عاب

Arabic

Root
ع ي ب (ʕ y b)
3 terms

Etymology

Possibly related to Egyptian ꜥb (“to make dirty, to pollute”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕaː.ba/

Verb

عَابَ • (ʕāba) I (non-past يَعِيبُ (yaʕību), verbal noun عَيْب (ʕayb) or مَعْيبَة)

1. to be faulty, to be defective
2. to spoil, to mar
3. to blame, to decry
4. to shame, to humiliate, to disgrace
   • 2012, Julia Boutros (lyrics and music), “مُقَاوِم (muqāwim)”, in أَحِبَّائِي (ʔaḥibbāʔī):

     عَابَ مَجْدَكَ بِالمَذَلَّةِ وَالهَزَائِمِ
     حِينَمَا هَبَّ الجَنُوبُ لِكَيْ يُقَاوِم

     ʕāba majdaka bi-l-maḏallati wa-l-hazāʔimi
     ḥīnamā habba l-janūbu likay yuqāwim

     You glory was shamed with humility and defeats
     When the South stood up to resist

5. to render defective
   • 609–632 CE, Qur'an, 18:79:

     أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

     ʔammā s-safīnatu fakānat limasākīna yaʕmalūna fī l-baḥri faʔaradtu ʔan ʔaʕībahā wakāna warāʔahum malikun yaʔḵuḏu kulla safīnatin ḡaṣban

     “As for the ship, it belonged to some poor people, working at sea. So I intended to damage it, for there was a ˹tyrant˺ king ahead of them who seizes every ˹good˺ ship by force.

     Translated by Mustafa Khattab

Conjugation

    Conjugation of عَابَ (I, hollow, a ~ i, full passive, verbal nouns عَيْب, مَعِيبَة)

verbal noun الْمَصْدَر						عَيْب, مَعِيبَة ʕayb, maʕība
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَائِب ʕāʔib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعِيب maʕīb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عِبْتُ ʕibtu	عِبْتَ ʕibta	عَابَ ʕāba		عِبْتُمَا ʕibtumā	عَابَا ʕābā		عِبْنَا ʕibnā	عِبْتُمْ ʕibtum	عَابُوا ʕābū
	f		عِبْتِ ʕibti	عَابَتْ ʕābat			عَابَتَا ʕābatā			عِبْتُنَّ ʕibtunna	عِبْنَ ʕibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعِيبُ ʔaʕību	تَعِيبُ taʕību	يَعِيبُ yaʕību		تَعِيبَانِ taʕībāni	يَعِيبَانِ yaʕībāni		نَعِيبُ naʕību	تَعِيبُونَ taʕībūna	يَعِيبُونَ yaʕībūna
	f		تَعِيبِينَ taʕībīna	تَعِيبُ taʕību			تَعِيبَانِ taʕībāni			تَعِبْنَ taʕibna	يَعِبْنَ yaʕibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعِيبَ ʔaʕība	تَعِيبَ taʕība	يَعِيبَ yaʕība		تَعِيبَا taʕībā	يَعِيبَا yaʕībā		نَعِيبَ naʕība	تَعِيبُوا taʕībū	يَعِيبُوا yaʕībū
	f		تَعِيبِي taʕībī	تَعِيبَ taʕība			تَعِيبَا taʕībā			تَعِبْنَ taʕibna	يَعِبْنَ yaʕibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعِبْ ʔaʕib	تَعِبْ taʕib	يَعِبْ yaʕib		تَعِيبَا taʕībā	يَعِيبَا yaʕībā		نَعِبْ naʕib	تَعِيبُوا taʕībū	يَعِيبُوا yaʕībū
	f		تَعِيبِي taʕībī	تَعِبْ taʕib			تَعِيبَا taʕībā			تَعِبْنَ taʕibna	يَعِبْنَ yaʕibna
imperative الْأَمْر	m		عِبْ ʕib			عِيبَا ʕībā				عِيبُوا ʕībū
	f		عِيبِي ʕībī							عِبْنَ ʕibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عِبْتُ ʕibtu	عِبْتَ ʕibta	عِيبَ ʕība		عِبْتُمَا ʕibtumā	عِيبَا ʕībā		عِبْنَا ʕibnā	عِبْتُمْ ʕibtum	عِيبُوا ʕībū
	f		عِبْتِ ʕibti	عِيبَتْ ʕībat			عِيبَتَا ʕībatā			عِبْتُنَّ ʕibtunna	عِبْنَ ʕibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَابُ ʔuʕābu	تُعَابُ tuʕābu	يُعَابُ yuʕābu		تُعَابَانِ tuʕābāni	يُعَابَانِ yuʕābāni		نُعَابُ nuʕābu	تُعَابُونَ tuʕābūna	يُعَابُونَ yuʕābūna
	f		تُعَابِينَ tuʕābīna	تُعَابُ tuʕābu			تُعَابَانِ tuʕābāni			تُعَبْنَ tuʕabna	يُعَبْنَ yuʕabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَابَ ʔuʕāba	تُعَابَ tuʕāba	يُعَابَ yuʕāba		تُعَابَا tuʕābā	يُعَابَا yuʕābā		نُعَابَ nuʕāba	تُعَابُوا tuʕābū	يُعَابُوا yuʕābū
	f		تُعَابِي tuʕābī	تُعَابَ tuʕāba			تُعَابَا tuʕābā			تُعَبْنَ tuʕabna	يُعَبْنَ yuʕabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَبْ ʔuʕab	تُعَبْ tuʕab	يُعَبْ yuʕab		تُعَابَا tuʕābā	يُعَابَا yuʕābā		نُعَبْ nuʕab	تُعَابُوا tuʕābū	يُعَابُوا yuʕābū
	f		تُعَابِي tuʕābī	تُعَبْ tuʕab			تُعَابَا tuʕābā			تُعَبْنَ tuʕabna	يُعَبْنَ yuʕabna