • Indonesian: aib
• → Middle Armenian: այիպ (ayip)
  • Armenian: այիբ (ayib)
• → Ottoman Turkish: عیب (ʿayb)
  • Turkish: ayıp
  • Crimean Tatar: ayıp
• → Pashto: عيب
• → Persian: عیب ('eyb)
• → Punjabi: عَیْب (ʻaib)
• → Sindhi: عَيْبُ
• → Somali: ceeb
• → Spanish: aleve
• → Swahili: aibu
• → Tausug: ayb
• → Turkmen: aýyp
• → Urdu: عَیْب ('ayb)
• → Yoruba: àléébù

Verb

عَيَّبَ • (ʕayyaba) II (non-past يُعَيِّبُ (yuʕayyibu), verbal noun تَعْيِيب (taʕyīb))

1. to find fault, to take exception, to object, to disapprove
2. to blame, to censure, to denounce, to decry
3. to reproach, to chide, to scold, to admonish, to reprimand

Conjugation

    Conjugation of عَيَّبَ (II, sound, full passive, verbal noun تَعْيِيب)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْيِيب taʕyīb
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَيِّب muʕayyib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَيَّب muʕayyab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَيَّبْتُ ʕayyabtu	عَيَّبْتَ ʕayyabta	عَيَّبَ ʕayyaba		عَيَّبْتُمَا ʕayyabtumā	عَيَّبَا ʕayyabā		عَيَّبْنَا ʕayyabnā	عَيَّبْتُمْ ʕayyabtum	عَيَّبُوا ʕayyabū
	f		عَيَّبْتِ ʕayyabti	عَيَّبَتْ ʕayyabat			عَيَّبَتَا ʕayyabatā			عَيَّبْتُنَّ ʕayyabtunna	عَيَّبْنَ ʕayyabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَيِّبُ ʔuʕayyibu	تُعَيِّبُ tuʕayyibu	يُعَيِّبُ yuʕayyibu		تُعَيِّبَانِ tuʕayyibāni	يُعَيِّبَانِ yuʕayyibāni		نُعَيِّبُ nuʕayyibu	تُعَيِّبُونَ tuʕayyibūna	يُعَيِّبُونَ yuʕayyibūna
	f		تُعَيِّبِينَ tuʕayyibīna	تُعَيِّبُ tuʕayyibu			تُعَيِّبَانِ tuʕayyibāni			تُعَيِّبْنَ tuʕayyibna	يُعَيِّبْنَ yuʕayyibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَيِّبَ ʔuʕayyiba	تُعَيِّبَ tuʕayyiba	يُعَيِّبَ yuʕayyiba		تُعَيِّبَا tuʕayyibā	يُعَيِّبَا yuʕayyibā		نُعَيِّبَ nuʕayyiba	تُعَيِّبُوا tuʕayyibū	يُعَيِّبُوا yuʕayyibū
	f		تُعَيِّبِي tuʕayyibī	تُعَيِّبَ tuʕayyiba			تُعَيِّبَا tuʕayyibā			تُعَيِّبْنَ tuʕayyibna	يُعَيِّبْنَ yuʕayyibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَيِّبْ ʔuʕayyib	تُعَيِّبْ tuʕayyib	يُعَيِّبْ yuʕayyib		تُعَيِّبَا tuʕayyibā	يُعَيِّبَا yuʕayyibā		نُعَيِّبْ nuʕayyib	تُعَيِّبُوا tuʕayyibū	يُعَيِّبُوا yuʕayyibū
	f		تُعَيِّبِي tuʕayyibī	تُعَيِّبْ tuʕayyib			تُعَيِّبَا tuʕayyibā			تُعَيِّبْنَ tuʕayyibna	يُعَيِّبْنَ yuʕayyibna
imperative الْأَمْر	m		عَيِّبْ ʕayyib			عَيِّبَا ʕayyibā				عَيِّبُوا ʕayyibū
	f		عَيِّبِي ʕayyibī							عَيِّبْنَ ʕayyibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُيِّبْتُ ʕuyyibtu	عُيِّبْتَ ʕuyyibta	عُيِّبَ ʕuyyiba		عُيِّبْتُمَا ʕuyyibtumā	عُيِّبَا ʕuyyibā		عُيِّبْنَا ʕuyyibnā	عُيِّبْتُمْ ʕuyyibtum	عُيِّبُوا ʕuyyibū
	f		عُيِّبْتِ ʕuyyibti	عُيِّبَتْ ʕuyyibat			عُيِّبَتَا ʕuyyibatā			عُيِّبْتُنَّ ʕuyyibtunna	عُيِّبْنَ ʕuyyibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَيَّبُ ʔuʕayyabu	تُعَيَّبُ tuʕayyabu	يُعَيَّبُ yuʕayyabu		تُعَيَّبَانِ tuʕayyabāni	يُعَيَّبَانِ yuʕayyabāni		نُعَيَّبُ nuʕayyabu	تُعَيَّبُونَ tuʕayyabūna	يُعَيَّبُونَ yuʕayyabūna
	f		تُعَيَّبِينَ tuʕayyabīna	تُعَيَّبُ tuʕayyabu			تُعَيَّبَانِ tuʕayyabāni			تُعَيَّبْنَ tuʕayyabna	يُعَيَّبْنَ yuʕayyabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَيَّبَ ʔuʕayyaba	تُعَيَّبَ tuʕayyaba	يُعَيَّبَ yuʕayyaba		تُعَيَّبَا tuʕayyabā	يُعَيَّبَا yuʕayyabā		نُعَيَّبَ nuʕayyaba	تُعَيَّبُوا tuʕayyabū	يُعَيَّبُوا yuʕayyabū
	f		تُعَيَّبِي tuʕayyabī	تُعَيَّبَ tuʕayyaba			تُعَيَّبَا tuʕayyabā			تُعَيَّبْنَ tuʕayyabna	يُعَيَّبْنَ yuʕayyabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَيَّبْ ʔuʕayyab	تُعَيَّبْ tuʕayyab	يُعَيَّبْ yuʕayyab		تُعَيَّبَا tuʕayyabā	يُعَيَّبَا yuʕayyabā		نُعَيَّبْ nuʕayyab	تُعَيَّبُوا tuʕayyabū	يُعَيَّبُوا yuʕayyabū
	f		تُعَيَّبِي tuʕayyabī	تُعَيَّبْ tuʕayyab			تُعَيَّبَا tuʕayyabā			تُعَيَّبْنَ tuʕayyabna	يُعَيَّبْنَ yuʕayyabna

Hijazi Arabic

Root
ع ي ب
1 term

Etymology

From Arabic عَيْب (ʕayb).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕeːb/, [ʕe̞ːb]

Noun

عيب • (ʕēb) m (plural عُيوب (ʕuyūb) or عِيوب (ʕiyūb))

1. flaw, fault, defect, shortcoming

   Synonym: غَلَط (ḡalaṭ)

2. shame, disgrace

Interjection

عيب • (ʕēb)

1. shame, shame on you!

Sindhi

Etymology

Borrowed from Arabic عَيْب (ʕayb).

Noun

عَيْبُ • (aibu) ?

1. fault

Further reading

• Parmanand, Mewaram (1910) “عَيْبُ”, in Sindhi-English Dictionary, Hyderabad, Sindh: The Sind Juvenile Co-operative Society
• “عيب”, in Sindhi-English Dictionary, University of Chicago: Center for Language Engineering, Pakistan, 1866–1938

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic عَيْب (ʕayb).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕeːb/, [ʕeːb]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Noun

عيب • (ʕēb) m (plural عيوب (ʕuyūb))

1. flaw, fault, defect, shortcoming
2. shame, disgrace

Interjection

عيب • (ʕēb)

1. shame, shame on you